1 | Deutsch | 日本語 |
|---|---|---|
2 | das deutsche Rechtssystem | ドイツの法体系 |
3 | das Rechtsgebiet | 法分野 |
4 | das Privatrecht | 私法 |
5 | das öffentliche Recht | 公法 |
6 | das Handelsrecht | 商法 |
7 | das Arbeitsrecht | 労働法 |
8 | das Gesellschaftsrecht | 会社法 |
9 | das Staatsrecht | 国法 |
10 | das Verwaltungsrecht | 行政法 |
11 | das Prozessrecht | 訴訟法 |
12 | das Strafrecht | 刑法 |
13 | Ordentliche Gerichte in Zivil- und Strafsachen | 民事・刑事の通常裁判所 |
14 | das Arbeitsgericht | 労働裁判所 |
15 | das Verwaltungsgericht | 行政裁判所 |
16 | das Finanzgericht | 財政裁判所 |
17 | das Sozialgericht | 社会裁判所 |
18 | das Verfassungsgericht | 憲法裁判所 |
19 | Bürgerliches Recht (das Bürgerliche Recht) | 民法 |
20 | die Durchsetzung zivilrechtlicher Ansprüche | 民法の法分野に関わる請求の貫徹 |
21 | der Mietvertrag | 賃貸契約 |
22 | der Kaufvertrag | 売買契約 |
23 | Allgemeine Geschäftsbedingungen | 普通取引約款 |
24 | de Arbeitsvertrag | 労働契約 |
25 | Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) | 民法典 |
26 | die Rechtsquelle | 法源 |
27 | das Grundgesetz (GG) | 基本法 |
28 | das Handelsgesetzbuch (HGB) | 商法典 |
29 | das Sozialgesetzbuch (SGB) | 社会法典 |
30 | das Strafgesetzbuch (StGB) | 刑法典 |
31 | das Aktiengesetz (AktG) | 株式法 |
32 | das Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG) | 有限会社法 |
33 | das Arbeitszeitsgesetz (ArbZG) | 労働時間法 |
34 | das Kündigungsschutzgesetz (KSchG) | 解雇保護法 |
35 | die Strafprozessordnung (StPO) | 刑事訴訟法 |
36 | die Straßenverkehrsordnung (StVO) | 道路交通法 |
37 | zur Anwendung kommen | （これこれの法律が）適用される |
38 | die Rechtsprechung | 判例 |
39 | das Gericht | 裁判所 |
40 | anwenden | （法律を）適用する（die Rechtsprechung 判例や das Gericht 裁判所を主語にして） |
41 | der Paragraphenreiter | やたらと法律や規則を引用してそれを振りかざす人 |
42 | i.S.d. ＝ im Sinne des/der | ～の意味・意義に従い |
43 | § = derParagraph | 条 |
44 | Art. = der Artikel | 条（基本法 GG で使用） |
45 | Abs. = der Absatz | |
46 | der Zivilprozess | 民事訴訟 |
47 | das Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) | 裁判所法 |
48 | die Zivilprozessordnung (ZPO) | 民事訴訟法 |
49 | Ordentliche Gerichte in Zivilsachen | 民事の通常裁判所 |
50 | das Amtsgericht (AG) | 簡易裁判所 |
51 | das Landgericht (LG) | 州裁判所 |
52 | das Oberlandesgericht (OLG) | 上級州裁判所 |
53 | der Bundesgerichtshof (BGH) | 連邦裁判所 |
54 | die erste Instanz | 初審 |
55 | de Streitwert | 紛争額 |
56 | die Berufung | 上申 |
57 | der Abschluss eines Prozesses | 結審 |
58 | das Berufungsgericht | 上告裁判所 |
59 | die Revision | 最終審 BGH への上告 |
60 | der Gercihtsvollzieher | 執行官 |
61 | der Vollstreckungstitel (または単に Titel) | 執行証書 |
62 | die Vollstreckungsmaßnahme | 執行措置 |
63 | die Vollstreckung | 執行 |
64 | das Klageverfahren | 訴訟手続き |
65 | das gerichtliche Mahnverfahren | 裁判所による督促手続き |
66 | auf Antrag | 申請に従って |
67 | de Mahnbescheid | 督促通知 |
68 | der Antragsgegner, die Antragsgegnerin | 被申立人 |
69 | Widerspruch erheben | 抗弁する |
70 | der Antragssteller, die Antragsstellerin | 申立人 |
71 | Einsruch erheben | 不服申し立てをする |