1 | Order of production | Title | Airing date | Released at | Number of episodes | Role | Current status | Legend | Link? | Best girl | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | 1 | Ace wo Nerae TV-1 + OVAs | 1973 | 9.2022 | 51 | TLC + Editing | Discotek version is probably gonna wipe the floor with my subs once it's all out, so `abandoned` I guess. | I did Final Stage in 2020-21 because Johnny made it clear he's not going to do it without a VOSTFR. Since then, I improved my English and my Japanese to the point where having rewatched my own subs in 2022, I experienced unbearable cring. Even more so considering it was still the project that brought me the majority of my clout (if you can really call it that). Exactly one month after I rolled my release out, Discotek announced a BD with their English subs. About 9 monts later, in a somewhat unprecedented move, an SDBD of AwN 2 as well. Even without looking at it, I can guarantee their release is 100% gonna be better. I'm coping and seething, but ces't la vie. | https://nyaa.si/view/1584056 | Oka | |
3 | 2 | Shibai Taroka | 1993 | 3.2021 | ~4 | TL, timer | My first ever, terrible straight-to-english translation. Would require major rework if a proper RAW ever appears. Was so bad I became eventually too ashamed to stick my name on it. | Scammed hSa into comissioning me to sub it in English, hoping to reinvigorate my passion for subbing. It didn't help so I retired immediately after releasing it. | https://nyaa.si/view/1355018 | Sera | |
4 | 3 | Shiritsutantei: Toki Shouzou Trouble Note - Hard & Loose | 1992 | 7.2022 | ~2 | TL, timer | Joint with sorcery and WOWmd, is currenty alright. | Picked it up at random as a target practice project after my year-long retirement. After I released it, Ziu proposed his QC round for it, since he didn't entirely like my take on it. | https://nyaa.si/view/1703044 | Kuniko (Gonbei tavern lady) | |
5 | 4 | Ore no Sora: Keiji Hen | 1991 | 7.2024 | ~4 | TL, timer | [Orphan] | Been comissioned to TL this into russian back in the day. Effectively had to retranslate anew when remaking it for Orphan. Twice. | https://nyaa.si/view/1849034 | Okawa | |
6 | 5 | The Siamese: First Mission | 2001 | 2.2023 | ~4 | TL | A clean DVD Raw was found so pretty much `perfect`. Joint with Sorcery. | Been comissioned to TL this into russian back in the day as well. Also had to effectively retranslate it when Ziu said it'd be dope to do this one. It wasn't. | https://nyaa.si/view/1671944 | Monkey Punch's mom | |
7 | 6 | Pachislo Kizoku Gin | 2001 | 10.2022 | 23 | TL, timer | The encoding is not entirely perfect, also could use a QC pass, TLC as well. But nobody would ever care enough. | Been comissioned by hSa to sub into Russian first 6 eps back in the day. Finished the rest of the series in English also for target practice after my return from retirement. | https://nyaa.si/view/1600228 | Yuri | |
8 | 7 | Guskou Budori no Genki | 1994 | 12.2022 | ~4 | TL | The existing RAW is far from perfect, otherwise pretty good. Joint with Sorcery. | Ziu said he wanted to sub this and I was owing him one so I used a Russian sub that popped up recently for timings and translated it into English, conducting a TLC on the way. | https://nyaa.si/view/1614384 | Neri | |
9 | 8 | Okama Hakusho | 1991 | 12.2023 | ~6 | TL | Done, never been through QC after my TLC so got a couple of typos, otherwise perfect. | Was getting impatient with Collectr not doing anything with my Ore no Sora TL, offered help with another project bc it looked fun. | https://nyaa.si/view/1750172 | Catherine | |
10 | 9 | Genji | 1992 | 10.2023 | ~4 | TL | Done, perfect. | Did for Orphan as a diversion and bc looked interesting. Regretted it tenfold. | https://nyaa.si/view/1733035 | Benkei's horse | |
11 | 10 | Watashi to Watashi: Futari no Lotte | 1991 | 5.2023 | 29 | TL | In dire need of better RAWs, but the only VHS listing is 1,000,000 yen. Also could use a QC pass. | Mistook it for Lucy-may when Ziu proposed to do a WMT title. Eventually, we lost our privilege to Lucy-may, but I did this one nevertheless because it's a masterpiece. | https://nyaa.si/view/1672324 | Lotte | |
12 | 11 | Raiyantsuuri no Uta | 1994 | 11.2023 | ~4 | TL | The same as with other joints with [Orphan]. | Ziu been meaning to sub this movie for a long time so I did it for Orphan and proposed for him to QC it, but he eventually declined. | https://nyaa.si/view/1745782 | Toshiko | |
13 | 12 | Inochi no Chikyuu: Dioxin no Natsu | 2001 | 11.2023 | ~4 | TLC | Joint with Orpan. Comleted, released, and best soon forgotten. The OG translation was surprisingly decent this time. | Kinda did for Orpan as a diversion. Really mid but didn't take too much braincells off me so I don't regret it. | https://nyaa.si/view/1738190 | Maria | |
14 | 13 | Baribari Densetsu | 1986 | 8.2023 | ~4 | "TL" | Volunteered to do it for Inka to get into the staff channels. Currently as perfect as it can get. | Volunteered to take part in it in March 2023. To my surprise, been apponted as the project's main TL. The rest is history. | https://nyaa.si/view/1723914 / https://nyaa.si/view/1734135 | Ai | |
15 | 14 | Samurai Giants | 1973 | 9.2023 | 1 | TLC | Kill it with fire (never been picked up in the first place?) | TLC'd one episode for WOWmd. He commissioned the translation from purpleparrotkin so it was a cakewalk, but still not gonna sign up to do anything about the rest of the series: mid AF, baseball hard and the characters have a very strong provincial lilt. | https://nyaa.si/view/1721038 | Minami Rika | |
16 | 15 | Kaitei Daisensou: Ai no 20,000 Miles | 1981 | 10.2024 | ~4 | TLC | Should be perfect if Marty and Orphan ever get to it, that is if it ever leaves the limbo of marty's editing after Yume left most of my lines in comments after TLCing it. | Gave it a whirl in-between Lucy-May batches. Holy mid. Ippei Kuri is such a fucking moron. | https://nyaa.si/view/1886837 | Sophia | |
17 | 16 | Minami no Niji no Lucy | 1982 | 4.2024 | 50 | TLC (retranslation) | Joint with SouthWindSubs, the encoding/timings/typesetting are trash, a QC wouldn't hurt. | Here's the WMT series I had in mind when Ziu meant Futari no Lotte. After I've done 4 eps and he was about to start QCing it, SWS released their episode 1 so our project had to be abandoned. Before that, Inka nearly started it in Dec 22' and Helena Halestorm did 3 episodes after I started TLing it, but before I talked her out of it. | https://nyaa.si/view/1804145 | Kate | |
18 | 17 | Mellow | 1993 | 1.2024 | ~2 | TL | [Orphan] | Did as the Femboycember 2023 project. Kinda only ended up doing that bc ran out of pederasty trash OVAs. | https://nyaa.si/view/1763456 | Akira | |
19 | 18 | Jeremy no Ki | 1983 | 12.2023 | 1 | TL | Mid so whatever. | 2023 Christmas project for sorcery, no other reason beside it having a mostly decent Russian sub and video. | https://nyaa.si/view/1759810 | Snegurochka | |
20 | 19 | Super Real Mahjong | 1990 | 01.04.2024 | ~4 | TL | Could always use a QC. | April fools 2024 project. | https://nyaa.si/view/1797569 | Shoko | |
21 | 20 | Magical★Taruruuto-kun | 1991 | Almighty Allah | ~92 | TL, timer | Joint with Aurelius, Izma, and MartyMcFlies, pretty much `perfect` when released. | Started it on new year 2023 for memes because I didn't have the manga for MNKN yet and it seemed pretty funny and easy to TL. Worst mistake of my life, very mid past episode 10. One batch later, Marty watched an ep of that, said it was terrible and offered to QC it with Yume's comissioned TLC. Another batch later, Aurelius volunteered to TLC. Those two are such chads smhmh. | Pending | Rui | |
22 | 21 | Hotaru Kagayaku | 1991 | 12.2023 | 1 | TLC | Pretty simple an OVA so perfect I suppose. | Smoothed out Glenn's translation because WOWmd did a new VHSrip. | https://nyaa.si/view/1751076 | Chisato | |
23 | 22 | Nayuta | 1986 | 1.2024 | ~4 | TLC | [Orphan] | Looked kinda interesting, like genji. Was disappointing, but at least not as much as genji. | https://nyaa.si/view/1777784 | Nayuta | |
24 | 23 | One Pound Gospel | 1988 | 1.2024 | ~2 | TLC | Perfect. Joint with Orphan. | Accepted from Collectr out of curiosity because it had Dezaki in it. | https://nyaa.si/view/1764481 | Sister Angela | |
25 | 24 | Asatte Dance | 1991 | 2.2024 | ~2 | TLC | Perfect. Joint with Orphan. | Did after I ran out of projects for femboycember while waiting until Peter sends me more of Lucy. | https://nyaa.si/view/1775730 | Shimomura | |
26 | 25 | Keio Yugekitai: Katsugeki-hen | 1996 | 12.2023 | ~0.5 | TL | Could use a QC and TLC, but it's just some advertisement OVA so eh... | Christmas special 2023. | https://nyaa.si/view/1759802 | Rami | |
27 | 26 | Taiheiyou ni Kakeru Niji | 1992 | 9.2024 | 1 | TL | Mid so whatever. | I accidentally found a raw that blew ARR's existing one out of the water so I had to act, plus it's Daisaku Ikeda. | https://nyaa.si/view/1868408 | Hoshun | |
28 | 27 | Animentary: Ketsudan | 1971 | 10.2024 | 25 | TL | Joint with Sorcery and with Paul Geromini. No dire need of anything. Lotta noisy lines I had to guess and HA simply ignored, so could use a TLC. Otherwise pretty much perfect | Did first episode in Russian in 2019 as my first ever fansubbing from Japanese venture. Was terrible so never attempted to finish it. 4 years later, MTLs appeared on youtube so we decided to give it another go. | https://nyaa.si/view/1880066 | Nakajima M4N | |
29 | 28 | Junk Boy | 1978 | ??? | ~2 | TLC | [Orphan] | Was interested in it for a long time, when wowmd captured a new LD and Collectr was about to scrub it anyway. | Pending | Miru | |
30 | 29 | Bakuen Campus Guardress | 1994 | 5.2024 | ~5 | TLC | [Orphan] | Did it to return favor to Collectr for working with us on Ningen Kakumei. | https://nyaa.si/view/1812850 | Hazumi | |
31 | 30 | Koiko no Mainichi | 1989 | 7.2024 | ~4 | TL, timer | Orphan. | Orphan + WOWmd's new rip. | https://nyaa.si/view/1850018 | Koiko | |
32 | 31 | Michitekuru Toki no Mukou ni | 1991 | 9.2024 | ~3 | TL, timer | [Orphan] | Both Collectr Marty and me were interested when a new [Orphan-raw] popped up so I had to interrupt my hiatus to urgently cook this movie. | https://nyaa.si/view/1872149 | Laia | |
33 | 32 | Ichigatsu ni wa Christmas | 1991 | ??? | ~2 | TLC | Orphan. | Another diversion ova for Orphan. | Pending | Mizuki | |
34 | 33 | Chuck Shimezou | 2019 | 7.2024 | 1 | TL, timer | Orphan. | Orphan. | https://nyaa.si/view/1843576 | Chie | |
35 | 34 | Nijuushi no Hitomi | 1980 | 9.2024 | ~4 | TL | Orphan. | Orphan. | https://nyaa.si/view/1875958 https://nyaa.si/view/1875960 | Ooishi | |
36 | 35 | Houkago no Tinker Bell | 1992 | 8.2024 | ~2 | TLC | Orphan. | https://nyaa.si/view/1860239 | Misako | ||
37 | 36 | Nemurenu Yoru no Chiisana Ohanashi | 1992 | 9.2024 | ~4 | TL, timer | Orphan. | https://nyaa.si/view/1878140 | Bandit Cat | ||
38 | 37 | Princess Army | 1992 | 9.2024 | 2 | TLC | Orphan. | Darkonius OCRd the 2004 fansubs, I agreed to look at it because it's just 50 minutes. | https://nyaa.si/view/1875242 | Nonoka | |
39 | 38 | Ryokunohara Labyrinth: Sparkling Phantom | 1990 | 9.2024 | 2 | TLC | Orphan. | https://nyaa.si/view/1879081 | Hueko | ||
40 | 39 | Ushiro no Hyakutarou | 1991 | 10.2024 | ~2 | TL | Orphan. | https://nyaa.si/view/1881909 | Keiko | ||
41 | 40 | Noobow: Kieta Medal | 1990 | 8.2024 | 1 | QC | Inka | All time masterpiece, how could I not QC it. | https://nyaa.si/view/1857582 | Sam | |
42 | 41 | Tottoi | 1992 | 10.2024 | ~4 | QC | Inka | looked interesting, really wasn't | https://nyaa.si/view/1880022 | Caterina | |
43 | 42 | Garden of Remembrance | 2024 | 9.2024 | ~0.3 | QC | Orphan. | https://nyaa.si/view/1868956 | Brunette | ||
44 | 43 | Aoki Honoo | 1989 | ? | ~2 | QC | Orphan. | Pending | Keiko | ||
45 | 44 | Gakkou no Yuurei | 1995 | ? | ~12 | TL | Orphan. | Pending | Misako | ||
46 | 45 | Shin Gakkou no Yuurei | 1999 | ? | ~2 | TL | Orphan. | Pending | Kumi | ||
47 | 46 | Kingdom of Chaos: Born to Kill | 2003 | 10.2024 | ~4 | TL, TLC | Orphan. | https://nyaa.si/view/1887118 | Mara | ||
48 | 47 | OL Kaizou Kouza | 1990 | ? | ~5 | TL | Orphan. | Pending | All of them | ||
49 | 48 | Koume-chan ga Iku! | 1999 | 9.2024 | ~2 | QC | Mid so whatever. | Was interested in watching it, found out that the only subs are by loadtup so it needs some clearing up. WOWmd also agreed to look at it. | https://nyaa.si/view/1877555 | Koume | |
50 | 49 | Mahjong Hishouden: Naki no Ryuu | 1988 | ? | ~6 | TL | Orphan. | I don't know why I decided to to this show. Honestly, I think I might just like to hurt myself. The show is a complete mess, so I did it quick and dirty, but at least 💞muzu💞 agreed to fill in the mahjong parts. | Pending | Dragon's woman | |
51 | 50 | Naki no Ryuu: Hiryuu no Shou | 1991 | ? | ~2 | TL | Orphan. | Comes with previous entry. | Pending | Dragon's woman | |
52 | 51 | Perrine Monogatari | 1978 | Almighty Allah | 53 | QC | Is alright | Decided to QC it for darkwispers bc it's WMT, I haven't seen it and to have some excuse to not return to haikara-san for longer. | Pending | Aurelie | |
53 | 52 | ||||||||||
54 | 53 | ||||||||||
55 | 54 | ||||||||||
56 | 55 | ||||||||||
57 | 56 | ||||||||||
58 | 57 | ||||||||||
59 | 58 | ||||||||||
60 | 59 | ||||||||||
61 | 60 | ||||||||||
62 | 61 | ||||||||||
63 | 62 | ||||||||||
64 | 63 | ||||||||||
65 | 64 | ||||||||||
66 | 65 | ||||||||||
67 | 66 | ||||||||||
68 | 67 | ||||||||||
69 | 68 | ||||||||||
70 | 69 | ||||||||||
71 | 70 | ||||||||||
72 | 71 | ||||||||||
73 | 72 | ||||||||||
74 | 73 | ||||||||||
75 | 74 | ||||||||||
76 | 75 | ||||||||||
77 | 76 | ||||||||||
78 | 77 | ||||||||||
79 | 78 | ||||||||||
80 | 79 | ||||||||||
81 | 80 | ||||||||||
82 | 81 | ||||||||||
83 | 82 | ||||||||||
84 | 83 | ||||||||||
85 | 84 | ||||||||||
86 | 85 | ||||||||||
87 | 86 | ||||||||||
88 | 87 | ||||||||||
89 | 88 | ||||||||||
90 | 89 | ||||||||||
91 | 90 | ||||||||||
92 | 91 | ||||||||||
93 | 92 | ||||||||||
94 | 93 | ||||||||||
95 | 94 | ||||||||||
96 | 95 | ||||||||||
97 | 96 | ||||||||||
98 | 97 | ||||||||||
99 | 98 | ||||||||||
100 | 99 | ||||||||||
101 | 100 |
1 | Title | Airing date | Planned release | Episodes (translated) | Role | Current status | Trivia | Best girl | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | Haikara-san ga Tooru | 1978 | Almighty Allah | 42 | Timer, TLC | Was once a Sorcery and trumann project. Ever since Darkcart and WasteOfHair agreed to edit, in pretty much perfetct state. The only lacking part is typesetting now. | Alucardnoyuuutsu translated the first ~8 episodes into a text file, when suddenly Ziu realized he's not gonna time it himself. That's when I had to step in and offer help timing it, also translating the signs, applying QC reports and releasing it on torrents. But it was still terrible until DC and WoH came around to unfuck it extensively. | Ranmaru | |
3 | Manga Nihon Keizai Nyuumon | 1987 | 2025 | 25 (9) | TL, timer | Doing nicely with beautiful qcs and raws. Could always use a TLC. | Been comissioned to sub 1 episode into Russian by hSa back in 2020. Been a terrible experience so refused to TL any more of that. Nevertheless, been in love with this series ever since. In summer 2023, having accumulated enough backlog on all my joint projects and procured the source manga, finally decided to give it another go. It's still a nightmare, but what a fascinating one. In 2024 WOWmd bought and ripped his own VHS set, then also agreed to qc it. Infinite social credit is due.🧎 | Sawako | |
4 | Ningen Kakumei | 1994 | 2025 | ~25 (4) | TL | Stalled until I clean up my backlog and deal with all the other started things; Joint with WOWmd, Muzussawa, Renascent, and Collectr (?) | Another crowning jewel in my career. WOWmd did a god's work by buying and rippin DVDs that also had Japanese CC on them. Thanks to that, the project only needs a TS now, because this show deserves to look beautiful. | Kiyohara |