MDLAB 2019 - Google Drive


1
2	Program \| البرنامج
3	MDLAB 2019
4
5	Saturday, June 15		السبت 15 حزيران
6	Arrival		الوصول
7
8	Day 2: Sunday, June 16		اليوم الثاني: الأحد 16 حزيران
9	Registration: LAU Irwin Theater	8:00-9:30	تسجيل: الجامعة اللبنانية الاميركية، مسرح إروين
10	Session 1: Orientation: What to expect, rules, and regulations \| Annie Tabakian - Lebanese American University	9:30-10:15	الجلسة الاولى: التوجيهات: التوقعات، القواعد والانظمة \| آني طبقيان - الجامعة اللبنانية الأمريكية
11	Session 2a: Workshop: Technical Orientation and Advanced Wordpress \| Digital Squad	10:15-12:15	الجلسة الثانية أ: ورشة عمل: توجيهات تقنية مبدئية وتطبيق متقدّم لوردبريس \| الفرقة الرقمية
12	Session 2b: Workshop: Advanced Technical Orientation and Adobe Audition \| Digital Squad	10:15-12:15	الجلسة الثانية ب: ورشة عمل: توجيهات تقنية للمحترفين \| الفرقة الرقمية
13	Lunch Break - Cafeteria	12:15-13:15	استراحة غداء - كافيتيريا
14	Session 3: Lecture: MDLAB: Mission and Goals: A media literacy curriculum rooted in our region's concerns \| Dr. Jad Melki - Lebanese American University	13:30-15:00	الجلسة الثالثة: محاضرة: أهداف ومهمة أكاديمية التربية الاعلامية والرقمية: برنامج للتربية الاعلامية والرقمية متجذر في العالم العربي \| د.جاد ملكي - الجامعة اللبنانية الأمريكية
15	Session 4: Lecture: Media Literacy, Social Movements, and Activism \| Dr. Gretchen King - Lebanese American University	15:00-16:30	الجلسة الرابعة: محاضرة: التربية الاعلامية والحراك الاجتماعي والمدني \| د. غريتشن كينغ - الجامعة اللبنانية الاميركية
16	Coffee Break	16:30-17:00	استراحة قهوة
17	Session 5: Keynote Opening Panel: Advancing Media Freedom and Social justice \| Moderator: Dr. Jad Melki (LAU), Speakers: Emmanuelle Lamoureux (Canadian Ambassador to Lebanon), Chris Rampling (British Ambassador to Lebanon), Ayman Mhanna (Samir Kassir Foundation)	17:00-18:15	الجلسة الخامسة: الجلسة الافتتاحية الرئيسية: تعزيز الحريات الاعلامية والعدالة الاجتماعية \| رئيس الجلسة: الدكتور جاد ملكي (الجامعة اللبنانية الأميركية) ، المتحدثون: إيمانويل لامورو (السفير الكندي في لبنان) ، كريس رامبلينج (السفير البريطاني في لبنان) ، أيمن مهنا (مؤسسة سمير قصير)
18
19	Day 3: Monday, June 17		اليوم الثالث: الأثنين 17 حزيران
20	Session 1: Lecture: Free Media \| Dr. Gretchen King - Lebanese American University	9:00-10:15	الجلسة الأولى: محاضرة: وسائل الإعلام الحرّة \| د. غريتشن كينغ - الجامعة اللبنانية الأمريكية
21	Coffee Break	10:15-10:45	استراحة قهوة
22	Session 2: Lecture: Media Framing of Conflict \| Dr. Claudia Kozman - Lebanese American University	10:45-12:00	الجلسة الثانية: محاضرة: أُطُر النزاع في الاعلام \| د. كلوديا كوزمان - الجامعة اللبنانية الأمريكية
23	Lunch Break	12:00-13:00	استراحة غداء
24	Session 3a: Workshop: Basic Photography and Podcasting (Audacity) \| Digital Squad	13:15-15:15	الجلسة الثالثة أ: ورشة عمل: أساسيات التصوير الفوتوغرافي والمدوّنة الصوتيّة (اوداسيتي) للمبتدئين \| الفرقة الرقمية
25	Session 3b: Workshop: Advanced Audio and Podcasting (Audition) \| Digital Squad	13:15-15:15	الجلسة الثالثة ب: ورشة عمل: مونتاج الصوت والتدوين الصوتي (اوديشن) للمحترفين \| الفرقة الرقمية
26	Coffee Break	15:15-15:45	استراحة قهوة
27	Session 4a: Workshop: Basic Photography and Podcasting (Audacity) \| Digital Squad	15:45-18:00	الجلسة الرابعة أ: ورشة عمل: أساسيات التصوير الفوتوغرافي والمدوّنة الصوتيّة (اوداسيتي) للمبتدئين \| الفرقة الرقمية
28	Session 4b: Workshop: Advanced Audio and Podcasting (Audition) \| Digital Squad	15:45-18:00	الجلسة الرابعة ب: ورشة عمل: مونتاج الصوت والتدوين الصوتي (اوديشن) للمحترفين \| الفرقة الرقمية
29
30	Day 4: Tuesday, June 18		اليوم الرابع: الثلاثاء 18 حزيران
31	Session 1: Lecture: The communication strategies of ISIS: When “Free Media” Break Bad \| Dr. Jad Melki - Lebanese American University	9:00-10:15	الجلسة الأولى: محاضرة: تصميم الاتصالات في عصر الإرهاب الحديث: إستراتيجية داعش الإعلامية \| د.جاد ملكي - الجامعة اللبنانية الأمريكية
32	Coffee Break	10:15-10:45	استراحة قهوة
33	Session 2: Lecture: Sustainable Financial Models for New Media \| Dr. Sarphan Uzunoglu - Lebanese American University	10:45-12:00	الجلسة الثانية: محاضرة: النماذج الاقتصادية المستدامة لوسائل الاعلام الجديدة \| د. سارفان أوزونوغلو - الجامعة اللبنانيّة الاميركيّة
34	Lunch Break	12:00-13:00	استراحة غداء
35	Session 3a: Workshop: Dismantling media bias in reporting on Palestine \| Dr. Rania Masri (LAU) + Digital Squad	13:15-15:15	الجلسة الثالثة أ: ورشة عمل: تفكيك التحيز الإعلامي في تغطية فلسطين \| د. رانيا المصري (الجامعة اللبنانيّة الاميركيّة) والفرقة الرقمية
36	Session 3b: Workshop: Digital Security \| Dr. Sarphan Uzunoglu (LAU) + Digital Squad	13:15-15:15	الجلسة الثالثة ب: ورشة عمل: الامن الرقمي \| د. سارفان أوزونوغلو (الجامعة اللبنانيّة الاميركيّة) والفرقة الرقمية
37	Coffee Break	15:15-15:45	استراحة قهوة
38	Session 4a: Workshop: Digital Security \| Dr. Sarphan Uzunoglu (LAU) + Digital Squad	15:45-18:00	الجلسة الرابعة أ: ورشة عمل: الامن الرقمي \| د. سارفان أوزونوغلو (الجامعة اللبنانيّة الاميركيّة) والفرقة الرقمية
39	Session 4b: Workshop: Tactical Decolonization: Rerooting culture, language, and activist practice \| Dr. Daniel Drennan ElAwar (Emily Carr University of Art and Design) + Digital Squad	15:45-18:00	الجلسة الرابعة ب: ورشة عمل: وسائل مكافحة الاستعمار، إعادة تجذير الثقافة واللغة والحراك المجتمعي \| د. دانيال درينن الأعور (جامعة أميلي كار) والفرقة الرقمية
41
42	Day 5: Wednesday, June 19		اليوم الخامس: الأربعاء 19 حزيران
43	Session 1: Lecture: Visual Analysis: Media images and religion \| Tanja Maier - Free Berlin University	9:00-10:15	الجلسة الأولى: محاضرة: التحليل البصري: علاقة الدين بالصور في الاعلام \| د. تانيا ماير (جامعة برلين الحرة)
44	Coffee Break	10:15-10:45	استراحة قهوة
45	Session 2: Lecture: Introducing Final Projects \| Dr. Jad Melki and Dr. Claudia Kozman - Lebanese American University	10:45-12:00	الجلسة الثانية: التعريف على المشاريع النهائية \| د. جاد ملكي ود. كلوديا كوزمان - الجامعة اللبنانية الأمريكية
46	Lunch Break	12:00-13:00	استراحة غداء
47	Session 3a: Faculty meeting (TOT): Learning, Teaching and Assessment in Media Literacy \| Dr. Mona Nabhani and Dr. Claudia Kozman - Lebanese American University	13:15-15:15	الجلسة الثالثة أ: اجتماع هيئة التدريس: تعليم وتدريس وتقييم التربية الإعلامية \| د. منى نبهاني ود. كلوديا كوزمان - الجامعة اللبنانية الأميركية
48	Session 3b: Workshop: Advanced Video Production: Lighting \| Digital Squad	13:15-15:15	الجلسة الثالثة ب: ورشة عمل: انتاج الافلام للمحترفين \| الفرقة الرقمية
49	Coffee Break	15:15-15:45	استراحة قهوة
50	Session 4a: Faculty meeting (TOT): Workshop on Curricula \| Dr. Mona Nabhani and Dr. Claudia Kozman - Lebanese American University	15:45-18:00	الجلسة الرابعة أ: اجتماع هيئة التدريس: ورشة عمل على المناهج \| د. منى نبهاني ود. كلوديا كوزمان - الجامعة اللبنانية الأميركية
51	Session 4b: Workshop: Advanced Video Production: Final Project \| Digital Squad	15:45-18:00	الجلسة الرابعة ب: ورشة عمل: انتاج الافلام للمحترفين \| الفرقة الرقمية
52	Session 5: Concert: Chamber Music \| Rebecca Barnett, Antranik Malkastian, Elias Dagher, and Nadim Tarabay	20:00-21:30	الجلسة الخامسة: حفلة موسيقية كلاسيكية \| ريبيكا بارنيت، انترانيك ميليكسيتيان، الياس داغر ونديم طربيه
53
54	Day 6: Thursday, June 20		اليوم السادس: الخميس 20 حزيران
55	Session 1: Lecture: From #Taharrush to #Metoo: Media Participation and Feminist Mobilization via Hashtags \| Dr. Anna Antonakis - Free Berlin University	9:00-10:15	الجلسة الأولى: محاضرة: من #تحرش إلى #أناـأيضاً: تعبئة الإعلام النسوي \| د. آنا أنطوناكيس - جامعة برلين الحرة
56	Coffee Break	10:15-10:45	استراحة قهوة
57	Session 2: Lecture: Arab Journalism and Gender \| Dr. Jad Melki - Lebanese American University	10:45-12:00	الجلسة الثانية: محاضرة: الجندرية والاعلام في العالم العربي \| د.جاد ملكي - الجامعة اللبنانية الأميركية
58	Lunch Break	12:00-13:00	استراحة غداء
59	Session 3a: Faculty meeting (TOT): Student Assessment and Developing Rubrics \| Dr. Mona Nabhani and Dr. Claudia Kozman - Lebanese American University	13:15-15:15	الجلسة الثالثة أ: اجتماع هيئة التدريس: تقييم الطلبة وتطوير أداة التقييم \| د. منى نبهاني ود. كلوديا كوزمان - الجامعة اللبنانية الأميركية
60	Session 3b: Workshop: Advanced Video Production: Color Correction \| Digital Squad	13:15-15:15	الجلسة الثالثة ب: ورشة عمل: انتاج الافلام للمحترفين \| الفرقة الرقمية
61	Coffee Break	15:15-15:45	استراحة قهوة
62	Session 4a: Faculty meeting (TOT): Workshop on Curricula \| Dr. Mona Nabhani and Dr. Claudia Kozman - Lebanese American University	15:45-18:00	الجلسة الرابعة أ: اجتماع هيئة التدريس: ورشة عمل عن المناهج \| د. منى نبهاني ود. كلوديا كوزمان - الجامعة اللبنانية الأميركية
63	Session 4b: Workshop: Advanced Video Production: Final Project \| Digital Squad	15:45-18:00	الجلسة الرابعة ب: ورشة عمل: انتاج الافلام للمحترفين \| الفرقة الرقمية
64
65	Day 7: Friday, June 21		اليوم السابع: الجمعة 21 حزيران
66	Session 1: Lecture: Politics of Representation \| Kouross Esmaeli - American University of Beirut	9:00-10:15	الجلسة الأولى: محاضرة: سياسات التمثيل الاعلامي \| د. كوروس إسماعيلي - الجامعة الاميركية في بيروت
67	Coffee Break	10:15-10:45	استراحة قهوة
68	Session 2: Panel: Media, Minorities and the Marginalized \| Moderator: Dr. Jad Melki (LAU). Panelists: Aliaa Awada (Fe-Male), Amal Charif (HalTek), Genwa Samhat (Human Rights Activist), Myriam Sfeir (Arab Institute for Women - LAU)	10:45-12:00	الجلسة الثانية: حلقة نقاش: الإعلام والأقليات والمهمشين \| رئيس الجلسة: د. جاد ملكي (الجامعة اللبنانية الاميركية). المحاورون: غنوة سمحات (ناشطة اجتماعيّة)، أمل شريف (حل.تك)، وميريام صفير (المعهد العربي للمرأة)
69	Lunch Break	12:00-13:00	استراحة غداء
70	Session 3a: Faculty meeting (TOT): Integrating Critical Thinking, Active and Experiential Learning into Courses \| Dr. Mona Nabhani and Dr. Claudia Kozman - Lebanese American University	13:15-15:15	الجلسة الثالثة أ: اجتماع هيئة التدريس: دمج التفكير النقدي والتعلم النشط والتجريبي في التعليم \| د. منى نبهاني ود. كلوديا كوزمان - الجامعة اللبنانية الأميركية
71	Session 3b: Workshop: Advanced Video Production: Graphics and more \| Digital Squad	13:15-15:15	الجلسة الثالثة ب: ورشة عمل: انتاج الافلام للمحترفين \| الفرقة الرقمية
72	Coffee Break	15:15-15:45	استراحة قهوة
73	Session 4a: Faculty meeting (TOT): Workshop on Curricula \| Dr. Mona Nabhani and Dr. Claudia Kozman - Lebanese American University	15:45-18:00	الجلسة الرابعة أ: اجتماع هيئة التدريس: ورشة عمل عن المناهج \| د. منى نبهاني ود. كلوديا كوزمان - الجامعة اللبنانية الأميركية
74	Session 4b: Workshop: Advanced Video Production: Final Projects \| Digital Squad	15:45-18:00	الجلسة الرابعة ب: ورشة عمل: انتاج الافلام للمحترفين \| الفرقة الرقمية
75
76	Day 8: Saturday, June 22		اليوم الثامن: السبت 22 حزيران
77	Session 1: Prepare for presentations \|	9:00-10:30	الجلسة الأولى: تحضير المشارع النهائيّة \|
78	Session 2: Presentation of Media Activism Projects \| Students	10:30-11:30	الجلسة الثانية: تقديم مشاريع الطلّاب: الحراك الاعلامي \| طلاب
79	Session 3: Presentation of Media Literacy Curricula \| Faculty	11:30-12:30	الجلسة الثالثة: تقديم مشاريع هيئة التدريس: مناهج التربية الاعلاميّة \| هيئة التعليم
80	Session 4: Closing Ceremony and Distribution of Certificates \|	12:30-13:30	الجلسة الرابعة: توزيع الشهادات والجلسة الختامية \|
81	Closing Reception	13:30-14:00	استقبال ختامي
82	Trip to Jeita and Byblos \| Bus leaves from and returns to hotel	14:30-22:30	رحلة إلى مغارة جعيتا ومدينة بيبلوس (جبيل): تنطلق الحافلة من الفندق وتعود إليه \|
83
84	Day 9: Sunday, June 23		اليوم التاسع: الأحد 23 حزيران
85	Departure \|		: المغادرة \|