Site Web / PearlPay.io .xlsx


1	PEARL PAY WEBSITE FRENCH TRANSLATION MELIH1905
2	Home	Accueil
3	About	A Propos
4	Features	Fonctionnalités
5	Team	Equipe
6	Roadmap	Feuille de Route
7	FAQs	FAQ
8	Tutorial	Tutoriel
9	News	Actualités
10	Whitepaper	Livre Blanc
11	Your Virtual Money Logistics System™	Système de Logistique d'Argent Virtuel
12	PRE-SALE IS LIVE!	LA PRÉVENTE EST LANCÉE !
13	Buy PRLPAY Coins	Acheter des PRLPAY Coins
14	Create Agama Wallet	Créer un Portefeuille Agama
15	What is Pearl Pay?	Qu'est-ce que Pearl Pay ?
16	Pearl Pay is a Virtual Money Logistics System™ (VMLS™) which provides a comprehensive “Mobile Payment and Money Transfer Platform as a Service” appropriately designed, of world-class quality, relevant for actual use and beneficial to the financial inclusion target market.	Pearl Pay est un Système de Logistique d'Argent Virtuel (VMLS) qui fournit une plateforme complète de "Paiement Mobile et de Transfert d'Argent en tant que Service", conçue de manière appropriée, de qualité mondiale, pertinente pour une utilisation réelle et bénéfique pour le marché cible de l'inclusion financière.
17	Pearl Pay Mobile Wallet	Portefeuille mobile Pearl Pay
18	А white-label product that allows rural banks to launch their own virtual prepaid Pearl Pay and MasterCard accounts as fast as 30 days.	Un produit en marque blanche qui permet aux banques rurales de lancer leurs propres comptes virtuels prépayés Pearl Pay et MasterCard en seulement 30 jours.
19	Pearl Pay Remit	Pearl Pay Remit
20	is a mobile wallet app designed for the millions of Overseas Filipino Workers (OFW) that will allow them to send money to the Philippines in just minutes and at a fraction of a cost of a traditional bank wire transfer.	est une application portefeuille mobile conçue pour les millions de Travailleurs Philippins à l'Etranger (TPE) qui leur permettra d'envoyer de l'argent aux Philippines en quelques minutes seulement et ce, à une fraction du coût d'un virement bancaire traditionnel.
21	Pearl Pay PESO	Pearl Pay PESO
22	is an innovative product designed to transform micro, small and medium enterprises with existing stores like the sari-sari store (neighborhood sundry store), pawnshop, barber shop, pharmacy, gasoline station and other similar types of businesses to become a money remittance agent.	est un produit innovant conçu pour transformer les micro, petites et moyennes entreprises avec des commerces existants comme le magasin sari-sari (magasin de proximité), prêteur sur gage, coiffeur, pharmacie, station-service et d'autres types d'entreprises similaires pour devenir un agent de transfert de fonds.
23	Pearl Pay Exchange	Pearl Pay Exchange
24	aims to provide a trustworthy, excellent and secured ICO (Initial Coin Offering) platform. Protect the best interest of crowdfunding supporters and be preferred venue for crowdfunding. Pearl Pay Exchange vision is to become a leading exchange for trading cryptocurrencies, utility crypto-tokens, liquidity, and crowdfunding that fuels value innovation for a better world.	Pearl Pay Exchange vise à fournir une plateforme ICO (Initial Coin Offering) fiable, excellente et sécurisée. Protéger les meilleurs intérêts des supporters du financement participatif et être le lieu privilégié pour le financement participatif. La vision de Pearl Pay Exchange est de devenir une bourse de premier plan pour la négoce des cryptomonnaies, des crypto-tokens, des liquidités et des fonds publics qui valorisent l'innovation pour un monde meilleur.
25	Pearl Pay Coin	Pearl Pay Coin
26	is the energy that will propel the services of Pearl Pay Exchange provides. More than just the exclusive cryptocurrency for Pearl Pay Remit accountholders, PRLPAY coin will be utilized as an accepted cryptocurrency for companies that will launch an ICO through the Pearl Pay Exchange platform. Furthermore, PRLPAY coin will be the preferred cryptocurrency to employ Pearl Pay Exchange Notarization Nodes Service.	Le PRLPAY Coin est l'énergie qui fera tourner les services de Pearl Pay Exchange. Plus que la cryptomonnaie exclusive pour les titulaires de compte Pearl Pay Remit, le PRLPAY Coin sera utilisé comme une cryptomonnaie acceptée pour les entreprises qui lanceront une ICO par le biais de la plateforme Pearl Pay Exchange. De plus, le PRLPAY Coin sera la cryptomonnaie préférée pour utiliser le service Pearl Pay Exchange Notarization Nodes Service.
27	What can Pearl Pay do?	Que peut faire Pearl Pay ?
28	More than just a virtual prepaid mobile wallet, Pearl Pay is a platform into which an extensive range of third-party services will be integrated	Plus qu'un simple portefeuille mobile virtuel prépayé, Pearl Pay est une plateforme dans laquelle une large gamme de services tiers sera intégrée.
29	Cryptocurrency Exchange	Echange de Cryptomonnaies
30	Domestic and International Money Remittance	Virement Domestique et International
31	Innovative Payment Solutions	Solutions de Paiment Innovantes
32	Read more on our whitepaper	En savoir plus dans notre livre blanc
33	Who are we?	Qui sommes nous ?
34	Pearl Pay is a Financial Technology Company that helps Small Banks, Financial Institutions and MSMEs (Micro, Small and Medium Enterprises) to offer secured mainstream & innovative banking services. Pearl Pay aims to be the National Payment Gateway of the Philippines, by providing world-class yet affordable banking applications, designed to interconnect the entire banking and payment industries in the Philippines.	Pearl Pay est une société FinTech qui aide les petites banques, les institutions financières et les PME (Petites et Moyennes Entreprises) à offrir des services bancaires sécurisés et innovants. Pearl Pay vise à être la passerelle de paiement nationale des Philippines, en fournissant des applications bancaires de classe mondiale mais abordables, conçues pour interconnecter l'ensemble du secteur bancaire et du secteur des paiements aux Philippines.
35	The Team	L'Équipe
36	Executive Team	Equipe de Direction
37	Read more	Lire la suite
38	Read less	Lire moins
39	Sparky Perreras	Sparky Perreras
40
41	Co-Founder & Chief Executive Officer	Cofondateur et PDG
42
43	Spark acquired his IT and entrepreneurial skills from the best university in the world, University of Experience. A seasoned IT Executive, Spark worked with one of the top banks in the Philippines where he managed the first dual interface EMV card project in the country including MasterCard, Visa & AMEX EMV integration. With almost two decades of financial IT experience in Consumer Finance Banking: Debit Cards, Prepaid Cards, E-commerce, Mobile Payments and other Consumer Loans, Spark is now focusing on helping bring technology and convenience to more Filipinos across the globe.	Spark a acquis ses compétences informatiques et entrepreneuriales auprès de la meilleure université du monde, l'Université de l'Expérience. Directeur informatique chevronné, Spark a travaillé avec l'une des plus grandes banques des Philippines, où il a géré le premier projet de carte EMV à double interface dans le pays, y compris l'intégration MasterCard, Visa et AMEX EMV. Avec près de deux décennies d'expérience en informatique financière dans le domaine du Consumer Finance Banking : Cartes de débit, cartes prépayées, commerce électronique, paiements mobiles et autres prêts à la consommation, Spark se concentre maintenant sur l'apport de technologie et de commodité à un plus grand nombre de Philippins à travers le monde.
44	Pio Ryan Lumongsod	Pio Ryan Lumongsod
45
46	Co-Founder, Chief Technology Officer & Chief Operating Officer	Cofondateur, Directeur de la technologie et Directeur de l'exploitation
47
48	Pio is an entrepreneur, IT startup enthusiast and Software Architect with more than 10 years of experience in Software Engineering with focus on scrum, test driven development, and scalability of high traffic websites. He joined and won in Startup Weekend Chile, the Startup Manila, and in the first Asia Bitcoin Hackathon. Pio along with his mentors of world-class engineers from Friendster Inc and Pivotal Labs, turned Friendster into a global platform serving more than a billion users. Pio intends to do the same for Pearl Pay across the globe.	Pio est un entrepreneur, un passionné d'informatique et un architecte logiciel avec plus de 10 ans d'expérience dans l'ingénierie logicielle avec un accent sur le scrum, le développement piloté par les tests et l'évolutivité des sites web à fort trafic. Il s'est joint à Startup Weekend Chile, Startup Manila et au premier Asia Bitcoin Hackathon. Pio, avec ses mentors, les ingénieurs de classe mondiale de Friendster Inc et de PivotalLabs, ont fait de Friendster une plateforme mondiale au service de plus d'un milliard d'utilisateurs. Pio a l'intention de faire de même pour Pearl Pay à travers le monde.
49	Adrian Ng, M.D.	Adrian Ng, M.D.
50
51	Co-Founder & Chief Financial Officer	Cofondateur et Chef de la Direction Financière
52
53	Dr. Adrian started as a co-founder of Cookemeup app - a company that stood out from the 60,000 applicants as an alpha startup for the 2016 Rise conference in Hong Kong. He has been in the blockchain industry since 2014 and has investments in different ICOs such as QSP, Ink protocol, Instarr. He is now focusing on helping the Philippines take advantage of the blockchain technology through Pearl Pay.	Adrian a commencé comme cofondateur de Cookemeup app - une entreprise qui s'est démarquée des 60 000 candidats en tant que startup alpha pour la conférence Rise 2016 à Hong Kong. Il travaille dans l'industrie de la blockchain depuis 2014 et a des investissements dans différentes ICO tels que QSP, Ink protocol, In-starr. Il se focalise maintenant sur l'aide aux Philippines pour tirer profit de la technologie de blockchain par le biais de Pearl Pay.
54	Atty. Jay Masangcay	Atty. Jay Masangcay
55
56	Co-Founder & Chief Legal Officer	Cofondateur et Chef des Affaires Juridiques
57
58	As a former Senior Associate at SGV & Co. (Ernst & Young Philippines) and now a lawyer at Feria Law Offices, Atty. Jay offers extensive experience in taxation, corporate structuring, acquisitions and cross-border transactions. He also practices in the fields of labor laws, land registration, civil and criminal litigation, intellectual property and telecommunications. Throughout the years, he has been involved setting-up, structuring and corporate housekeeping of various technology-related companies including those involved in payment solutions, software development, technical support and other IT-related services.	En tant qu'ancien Senior Associate chez SGV & Co. (Ernst & Young Philippines) et maintenant avocat chez Feria Law Offices, Jay offre une vaste expérience en matière de fiscalité, de structuration d'entreprises, d'acquisitions et de transactions transfrontalières. Il pratique également dans les domaines du droit du travail, de l'enregistrement foncier, du contentieux civil et pénal, de la propriété intellectuelle et des télécommunications. Au fil des années, il a participé à la mise sur pied, à la structuration et à la gestion interne de diverses entreprises liées à la technologie, y compris celles qui s'occupent de solutions de paiement, de développement de logiciels, de soutien technique et d'autres services liés à la technologie de l'information.
59	Jerwin Operio	Jerwin Operio
60
61	Co-Founder & Chief Marketing Officer	Cofondateur et Directeur Marketing
62
63	Jerwin is widely known for his extensive network of business where he also acted as a business mentor to his colleagues. He has led Sales Teams across the country for many years. To this day, he has been handling businesses in different industries such as Agriculture, Retail and Wholesale, Banking, Software and Sales and Marketing. Aside from managing a local agricultural trading company, he is now working on bringing Pearl Pay to his fellow Filipinos.	Jerwin est largement connu pour son vaste réseau d'affaires où il a également servi de mentor à ses collègues. Il a dirigé des équipes de vente à travers le pays pendant de nombreuses années. Jusqu'à ce jour, il s'est occupé d'affaires dans différents secteurs tels que l'agriculture, la vente au détail et en gros, la banque, les logiciels, la vente et le marketing. Outre la gestion d'une société de négoce agricole locale, il s'efforce maintenant d'offrir Pearl Pay à ses compatriotes philippins.
64	Advisory Board	Conseillers
65	John Kerr	John Kerr
66
67	Co-Founder & Chairman	Cofondateur et Président
68
69	Mr. John Kerr has held various positions throughout his career including Chairman, CEO, President, COO, and CFO. He took the lead of DHL Express in Asia Pacific for 14 years, lived in nine different countries and headed operations spanning 80 nations. Currently, he works with startup companies and organizations addressing social issues. He also sits as the Board Director and Trustee/EVP of Tuloy Foundation Inc.	Mr John Kerr a occupé divers postes tout au long de sa carrière, notamment président du conseil, chef de la direction, président, chef de l'exploitation et chef des finances. Il a pris la direction de DHL Express en Asie-Pacifique pendant 14 ans, a vécu dans neuf pays différents et a dirigé des opérations dans 80 pays. Actuellement, il travaille avec des startups et des organisations qui s'occupent de questions sociales. Il siège également au conseil d'administration de la Fondation Tuloy Inc.
70	Napoleon Catilo	Napoleon Catilo
71
72	Co-Founder & Chief Information Security Officer	Cofondateur et chef de la Sécurité de l'information
73
74	Nap has twenty years of experience designing and delivering enterprise-level software solutions. He provided various solutions for companies like PWC Consulting, HP, Yahoo!, Shell, UBS Warburg, Ford, Nestle, Microsoft Corp USA, The Guardian News & Media, Royal Bank of Scotland and NATO among others. As a seasoned software architect, full-stack developer and team leader, he has been doing business in Europe and the Philippines. Now, he is offering his expertise to support the Pearl Pay team bring its technology to the country.	Nap a vingt ans d'expérience dans la conception et la fourniture de solutions logicielles au niveau de l'entreprise. Il a fourni diverses solutions pour des entreprises telles que PWC Consulting, HP, Yahoo!, Shell, UBS Warburg, Ford, Nestle, Microsoft Corp USA, The Guardian News & Media, Royal Bank of Scotland et l'OTAN entre autres. En tant qu'architecte logiciel chevronné, développeur et chef d'équipe, il a fait des affaires en Europe et aux Philippines. Aujourd'hui, il offre son expertise pour soutenir l'équipe Pearl Pay qui apporte sa technologie au pays.
75	Iannis Hanen	Iannis Hanen
76
77	Co-Founder & Chief Architect	Cofondateur et Architecte en Chef
78
79	Iannis is the former CEO of Friendster and now CEO of iScale Solutions and a Co-Founder and CTO of RightCloud Pte. Ltd. His business experience allows him to bring in a technical and management skills in any technically capable organization. He is now working with the Pearl Pay team to grow the platform and deliver the right solutions.	Iannis est l'ancien PDG de Friendster et maintenant PDG de iScale Solutions et co-fondateur et directeur technique de RightCloud Pte. Ltd. Son expérience en affaires lui permet d'apporter des compétences techniques et de gestion dans n'importe quelle organisation techniquement capable. Il travaille maintenant avec l'équipe Pearl Pay pour développer la plateforme et fournir les bonnes solutions.
80	Ben Fairbank	Ben Fairbank
81
82	ICO & Blockchain Advisor	Conseiller ICO et Blockchain
83
84	Mr. Ben Fairbank is an experienced executive who has worked on strategic initiatives globally. He has over 20 years of global experience in Telecommunications, Customer Experience and Contact Centre industry plus than 12 years experience in Senior Management. His exposure to multi-levels of business allows him to head and communicate teams from entry level to board level.	Mr Ben Fairbank est un cadre supérieur expérimenté qui a travaillé sur des initiatives stratégiques à l'échelle mondiale. Il a plus de 20 ans d'expérience mondiale dans le domaine des télécommunications, de l'expérience client et de l'industrie des centres de contact, plus de 12 ans d'expérience dans la gestion supérieure. Son exposition à plusieurs niveaux d'affaires lui permet de diriger et de communiquer avec les équipes du niveau d'entrée au niveau du conseil d'administration.
85	Dr. Francis Chua	Dr. Francis Chua
86
87	Business Strategy Advisor	Conseiller en Stratégie Commerciale
88
89	Mr. Francis Chua has taken multiple executive and leadership posts throughout his more than four decades of business experience. He has been the Special Envoy on Trade and Investments of the Department of Foreign Affairs, Honorary Trade and Investment Representative of the Department of Trade and Industry, Special Envoy on Trade and Investments (China) including Chairman and President of BA Securities among others.	Mr Francis Chua a occupé plusieurs postes de direction et de leadership tout au long de ses quatre décennies d'expérience en affaires. Il a été Envoyé Spécial sur le commerce et les investissements du Département des affaires étrangères, Représentant honoraire pour le commerce et l'investissement du Département du commerce et de l'industrie, Envoyé spécial sur le commerce et les investissements (Chine), y compris Président de BA Securities, entre autres.
90	Our Partners	Our Partners
91	Creo Software Inc	Creo Software Inc
92
93	Creo is an online business solution platform that helps MSMEs to have an online presence and thrive in the digital economy. Through a partnership with Pearl Pay, it empowers the MSMEs to accept electronic payments.	Creo est une plateforme de solutions d'affaires en ligne qui aide les PME (Petites et Moyennes Entreprises) à avoir une présence en ligne et à prospérer dans l'économie numérique. Grâce à un partenariat avec Pearl Pay, il permet aux PME d'accepter les paiements électroniques.
94	Komodo Platform	Komodo Platform
95
96	Partnering with Komodo will allow Pearl Pay to raise funds through ICO (Initial Coin Offering) and springboard the product development of its blockchain-based products.	Le partenariat avec Komodo permettra à Pearl Pay de lever des fonds par le biais d'une ICO et servira de tremplin pour le développement de ses produits basés sur la blockchain.
97	MatchMove Pte Ltd	MatchMove Pte Ltd
98
99	MatchMove Wallet OS enables Pearl Pay to easily offer their customers a fully branded, secure mobile wallet solution that includes P2P transfer, Cross-Border Money Transfers, Top Up channels, Virtual Payment Cards, Loyalty Points & Rewards, Promotions & Offers amongst many other features. Wallet OS fully customizable platforms are cloud-based and PCI-DSS compliant.	MatchMove Wallet OS permet à toute entreprise d'offrir facilement à ses clients une solution de portefeuille mobile entièrement personnalisée et sécurisée qui inclut le transfert PàP, les transferts d'argent transfrontaliers, les canaux de recharge, les cartes de paiement virtuelles, les points de fidélité et récompenses, les promotions et les offres parmi de nombreuses autres fonctionnalités. Les plateformes entièrement personnalisables de Wallet OS sont basées sur le cloud et conformes à la norme PCI-DSS.
100	Learn more	En Savoir plus
101	Where are we headed?	Vers où se dirige-t-on ?
102	Milestone	Étapes clés
103	November 2017	Novembre 2017
104
105	Birth of Pearl Pay	Naissance de Pearl Pay
106	February 2018	Février 2018
107
108	Partnership with Matchmove and Komodo	Partenariat avec MatchMove et Komodo
109	March 2018	Mars 2018
110
111	Official Registration of Pearl Pay	Enregistrement officiel de Pearl Pay
112	June 2018	Juin 2018
113
114	Start of Initial Token Sale	Début de la vente initiale de Coin
115	Roadmap	FEUILLE DE ROUTE
116	4th Qtr - 2018	4ème Trimestre - 2018
117
118	RBAP symposium presentation, Philippine business conference presentation,and Rural bank pilot launch of Pearl Pay	Présentation du symposium RBAP, présentation de la conférence d'affaires philippine et lancement pilote de Pearl Pay par la banque Rurale.
119	4th Qtr - 2018	4ème Trimestre - 2018
120
121	2 companies will launch its dICO under Pearl Pay Exchange Services	2 entreprises lanceront leur dICO avec Pearl Pay Exchange Services.
122	1st Qtr - 2019	1er Trimestre - 2019
123
124	2 companies will launch its dICO under Pearl Pay Exchange Services	2 entreprises lanceront leur dICO avec Pearl Pay Exchange Services.
125	1st Qtr - 2019	1er Trimestre - 2019
126
127	Pearl Pay Mobile Wallet White Label Solution Launch in the Philippines	Lancement du Portefeuille Mobile Pearl Pay en marque blanche aux Philippines
128	2nd Qtr - 2019	2ème Trimestre - 2019
129
130	VCE (Virtual Currency Ex- change) & EMI (Electronic Money Issuer) License by BSP	Licence d'Emetteur de Monnaie Electronique et d'Echange de Monnaie Virtuelle par la BSP
131	2nd Qtr - 2019	2ème Trimestre - 2019
132
133	Pearl Pay Remit, PESO & Exchange Launch in the Philippines	Lancement de Pearl Pay Remit, PESO et Pearl Pay Exchange aux Philippines
134	2nd Half - 2019	2ème Trimestre - 2019
135
136	Pearl Pay Remit Launch in Singapore & Hong Kong	Lancement de Pearl Pay Remit à Singapour et Hong Kong
137	4th Qtr - 2019	4ème Trimestre - 2019
138
139	500K Users - Target no. of users under Pearl Pay Ecosystem	500 000 utilisateurs - Nombre cible d'utilisateurs de l'écosystème Pearl Pay
140	1st Qtr - 2020	1er Trimestre - 2020
141
142	Pearl Pay Remit Launch in Japan, Middle East, United States & Canada	Pearl Pay Remit Launch in Japan, Middle East, United States & Canada
143	4th Qtr - 2020	4ème Trimestre - 2020
144
145	1.5 million Users - Target no. of users under the Pearl Pay Ecosystem	1.5 million d'utilisateurs - Nombre cible d'utilisateurs de l'écosystème Pearl Pay
146	2021	2021
147
148	4 million Users - Target no. of users under the Pearl Pay Ecosystem	4 millions d'utilisateurs - Nombre cible d'utilisateurs de l'écosystème Pearl Pay
149	2022	2022
150
151	7 million Users - Target no. of users under the Pearl Pay Ecosystem	7 millions d'utilisateurs - Nombre cible d'utilisateurs de l'écosystème Pearl Pay
152	100% Money Back Guarantee	Garantie de remboursement à 100 %
153	Want to learn more?	En savoir plus
154	Whitepaper	Livre Blanc
155	Know more	En savoir plus
156	Subscribe	S'abonner
157	Be updated on the coming Coin Sale	Soyez au courant de la prochaine vente de Coins.
158	SUBSCRIBE	S'abonner
159	Ratings	Évaluations
160	Latest News	Actualités récentes
161	MARKET NEWS	ACTUALITÉS DU MARCHÉ
162
163	PRESS RELEASE	COMMUNIQUÉ DE PRESSE
167	TECH NEWS	NEWS TECH
168
169	Terms & Conditions	Conditions générales
170	Privacy Policy	Politique de confidentialité
171	Talk to Us	Nous Contacter
172
173
174	Subsections FAQs
175
176	Frequently Asked Questions	Foire Aux Questions
177	What is Pearl Pay?	Qu'est-ce que Pearl Pay ?
178	Pearl Pay is a Virtual Money Logistics System that provides world-class and yet affordable mobile wallet white-label service for rural banks. Using the latest technology, Pearl Pay will allow rural banks to launch their own virtual prepaid mobile wallet as fast as 30 days.	Pearl Pay est un système de logistique de l'argent virtuel qui fournit aux banques rurales un service de classe mondiale et pourtant abordable de portemonnaie mobile en marque blanche. Utilisant les dernières technologies, Pearl Pay permettra aux banques rurales de lancer leur propre porte-monnaie mobile virtuel prépayé en seulement 30 jours.
179
180	More than just a virtual prepaid mobile wallet, Pearl Pay is a platform into which an extensive range of third-party services will be integrated including domestic/international money remittance, cryptocurrency exchange, and innovative payment solutions; empowering rural banks, OFW (Overseas Filipino Workers) and MSMEs (Micro, Small and Medium Enterprises).	Plus qu'un simple portefeuille mobile virtuel prépayé, Pearl Pay est une plateforme dans laquelle une large gamme de services tiers sera intégrée, y compris les transferts de fonds domestiques/internationaux, l’échange de cryptomonnaies, et des solutions de paiement innovantes ; l'autonomisation des banques rurales, des TPE (Travailleurs Philippins à l'Etranger) et des PME
181
182	Pearl Pay will be expanding its international remittance services to Hong Kong, Singapore, Japan, Canada and the United States of America in the coming years.	Pearl Pay étendra ses services de transferts de fonds internationaux à Hong Kong, au Singapour, au Japon et aux États-Unis dans les années à venir.
183	What are the products and services of Pearl Pay and who are its target market?	Quels sont les produits et services de Pearl Pay et qui sont ses marchés cibles ?
184	We think global and act locally.	Nous pensons global et agissons localement.
185
186	Pearl Pay has four core products combined into a single integrated system we called VMLS (Virtual Money Logistics System).	Pearl Pay a quatre produits de base combinés en un seul système intégré que nous appelons VMLS (Virtual Money Logistics System).
187
188	Pearl Pay Mobile Wallet	Portemonnaie Mobile Pearl Pay
189
190	A white-label product that allows rural banks to launch their own virtual prepaid Pearl Pay accounts as fast as 30 days.	Un produit en marque blanche qui permet aux banques rurales de lancer leurs propres comptes virtuels prépayés Pearl Pay en seulement 30 jours.
191
192	Pearl Pay aims to leapfrog the 435 untapped rural banks for E-Money transactions to issue mobile wallet instead of the traditional and expensive chip card-based technologies.	Pearl Pay vise à dépasser les 435 banques rurales non exploitées pour les transactions en monnaie électronique afin d'émettre des portefeuilles mobiles au lieu des technologies traditionnelles et coûteuses basées sur les cartes à puce.
193
194	Pearl Pay Remit	Pearl Pay Remit
195
196	A mobile wallet app designed for over 10 millions OFW (Overseas Filipino Workers) that will allow them to send money to the Philippines in just minutes and at a fraction of a cost of a traditional bank wire transfer. The Philippines has ranked number 3 in the top remittance receiving countries for 2016.	Une application de portefeuille mobile conçue pour les millions de Travailleurs Philippins à l'Etranger (TPE) qui leur permettra d'envoyer de l'argent aux Philippines en quelques minutes seulement et ce, à une fraction du coût d'un virement bancaire traditionnel. Les Philippines se sont classées au troisième rang des pays qui reçoivent le plus de virements en 2016.
197
198	Pearl Pay PESO	Pearl Pay PESO
199
200	An innovative product designed to transform micro, small and medium enterprises with existing stores like the sari-sari store (neighborhood sundry store), pawnshop, barber shop, pharmacy, gasoline station and other similar types of businesses to become a money remittance agent.	Un produit innovant conçu pour transformer les micro, petites et moyennes entreprises avec des commerces existants comme le magasin sari-sari (magasin de proximité), prêteur sur gage, coiffeur, pharmacie, station-service et d'autres types d'entreprises similaires pour devenir un agent de transfert de fonds.
201
202	44% Filipino adults had domestic remittance in the past six months. And on the average spends about 21 minutes and Php 43.00 (Approximately USD 1.00) to go the nearest financial access points.	44% des adultes philippins ont reçu des fonds au cours des six derniers mois. En moyenne, il faut 21 minutes et 43php (environ 1$) pour se rendre au point d'accès financier le plus proche.
203
204	Pearl Pay Exchange	Pearl Pay Exchange
205
206	Pearl Pay Exchange vision is to become a leading exchange for trading cryptocurrencies, utility crypto-tokens, liquidity, and crowdfunding that fuels value innovation for a better world.	La vision de Pearl Pay Exchange est de devenir une bourse de premier plan pour la négoce des cryptomonnaies, des crypto-tokens, des liquidités et des fonds publics qui valorisent l'innovation pour un monde meilleur.
207
208	Pearl Pay Exchange aims to provide a trustworthy, excellent and secured ICO (Initial Coin Offering) platform. Protect the best interest of crowdfunding supporters and be a preferred venue for crowdfunding.	Pearl Pay Exchange vise à fournir une plateforme ICO (Initial Coin Offering) fiable, excellente et sécurisée. Protéger les meilleurs intérêts des supporters du financement participatif et être le lieu privilégié pour le financement participatif.
209
210	To date, a total of four companies expressed interests to launch their ICO through Pearl Pay Exchange. A UK-based company, a US-based company, and two Philippine-based companies. In partnership with Komodo, Pearl Pay Exchange will be able to offer Notarization Nodes for dPoW (Delayed Proof of Work) to secure the asset chains of the ICO listed companies created within the Pearl Pay Exchange ecosystem.	Jusqu'à présent, quatre sociétés ont exprimé le souhait de lancer leur ICO par l'intermédiaire de Pearl Pay Exchange. Une société britannique, une société américaine et deux sociétés philippines. En partenariat avec Komodo, Pearl Pay Exchange sera en mesure d'offrir des Nœuds de non-tarification pour dPoW (Delayed Proof of Work) pour sécuriser les chaînes d'actifs des sociétés ICO cotées créées au sein de l'écosystème Pearl Pay Exchange.
211	What is PRLPAY Coin?	Qu'est-ce que PRLPAY Coin ?
212	PRLPAY coin is the energy that will propel the services of Pearl Pay Exchange provides. More than just the exclusive cryptocurrency for Pearl Pay Remit accountholders, PRLPAY coin will be utilized as an accepted cryptocurrency for companies that will launch an ICO through the Pearl Pay Exchange platform. Furthermore, PRLPAY coin will be the preferred cryptocurrency to employ Pearl Pay Exchange Notarization Nodes Service.	Le PRLPAY Coin est l'énergie qui fera tourner les services de Pearl Pay Exchange. Plus que la cryptomonnaie exclusive pour les titulaires de compte Pearl Pay Remit, le PRLPAY Coin sera utilisé comme une cryptomonnaie acceptée pour les entreprises qui lanceront une ICO par le biais de la plateforme Pearl Pay Exchange. De plus, le PRLPAY Coin sera la cryptomonnaie préférée pour utiliser le service Pearl Pay Exchange Notarization Nodes Service.
213	Where can I buy PRLPAY coins?	Où puis-je acquérir des PRLPAY Coins ?
214	PRLPAY coins will be available for purchase via the pearlpay.io website. Exchanges, where PRLPAY will be available, will be announced at a later date.	Les PRLPAY Coins seront disponibles à l'achat sur le site pearlpay.io. Les bourses où PRLPAY sera disponible seront annoncées à une date ultérieure.
215	What is dICO (Decentalized Initial Coin Offering)?	Qu'est-ce qu'une dICO (Initial Coin Offering Décentralisée) ?
216	Pearl Pay, in collaboration with Komodo Team, is excited to conduct the decentralized coin sale via “atomic coin swap”.	Pearl Pay, en collaboration avec l'équipe Komodo, est enthousiaste à l'idée d'effectuer la vente décentralisée de Coins par "Atomic Swap"
217
218	Bitcoin (BTC) or Komodo (KMD) orders are matched against suitable cryptocurrency sale orders through a low-level pubkey to pubkey messaging protocol. The final settlement is then made through the atomic cross chain protocol.	Les commandes de Bitcoin ou de Komodo sont comparées à des commandes de vente de cryptomonnaie appropriées par le biais d'un protocole de messagerie de pubkey à pubkey de bas niveau. Le règlement final est ensuite effectué par l'intermédiaire du protocole atomique inter-chaînes.
219
220	The Komodo ecosystem presents a solution to the many issues faced by the traditional centralized ICO model. The decentralized initial coin offering (dICO), solves existing issues and even adds new possibilities to the cryptocurrency market. The decentralized nature of the dICO enables the entrepreneur to release a blockchain product beyond the reach of a malicious third-party influencer.	L'écosystème Komodo présente une solution aux nombreux problèmes auxquels est confronté le modèle traditionnel de l'ICO centralisée. L'ICO décentralisée (dICO), résout les problèmes existants et ajoute même de nouvelles possibilités au marché des cryptomonnaies. La nature décentralisée du dICO permet à l'entrepreneur de délivrer un produit de la blockchain hors de portée d'un tiers malveillant.
221
222	Furthermore, through the Komodo decentralized exchange, BarterDEX, the dICO allows an entrepreneur to release their product in a manner that mitigates and even eliminates many of the issues regarding whales, hackers, and human error.	De plus, grâce à la bourse décentralisée de Komodo, BarterDEX, le dICO permet à un entrepreneur de lancer son produit d'une manière qui met en évidence et même élimine bon nombre des problèmes concernant les baleines, les pirates et l'erreur humaine
223	For media, press and business inquiries?	Pour les demandes de presse, de media et d'affaires ?
224	Please contact Pearl Pay Marketing Team	Merci de contacter l'Equipe Marketing Pearl Pay
225	Where can I see updates and announcements?	Où puis-je voir les mises à jour et les annonces ?
226	You can check our News section for articles and Press Releases. Also we are constantly updating our Social Media accounts such as Facebook, Twitter and Instagram . You can join our growing community on Telegram!	Vous pouvez consulter notre section Actualités pour les articles et les communiqués de presse. De plus, nous mettons constamment à jour nos comptes sur les réseaux sociaux tels que Facebook, Twitter et Instagram. Vous pouvez rejoindre notre communauté grandissante sur Telegram!
227	How can I avail the 100% Money Back Guarantee?	Comment puis-je bénéficier de la garantie de remboursement à 100 % ?
228	Buy PRLPAY coins through our ICO (Initial Coin Offering). We are confident that the value of PRLPAY coins will increase in value over time, so we are more than happy to offer a 100% money back guarantee. If three years after the private ICO date (May 08, 2021) and the market price of PRLPAY coins is less than the 5 ICO price, we will offer you a full refund of the original ICO price in exchange for your PRLPAY coins. 100% Money Back Guarantee	Achetez des PRLPAY Coins par le biais de notre dICO (Initial Coin Offering Decentralisée). Nous sommes confiants que la valeur des PRLPAY Coins augmentera avec le temps, c'est pourquoi nous sommes plus qu'heureux d'offrir une garantie de remboursement à 100%. Si trois ans après la date de ICO privée (18 juin 2021) le prix du marché des PRLPAY Coins est inférieur au prix d'ICO, nous vous offrirons un remboursement complet du prix ICO original en échange de vos PRLPAY Coins.
229
230	a. Money Back Guarantee offer is only limited to PRLPAY coins that have been purchased by people who participated in our private initial coin offering.	a. L'offre de garantie de remboursement est limitée aux PRLPAY Coins qui ont été achetées par des personnes qui ont participé à notre vente privée.
231
232	b. To stay eligible, PRLPAY coin holders must hold their PRLPAY coins in the next three years from the start date of the private ICO sale.	b. Pour rester éligibles, les détenteurs de PRLPAY Coin doivent conserver leurs PRLPAY Coins dans les trois années qui suivent la date de début de la vente privée en ICO.
233
234	c. Pearl Pay will create a whitelist of qualified PRLPAY coin holders through capturing of snapshot wallet addresses that participated during the private ICO sale period.	c. Pearl Pay créera une liste blanche de détenteurs de PRLPAY Coin qualifiés en enregistrant les adresses de portefeuilles qui ont participé à la vente privée en ICO.
235
236	d. After the private ICO sale period, Pearl Pay will capture the snapshot of the wallet addresses included in the Money Back Guarantee whitelist. Pearl Pay will actively monitor any selling or transfer of PRLPAY coins on the whitelist wallet addresses. Wallet addresses that has been proved to sell or transfer PRLPAY coins and did not meet the required minimum three-year holding period will void its right to the money back guarantee offer.	d. Après la période de vente privée en ICO, Pearl Pay enregistrera les adresses de portefeuille incluses dans la garantie de remboursement. Pearl Pay surveillera activement toute vente ou transfert de PRLPAY Coin sur la liste blanche des adresses de portefeuille. Les adresses de portefeuille dont il a été prouvé qu'elles vendent ou transfèrent des PRLPAY Coins et qui n'ont pas respecté la période de détention minimale requise de trois ans annuleront leur droit à l'offre de garantie de remboursement.
237	What are the accepted currencies to buy PRLPAY coin?	Quelles sont les devises acceptées pour acheter des PRLPAY Coins?
238	We accept Bitcoin (BTC) and Komodo (KMD). Here's a detailed guide on how to participate in the PRLPAY coin sale.	Nous acceptons le Bitcoin (BTC) et le Komodo (KMD). Voici un guide détaillé sur le déroulement de la vente de PRLPAY Coins.
239	Where can I download the White Paper?	Où puis-je télécharger le Livre Blanc ?
240	Pearl Pay White Paper	Livre Blanc Pearl Pay
241
242	Pearl Pay One Pager	One Pager Pearl Pay
243
244	What is Pearl Pay Mobile Wallet (White Label) Product?	Qu'est-ce que le produit Pearl Pay Mobile Wallet (marque blanche) ?
245	A white-label product that allows rural banks to launch their own virtual prepaid Pearl Pay accounts as fast as 30 days. Pearl Pay aims to leapfrog the 435 untapped rural banks for E-Money transactions to issue mobile wallet instead of the traditional and expensive chip card-based technologies.	Un produit en marque blanche qui permet aux banques rurales de lancer leurs propres comptes virtuels prépayés Pearl Pay en seulement 30 jours. Pearl Pay vise à dépasser les 435 banques rurales non exploitées pour les transactions en monnaie électronique afin d'émettre des portefeuilles mobiles au lieu des technologies traditionnelles et coûteuses basées sur les cartes à puce.
246	What is Pearl Pay Remit?	Qu'est-ce que Pearl Pay Remit?
247	A mobile wallet app designed for over 10 millions OFW (Overseas Filipino Workers) that will allow them to send money to the Philippines in just minutes and at a fraction of a cost of a traditional bank wire transfer. The Philippines has ranked number 3 in the top remittance receiving countries for 2016	Une application portefeuille mobile conçue pour les millions de Travailleurs Philippins à l'Etranger (TPE) qui leur permettra d'envoyer de l'argent aux Philippines en quelques minutes seulement et ce, à une fraction du coût d'un virement bancaire traditionnel. Les Philippines se sont classées au troisième rang des pays qui reçoivent le plus de virements en 2016.
248	What is Pearl Pay PESO?	Qu'est-ce que Pearl Pay PESO?
249	An innovative product designed to transform micro, small and medium enterprises with existing stores like the sari-sari store (neighborhood sundry store), pawnshop, barber shop, pharmacy, gasoline station and other similar types of businesses to become a money remittance agent. 44% Filipino adults had domestic remittance in the past six months. And on the average spends about 21 minutes and Php 43.00 (Approximately USD 1.00) to go the nearest financial access points.	est un produit innovant conçu pour transformer les micro, petites et moyennes entreprises avec des commerces existants comme le magasin sari-sari (magasin de proximité), prêteur sur gage, coiffeur, pharmacie, station-service et d'autres types d'entreprises similaires pour devenir un agent de transfert de fonds. 44% des adultes philippins ont reçu des fonds au cours des six derniers mois. En moyenne, il faut 21 minutes et 43php (environ 1$) pour se rendre au point d'accès financier le plus proche.
250	What is Pearl Pay Exchange?	Qu'est-ce que Pearl Pay Exchange?
251	Pearl Pay Exchange vision is to become a leading exchange for trading cryptocurrencies, utility crypto-tokens, liquidity, and crowdfunding that fuels value innovation for a better world.	La vision de Pearl Pay Exchange est de devenir une bourse de premier plan pour la négoce des cryptomonnaies, des crypto-tokens, des liquidités et des fonds publics qui valorisent l'innovation pour un monde meilleur.
252
253	Pearl Pay Exchange aims to provide a trustworthy, excellent and secured ICO (Initial Coin Offering) platform. Protect the best interest of crowdfunding supporters. Be a preferred venue for crowdfunding.	Pearl Pay Exchange vise à fournir une plateforme ICO (Initial Coin Offering) fiable, excellente et sécurisée. Protéger les meilleurs intérêts des supporters du financement participatif et être le lieu privilégié pour le financement participatif.
254
255	To date, a total of four companies expressed interests to launch their ICO through Pearl Pay Exchange. A UK-based company, a US-based company, and two Philippine-based companies. In partnership with Komodo, Pearl Pay Exchange will be able to offer Notarization Nodes for dPoW (Delayed Proof of Work) to secure the asset chains of the ICO listed companies created within the Pearl Pay Exchange ecosystem.	Jusqu'à présent, quatre sociétés ont exprimé le souhait de lancer leur ICO par l'intermédiaire de Pearl Pay Exchange. Une société britannique, une société américaine et deux sociétés philippines. En partenariat avec Komodo, Pearl Pay Exchange sera en mesure d'offrir des Nœuds de non-tarification pour dPoW (Delayed Proof of Work) pour sécuriser les chaînes d'actifs des sociétés ICO cotées créées au sein de l'écosystème Pearl Pay Exchange.
256	When will PRLPAY dICO take place?	Quand aura lieu la dICO PRLPAY ?
257	The PRLPAY dICO Private Sale is currently ongoing.	La Vente Privée dICO PRLPAY est actuellement en cours.
258	hello	Bonjour
259	hi	Salut
260
261
262	Subsections Tutorial
263
264	How to buy PRLPAY	Comment acheter des PRLPAY
265	Download dICO APP here	Télécharger l'app dICO ici
266	PRLPAY in Agama Wallet	PRLPAY dans Agama Wallet
267	1. Download and install latest wallet: INSTALL AGAMA	1. Téléchargez et installez la dernière version du portefeuille : INSTALLER AGAMA
268
269	a. Windows - Download Agama Wallet v0.2.41, Instructions	a. Windows - Télécharger Agama Wallet v0.2.41, Instructions
270	b. Mac - Download Agama Wallet v0.2.41, Instructions	b. Mac - Télécharger Agama Wallet v0.2.41, Instructions
271	c. Linux - Download Agama Wallet v0.2.41, Instructions	c. Linux - Télécharger Agama Wallet v0.2.41, Instructions
272
273	2. Open Agama and click Activate Coin	2. Lancez Agama et cliquez sur "Activate Coin"
274	3. Open Agama and select Pearl Pay	3. Ouvrez Agama et sélectionnez Pearl Pay.
275	4. Select Create New Wallet	4. Sélectionnez "Create New Wallet"
276	5. Save seed and paste it in the bottom space to verify you have saved it. Warning: If you lose your seed you will lose access to your funds. Keep it safe!	5. Conservez le seed et collez-le dans le champ inférieur pour vérifier que vous l'avez sauvegardé. Avertissement : Si vous perdez votre seed, vous perdrez l'accès à vos fonds. Gardez-le en sécurité !
277	6. Once inside your wallet you should take note of your Public Address and in order to verify you have the right seed you will logout and then login once again. Verify the public address matches before sending funds to your wallet.	6. Une fois que vous êtes dans votre portefeuille, vous devez prendre note de votre adresse publique et afin de vérifier que vous avez le bon seed, vous vous déconnectez et vous reconnectez une fois de plus. Vérifiez les correspondances des adresses publiques avant d'envoyer des fonds dans votre portefeuille.
278	7. After you have verified that your public address matches your seed you are ready to use your wallet.	7. Après avoir vérifié que votre adresse publique correspond à votre seed, vous êtes prêt à utiliser votre portefeuille.
279	8. PRLPAY coin is now available in the atomic explorer faucet . By entering their PRLPAY address in the address field they can receive 0.1 PRLPAY coin.	8.PRLPAY est maintenant disponible dans le faucet de l'"Atomic Explorer". En entrant votre adresse PRLPAY dans le champ adresse, vous pouvez recevoir 0,1 PRLPAY.
280	9. To send transactions you must input all the relevant information in the empty fields and click the SEND button	9. Pour envoyer des transactions, vous devez entrer toutes les informations nécessaires dans les champs vides et cliquer sur le bouton SEND.
281	10. After you are finished using the wallet you should make a Complete Logout	10. Après avoir fini d'utiliser le portefeuille, vous devriez faire une déconnexion complète.