2023 Accessibility List UPDATED 15/10/23


1	In-Person Film Screenings
2	In this document, you will find information about which films are captioned or fully subtitled. As well as, information about which films will have a Q&A where an ASL interpreter will be present. Every film we present has English text on the screen for every word spoken. They are presented as one of the following: Subtitles are a translation to English or transcription in English of all the video’s spoken dialogue. Captions are a translation to English or transcription in English of all of the video’s spoken dialogue & key sound cues to give context for Deaf and/or hard-of-hearing audience members NOTE: Most of our short programs are a mix of Subtitles and Captioning depending on what was available from the filmmaker. If you have any questions about accessibility. Please email us: accessibility@imagineNATIVE.org
3	SHORT FILM LIST
4	VENUE	PROGRAM	FILM	CAPTIONING TYPE	SCREENING DATE	ASL Provided
5	TIFF Bell Lightbox	Short Program 1: For the Grandbabies	Starlight Sojourn	Captions	Wednesday Oct 18th Sunday Oct 22nd	Neither screening will have ASL present
6			Ni Wapiten - I see	Captions
7			NANGULVI	Captions
8			follow	Subtitles
9			Nemi	Subtitles
10			The Bull of Cold	Captions
11			Rieban - The Fox	Subtitles
12			Whistling Woods	Captions
13	TIFF Bell Lightbox	Short Program 2: You Know Who You Are	Babanil	Captions	Wednesday Oct 18th
14			Belonging	Captions
15			Plastic - A love letter to the estranged	Subtitles
16			Pasifika Drift	Captions
17			The Mainland	Subtitles
18	TIFF Bell Lightbox	Short Program 3: A Mother's Love	istén:'a	Captions	Wednesday Oct 18th
19			the sky is very pretty	Captions
20			Entre Nous Locataires	Subtitles
21			Camping	Subtitles
22			Aykuo	Subtitles
23			Nigiqtuq (The South Wind)	Subtitles
24			He Karu He Taringa	Captions
25	TIFF Bell Lightbox	Witness Series	A Culinary Tale of Greenland’s Changing Climate	Subtitles	Wednesday Oct 19th
26			xиӈкэлтэн (hinkelten)	Subtitles
27			Iluunnata Silami	Subtitles
28			The future and the past of Arctic	Subtitles
29			Edaxàdets'eetè	Subtitles
30	TIFF Bell Lightbox	Short Program 4: Staying Vigilant	Redlights	Captions	Thursday Oct 19th
31			To Be Silent	Captions
32			No Māori Allowed	Captions
33	TIFF Bell Lightbox	Short Program 5: Queerdom	Headdress	Captions	Thursday Oct 19th
34			Can I Love You?	Captions
35			pî-kiwîk	Captions
36			I AM HOME	Subtitles
37			Dear Kin	Captions
38			The Roof	Captions
39	TIFF Bell Lightbox	TV WATCH PARTY: Reservation Dogs	Ep 1, 2 & 3	Captions	Thurs October 19th
40	TIFF Bell Lightbox	APTN LUMI Web Series	Tales From The Rez	Subtitles	Friday Oct 20th
41	TIFF Bell Lightbox	APTN LUMI Web Series	D dot H	Captions	Friday Oct 20th
42	TIFF Bell Lightbox	Short Program 6: "That's My Baby!"	Club Kid Alley	Captions	Friday Oct 20th
43			BUTTERFLY/BATAPLAI	Subtitles
44			Ancestral Threads	Captions
45			Brolesque	Captions
46			The Alexander Ball	Captions
47	TIFF Bell Lightbox	iN Originals	burned	Subtitles	Friday October 20th
48			Frank Gets The Job Done	Captions
49			KIN.	Captions
50			Through Brown Glass	TBD
51	TIFF Bell Lightbox	Short Program 7: Witching Hours	Dear Stephen King, instead of using Indian Burial Grounds in your books, have you thought of using European Burial Grounds?	Captions	Friday Oct 20th
52			Skádja	Subtitles
53			Unborn Biru	Subtitles
54			The Untold Tales of Tūteremoana - Whiro	Captions
55			Cu-Ckoo	Subtitles
56	TIFF Bell Lightbox	"Indigenous Storytellers in Animation - Spotlight on “ONLY YOU: Animated Shorts” Creators"	MONSTR	Subtitles	Saturday Oct 21st
57	TIFF Bell Lightbox		KIMOTIWIN: Act of Stealing	Captions	Saturday Oct 21st
58	TIFF Bell Lightbox	CFMDC: Saugeen Takes On Film	Jailhouse Rock	Captions	Saturday Oct 21st
59			Dancing with Naango	Captions
60			Zgaabiignigan	Captions
61			The Ancestors’ Gift	Captions
62			Asinii-wakaa’igan	Captions
63			Miigwech Aki	Captions
64			Flying Geese	Captions
65			Arduous Journeys	Captions
66			Everything is Right Here	Captions
67	TIFF Bell Lightbox	Short Program 8: Into the Unknown	Memories	Subtitles	Saturday Oct 21st
68			Ta'i	Captions
69			Home	Captions
70			Starbound	Captions
71			Do Digital Curanderas Use Eggs In Their Limpias?	Captions
72			N'xaxaitkw	Captions
73			Katele (mudskipper)	Subtitles
74	TIFF Bell Lightbox	Short Program 9: From Land to Water	Baigal Nuur - Lake Baikal	Subtitles	Saturday Oct 21st
75			Drumoh	Subtitles
76			Distant	Captions
77			The Golden Age	Captions
78			kobechenonk	Subtitles
79			Ajá (Water)	Subtitles
80			Biolumin	Captions
81	TIFF Bell Lightbox	Short Program 10: Long Line Of Ladies	Nisihkason Lex	Subtitles	Sunday Oct 22nd
82			Mother (EADNI)	Subtitles
83			Whirlflow	Captions
84			Gabriela	Captions
85			Metal Belt	Subtitles
86			Long Line of Ladies	Subtitles
87			Our Grandmother The Inlet	Subtitles
88	TIFF Bell Lightbox	Short Program 11: Embracing Loss	Heart Like a Pow Wow	Captions	Sunday Oct 22nd
89			A Bear Named Jesus	Captions
90			Four Nights and a Fire	Captions
91			A Boy and His Loss	Subtitles
92			Grape Soda in the Parking lot	Captions
93			I wont remain alone	TBD
94			Fast Eddie	Subtitles
95	FEATURE FILM LIST
96	Venue	Program	Film	Captioning Type	Screening	ASL Provided
97	TIFF Bell Lightbox	Feature	Fancy Dance	Captions	Tuesday Oct 18th
98	TIFF Bell Lightbox	Feature	Tautuktavuk (What We See)	Subtitles	Wednesday Oct 19th
99	TIFF Bell Lightbox	Feature	I'm just here for the Riot	Captions	Wednesday Oct 19th
100	TIFF Bell Lightbox	Feature	VAYCHILETIK	Captions	Thurs October 19th
101	TIFF Bell Lightbox	Feature	ISHI	Captions	Thurs October 19th
102	TIFF Bell Lightbox	Double Bill: Feature & Short	Veins of the Amazon	Subtitles	Thurs October 19th
103	TIFF Bell Lightbox	Double Bill: Feature & Short	Sunflower Siege Engine	Subtitles	Thurs October 19th
104	TIFF Bell Lightbox	Feature	Café Daughter	Captions	Thurs Oct 19th
105	TIFF Bell Lightbox	Feature	Red, White & Brass	Captions	Friday Oct 20th
106	TIFF Bell Lightbox	Feature	The New Boy	N/A	Friday Oct 20th
107	TIFF Bell Lightbox	Feature & Short	Muru	TBD	Saturday Oct 21st
108	TIFF Bell Lightbox	Feature & Short	He Pounamu Ko Āu	Subtitles	Saturday Oct 21st
109	TIFF Bell Lightbox	Feature	Inky Pinky Ponky	Captions	Saturday Oct 21st
110	TIFF Bell Lightbox	Feature	Waapake	Captions	Sunday Oct 22nd
111	TIFF Bell Lightbox	Feature	Mamá (Mom)	Subtitles	Sunday Oct 22nd
112	TIFF Bell Lightbox	Feature	Hey Viktor	Subtitles	Sunday Oct 22nd
113
114


1	Industry Days Panels & Events
2	ASL will be available during the events listed below. For Industry Events, please contact the Institude Team. If you have any questions about accessibility. Please email us: accessibility@imagineNATIVE.org
3
4	DATE	EVENTS	SERVICES	START	END
5	Wed Oct 18th	Reciprocity Project + Kin Theory: Global Indigenous Futures Cinema 4	ASL	10:15 AM	12:15 PM
6	New Media Storytelling Masterclass Cinema 4	ASL	1:00 PM	2:00 PM
7	2Spirit + Indigiqueer Storytelling Cinema 4	ASL	2:15 PM	3:15 PM
8	Features PANEL Cinema 4	ASL	4:00 PM	5:00 PM
9	Sat Oct 21st	Support for Film + TV	ASL	10:30 AM	11:30 AM
10	Let's Talk Distribution	ASL	12:00 PM	1:00 PM
11	AI & the Industry	ASL	1:30 PM	2:30 PM
12	Directing from Film to TV & Closing	ASL	2:45 PM	3:55 PM


1	Online Film Screenings
2	In this document, you will find information about which films are captioned or fully subtitled in our virtual screening platform. Subtitles are a translation to English or transcription in English of all the video’s spoken dialogue. Captions are a translation to English or transcription in English of all of the video’s spoken dialogue & key sound cues to give context for Deaf and/or hard-of-hearing audience members NOTE: Most of our short programs are a mix of Subtitles and Captioning depending on what was available from the filmmaker. If you have any questions about accessibility. Please email us: accessibility@imagineNATIVE.org
3	SHORT FILM LIST
4	PROGRAM	FILM	GEOBOCKING	CAPTIONING TYPE
5	Short Program: For the Grandbabies	Starlight Sojourn	Worldwide	Captions
6		Ni Wapiten (I see)	Worldwide	Captions
7		Follow	Worldwide	Subtitles
8		Nemi (Nemi)	Worldwide	Subtitles
9		The Bull of Cold	North America Only	Captions
10		Rieban - the Fox	Canada Only	Subtitles
11		HOME	Worldwide	Captions
12		Whistling Woods	Canada Only	Captions
13	Short Program: HE WAIORA	He Pounamu Ko Āu	Worldwide	Subtitles
14		Whirlflow	Canada Only	Captions
15		No Māori Allowed	North America Only	Captions
16	Short Program: A Mother's Love	istén:'a (mother)	Worldwide	Captions
17		The Sky Is Very Pretty	Worldwide	Captions
18		Entre Nous Locataires (Between Us Tenants)	North America Only	TBD
19		Babanil	Australia Only	TBD
20		AYKUO	North America Only	Subtitles
21		NIGIQTUQ ᓂᒋᖅᑐᖅ (The South Wind)	Canada Only	Subtitles
22		He Karu, He Taringa	Worldwide	Captions
23	Short Program: Navigating Realities	Headdress	North America Only	Captions
24		The Mainland	Worldwide	Subtitles
25		Dear Kin	TBD	TBD
26	Short Program: "That's My Baby!"	BUTTERFLY/BATAPLAI	Canada Only	Subtitles
27		Ancestral Threads	Worldwide	Captions
28		Brolesque	Canada Only	TBD
29		The Alexander Ball	Canada Only	Captions
30	Short Program: Twisted Realities	Memories	Worldwide	Subtitles
31		Dear Stephen King, instead of using...	Worldwide	Captions
32		N'xaxaitkw	Canada Only	TBD
33		Do Digital Curanderas Use Eggs in Their Limpias?	Ontario Only	Captions
34		Skádja (Skádja)	Worldwide	TBD
35		Unborn Biru	Worldwide	TBD
36		CU-CKOO	North America Only	Subtitles
37	Short Program: From Land to Water	Baigal Nuur - Lake Baikal	Ontario Only	Subtitles
38		Drumoh	Worldwide	Subtitles
39		Distant	Worldwide	Captions
40		The Golden Age	Worldwide	Captions
41		kobechenonk	Worldwide	Subtitles
42		Ajá (Water)	Worldwide	Subtitles
43		Biolumin	Worldwide	Captions
44	Short Program: Matriarchs in the Making	Can I Love You	Worldwide	Captions
45		Nisihkason Lex	Canada Only	Subtitles
46		Gabriela	Worldwide	Captions
47		Belonging	Worldwide	Captions
48		Our Grandmother The Inlet	Canada Only	Subtitles
49	Short Program: Embracing Loss	Heart Like a Pow Wow	Worldwide	Captions
50		A Bear Named Jesus	Worldwide	Captions
51		Four Nights and a Fire	Ontario Only	TBD
52		A Boy and His Loss	Worldwide	Subtitles
53		Grape Soda in the Parking lot	Worldwide	Captions
54		I wont remain alone	North America Only	TBD
55		Fast Eddie	Worldwide	Subtitles
56	iN Originals	burned	Worldwide	Subtitles
57		Frank Gets The Job Done	Worldwide	Captions
58		KIN.	Worldwide	Captions
59		Through Brown Glass	Worldwide	TBD
60	FEATURE FILM LIST
61		FILM	GEOBOCKING	CAPTIONING TYPE
62	Features	Fancy Dance	In Person Only	N/A
63	Features	I'm Just Here for the Riot	In Person Only	N/A
64	Features	Tautuktavuk (What We See)	Ontario	Subtitles
65	Features	Café Daughter	Canada	Closed Captions
66	Features	Vaychiletik	Worldwide	Closed Captions
67	Features	ISHI	TBD	TBD
68	Double-Bill	Sunflower Siege Engine	North America	Subtitles
69	Double-Bill	Odisea Amazónica (Veins of the Amazon)	North America	Subtitles
70	Features	Red, White & Brass	N/A	N/A
71	Features	The New Boy	N/A	N/A
72	Double-Bill	Muru	N/A	N/A
73	Features	Inky Pinky Ponky	Worldwide	Closed Captions
74	Features	Waapake	Canada	Closed Captions
75	Features	Mamá (Mom)	Worldwide	Subtitles
76	Features	HEY VIKTOR!	N/A	N/A