2nd International Conference 'Language in the Human-Machine Era' Program


1
2
3
4
5
6					2nd International Conference ‘Language in the Human-Machine Era’ (LITHME)
7					Program
8
9					All times in EEST (Finnish time)
10
11	Day 1 - Thursday 30 June 2022
12
13	08:30	Registration desk open - remember to sign in. Registration desk on floor 1 near main doors
14	09:00	Opening ceremony - Open space on 3rd floor Presenters: Dave Sayers, Hanna Pöyliö, Sviatlana Höhn
15		WG1: Computational Linguistics Room: B348 Puro				WG2: Language and Law Room: B347 Koski
16	09:15	Chair Sviatlana Höhn	1	LITHME: Leaning Inescapably Towards Hallucinatory Machine-driven Eccentricity Rui Sousa Silva	09:15	Chair Petra Lea Láncos	9	Ontology-based Privacy Notices Ethical Scoring Alain Couillault
17	09:35		2	Parkinson’s Disease Detection Using Phonetic Features Nina Hosseini-Kivanani	09:35		10	How Does the DeepL Translation Engine Cope with Plain English in a Contract when there is no Corresponding Plain Target Language yet? Anna Setkovicz-Ryszka
18	09:55		3	Multi-domain Corpus Linguistics Exploration of Algorithmic Biases in Commercial Machine Translation Systems Anastassia Shaitarova, Anne Göhring	09:55		11	Linguistic challenges of designing e-governance tools Petra Lea Láncos
19		10:15 -10:25 Break
20	10:25	Chair Henrique Lopes Cardoso	4	Towards Interpretable Models for Text Classification: The case of Automated Writing Assessment Kais Allkivi-Metsoja	10:25	Chair Petra Lea Láncos	12	Text Classification in the Legal Domain Yaakov HaCohen-Kerner"
21	10:45		5	Shortcut Learning In Commonsense Reasoning (and NLP overall) Ruben Branco	10:45	Chair Petra Lea Láncos	13	Dilemmas in Legal Translation: a Case Study Enikő Benedek
22	11:05	11:05 - 11:15 Break
23	11:15	Rapid networking at 1st floor. Facilitator: Dave Sayers
24	12:00	12:00 - 13.00 Lunch
25		WG1: Computational Linguistics Room: B348 Puro				WG2: Language and Law Room: B347 Koski
26	13:00	Chair Rui Sousa Silva	6	Deception in Social Robotics Rachele Carli	13:00	Chair Petra Lea Láncos	14	Translation at the Council of the EU: Automated Solutions and Text-level Challenges Zsuzsanna Ugrin
27	13:20		7	Unsupervised Speech Signal to Symbol Transformation for Zero Resource Speech Processing Shekhar Nayak	13:20		15	Integrating Technology into Legal Services Through a Genre-Analysis Approach: Where to start? Maram Khamaiseh
28	13:40		8	Synthesizing Non-hegemonic Styles of Speech for Under-resourced Languages as a Strategy to Insulate these from Linguistic Homogenization Frank Hopwood	13:40		16	Analyzing Political Speeches to Understand the Making of the Law Hugues de Mazancourt
29	14:00	14:00 - 14:10 Break
30		WG3: Language Rights Room: B348 Puro				WG4: Language Diversity, Vitality and Endangerment Room: B347 Koski
31	14:10	Chair Cynog Prys	17	Introduction to Working Group 3 Cynog Prys	14:10	Chair Inge Birnie	24	Introduction to Workgroup 4 Inge Birnie
32	14:30	Chair Cynog Prys	18	Machine Translation and Information Accessibility: Examining MT’s Performance for Online Conversational Settings and its Potential Impact on General Users Khetam Al Sharou	14:30	Chair Inge Birnie	25	Malta National Language Technology Platform: A Vision for Enhancing Malta’s Official Languages Using Machine Translation (online) Keith Cortis
33	14:50	14.50 -15.10 Coffee, 3rd floor open space
34		WG3: Language Rights Room: B348 Puro				WG4: Language Diversity, Vitality and Endangerment Room: B347 Koski
35	15:10	Chair Cynog Prys	19	Keynote talk - Decolonising Disaster Risk Reduction Terminology in Sierra Leone: Language Rights and Access Federico M. Federici (Online)	15:10	Chair Inge Birnie	26	ChatPal - Developing a Gaelic version of a Mental Wellbeing Chatbot for People Living in the Remote Communities of the Outer Hebrides, Scotland. Martin Malcolm
36	15:30		19		15:30		27	The Role of Motivation in Learning a Heritage Language – the Case of Sanna Natalia Pavlou and Constantina Fotiou (online)
37	15:50		20	Personalized Conversational Agent; A step Towards Fair Language Learning Technology Alireza M. Kamelabad & Mattias Lundin	15:50		28	Creating a Spell-checker for Minority Languages: The Case of Zamboanga Chavacano Marcelo Yuji Himoro, Antonio Pareja-Lora
38	16:10	16:10-16.20 Break
39		WG3: Language Rights Room: B348 Puro				WG4: Language Diversity, Vitality and Endangerment Room: B347 Koski
40	16:20	Chair Cynog Prys	21	COVID-19 and Interpretation: Major Challenges and Technical Solutions Olesea Bodean-Vozian	16:20	Chair Inge Birnie	29	The Digital Divide as a Hurdle Indigenous Language Revitalisation and Preservation: The Way Forward Raymond Echitchi
41	16:40		22	VR Supported Translation of Macedonian Sign Language Katerina Zdravkova (online)	16:40		30	Evaluation and Reuse of Language Resources for Peruvian Minority Languages Marcelo Yuji Himoro, Antonio Pareja-Lora
42	17:00		23	Discussion	17:00		31	Fan community building on Twitter - a method of minority language maintenance? Maggie Glass (online)
43	17:20	5 minute break
44	17:25	Plenary: 'Experiential Computing and the Future of Language', Ken Perlin, Future Reality Lab, New York University, USA (Online, both rooms; ending 18:25) Chair: Dave Sayers
45
46	19:30	Conference dinner
47
48
49					All times in EEST (Finnish time)
50
51	Day 2 - Friday 1 July 2022
52
53	08:30	Registration desk open - remember to sign in Registration desk on floor 1 near main doors
54		WG5: Language Learning and Teaching Room: B348 Puro				WG6: Ideologies, Beliefs, Attitudes Room: B347 Koski
55	09:00	Chair Jose Maria Arriola	32	The Usefulness of Chatbots for L2 Acquisition and FLL Marcel Pikhart	09:00	Chair Bettina Migge	40	Introduction to Workgroup 6 Bettina Migge
56	09:20		33	Enhancing ESP Students’ Motivation Using Technology: A new Perspective of the ARCS Model Bochra Kouraichi	09:20		41	Constructing Language(s) and AI in Voice Assistant Interactions of Turkish-speaking Users Didem Leblebici
57	09:40		34	Mobile Assisted Language Learning in a Remote Learning Context: A Perspective from EFL Students in Albania Ledia Kazazi	09:40		42	Users’ Language Ideologies in a Task-oriented Chatbot: A Window into their Rapport Needs Doris Dippold
58	10:00	10:00-10.10 Break
59	10:10	Chair Jose Maria Arriola	35	Engaging Learners in Foreign Language Practices through Digital Applications: The Case of Duolingo Osman SOLMAZ	10:10	Chair Bettina Migge	43	Understanding Content Bias: Qualitative Research Supports Computational Methods Sviatlana Höhn and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
60	10:30		36	A Needs Analysis towards the Adaptation of English Teaching Practitioners and Syllabuses to Technological Innovations in the English Learning Classroom Antonio Pareja-Lora, Jesús García-Laborda, Eva Jechimer	10:30	Chair Bettina Migge	44	The Practice of Sharing Stories on Social Media Platforms Martina Podboj
61	10:50		37	How Online Teaching Impacted Pre-service Teacher Trainees and their Digital Awareness Fruzsina Szabó	10:50		45	Communication Strategies of Russian Diplomacy on Social Media: the Use of Impoliteness Vera Zvereva
62	11:10	11:10-11:20 Break
63	11:20	Advice panel: "Connecting Two Worlds: from Academia to Industry and back" Netaya Lotze (University of Münster, Germany), Shekhar Nayak (University of Gröningen, Netherlands), Alain Couillault (APIL, France), Siwen Guo (Zortify, Luxembourg) Master of Ceremony: Dave Sayers, Chair: Sviatlana Höhn
64	12:10	12:10-13:10 Lunch
65		WG5: Language Learning and Teaching Room: B348 Puro				WG6: Ideologies, Beliefs, Attitudes Room: B347 Koski
66	13:10	Chair Jose Maria Arriola	38	IT tools in the Instruction of LSP Dániel Mány	13:10	Chair Bettina Migge	46	Social Expectations Online and Context Design: K-Pop Fans and Multiple Twitter Accounts Caitlin Hogan
67	13:30	Chair Jose Maria Arriola	39	Semiautomatic System of Analysis and Intervention in the Development of Writing in Children of Primary Education Jose Maria Arriola	13:30	Chair Bettina Migge	47	Discussion
68	13:50	13:50-14:00 Break
69		WG7: Language work, Language Professionals Room: B348 Puro				WG8: Language Variation, Interaction, Pragmatics Room: B347 Koski
70	14:00	Chair Maarit Koponen	48	The use of Machine Translation Tools among Language Experts – a Survey Márta Seresi, Maarit Koponen, Antonio Pareja-Lora	14:00	Chair Doris Dippold	56	NLP for Low-resource Language Variations Noemi Aepli
71	14:20	Chair Maarit Koponen	49	A Freelance Legal Translator/Translator Trainer and MT. Where do our Paths Cross? Anna Setkowicz-Ryszka	14:20	Chair Doris Dippold	56	NLP for Low-resource Language Variations Noemi Aepli
72	14:40	14:40 - 15:00 Coffee, 3rd floor open space
73		WG7: Language work, Language Professionals Room: B348 Puro				WG8: Language Variation, Interaction, Pragmatics Room: B347 Koski
74	15:00	Chair Márta Seresi	50	Risk Management and Unedited Machine Translation in Professional Contexts Maarit Koponen, Mary Nurminen	15:00	Chair Doris Dippold	57	AI’s and Particularly Voice Assistants’ Impact on Humans throughout the Lifespan Lina Mavrina
75	15:20		51	MT in Patenting Work: Language Paraprofessionals’ Interactions with Technology Mary Nurminen	15:20		57
76	15:40		52	Intralingual Subtitling at Yle Kaisa Vitikainen	15:40		58	Chatbots and Socialbots: What can Corpus-based Field Studies Contribute to Analysing Dialogue Performance in A.I.? Netaya Lotze
77	16:00		53	Translator Style and Machine Translation Mehmet Şahin, Tunga Güngör, Ena Hodzik	16:00		58
78	16:20	16:20 - 16.30 Break
79	16:30	Chair Antonio Pareja-Lora	54	Battle of the words: Social media Content Moderation as Language Policy Mandy Lau (Online)	16:30	Chair Doris Dippold	59	Discourse (Dis-)continuity in Questions to Amazon Alexa: Referring Expressions, Syntax and Prosody Anna Greilich
80	16:50	Chair Antonio Pareja-Lora	55	Title: Pangeanic’s Ecosystem for Natural Language Processing Ángela Franco Torres	16:50	Chair Doris Dippold	59
81	17:10	Closing words
82
83
84
85
86
87