Słowniczek muzyczny
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABC
1
TerminTłumaczenieWyjaśnienie
2
a piacerewł. piacere - podobać siędowolnie, wg upodobania, pozwala na stosowanie swobodnych odchyleń od oznaczonego tempa
3
a tempołac. tempus - czasdo tempa, oznacza powrót do poprzednio oznaczonego w utworze tempa, po jego chwilowej zmianie
4
accelerandowł. accelerare - przyspieszyćprzyspieszając, oznacza stopniowe przyspieszanie tempa utworu
5
accentatowł. accento - akcentzaznaczając, akcentując, z naciskiem
6
ad libitumłac. - swobodniedowolnie, jak się podoba, pozwala na swobodę wykonania
7
adagiowł. - powoliwolno, powoli, okerślenie powolnego tempa (metronom 66 - 76)
8
affettuosowł. - czułyserdecznie, z uczuciem, czule
9
agitatowł. - wzburzony, niespokojnyniespokojnie, burzliwie, gwałtownie
10
al finewł. fine - koniecdo końca, np. w określeniu da capo al fine - od początku do oznaczenia fine
11
al segnowł. segno - znakdo znaku - od początku do znaku lub
12
allawł. - tak, jakw stylu, na sposób, np. alla marcia - w rodzaju marsza, alla polacca, alla turca - na sposób polski, turecki itp.
13
allargandowł. allargare - rozszerzaćrozszerzając, zwalniając, oznaczenie stopniowego zwalniania tempa utworu
14
allegrettowł. allegro - wesoły, żwawydość żywo, określenie tempa, szybszego niż moderato, wolniejszego niz allegro
15
allegrowł. - wesoły, żwawyprędko, ruchliwie, wesoło, określenie tempa szybkiego (metronom 120 - 168)
16
amabilewł. - miłymiło, z wdziękiem
17
amorosowl. - z miłościątkliwie, z uczuciem
18
ancorawł. - jescze, nadalw określeniach złożonych np. ancora piu allegro
19
andantewł. andare - idąc, spacerującokreślenie tempa umiarkowanego w ruchu spokojnego kroku (metronom 76 - 108)
20
andantinowł. andare - idąc, spacerująctrochę żywiej niż andante
21
animandowł. animare - ożywićożywiając, określenie dotyczy tempa
22
animatowł. - ożywionyz ożywieniem, określenie dotyczy tempa
23
appassionatowł.- z pasją, z entuzjazmemz pasją, gwałtownie
24
arcowł. arco - łukoznacza powrót do gry smyczkiem (np. po pizzicato)
25
ardentewł. - płonący, żarliwyz zapałem, ogniście, płomiennie
26
arpegiowł. arpa - harfasposób wykonania współbrzmień akordowych, polegający na kolejnym, szybkim następstwie składowych dźwięków, zwykle w kierunku od najniższego do najwyższego
27
assaiwł. - bardzow określeniach złożonych np. allegro assai
28
attaccawł. attaccare - atakowaćnatychmiast, bez przewy pomiędzy częścami utworu
29
brillantewł. - błyskotliwybłyskotliwie, efektownie
30
burlescowł. - śmiesznykomicznie, żartobliwie
31
calandowł. calare - opuścićuspokajając, zwalniając, ściszając
32
calmatowł. calmo - spokojnyłagodnie, ze spokojem
33
cantabilewł. cantare - śpiewaćśpiewnie
34
capricciosowł. capriccio - kapryskapryśnie, humorystycznie, żartobliwie
35
col legnowł. legno - drewnodrzewcem, oznacza wydobycie dźwięku przez uderzenie struny drzewcem smyczka na instrumentach smyczkowych
36
come primawł. come - tak jakjak poprzednio, oznacza powrót do wcześniejszego tempa
37
comodowł. wygodnywygodnie, swobodnie
38
con agitazionewł. agitare - wstrząsnąćburzliwie, niespokojnie, gwałtownie
39
con amorewł. - miłośćz uczuciem
40
con animawł. animato - ożywionyz życiem, z ożywieniem
41
con bravurawł. bravura - zdolnośćbłyskotliwie, z brawurą, śmiało
42
con briowł. - z życiemżywo, wesoło
43
con espressionewł. espressivo - wyraziściez wyrazem
44
con forzawł. forza - siłaz siłą
45
con fuocowł. fuoco - ogieńz ogniem, żywiolowo
46
con graziawł. grazia - wdziękz wdziękiem, powabnie
47
con motowł. moto - ruchruchliwie, z ożywieniem, np. andante con moto
48
con passionewł. passione - pasja zamiłowanienamiętnie
49
con sordinowł. sordino - tłumikz tłumikiem, na instrumentach smyczkowych oznacza założenie tłumika na podstawek, na instrumentach dętych włożenie tłumika do czary głosowej; na fortepianie i pianinie użycie lewego pedału
50
con spiritowł. spirito - duch, duszaz ożywieniem
51
con tutta la forzawł. tutta - cała, forza - siłaz całą siłą
52
con vigorewł. vigore - wigor, siła życiowaz życiem, z energią
53
crescendowł. - narastającwzmacniając, oznacza stopniowe wzmacnianie natężenia dźwięków
54
55
da capo al finewł. - od początku do końcapowtórzyć utwór od początku do oznaczenia fine
56
decisowł. - zdecydowanyzdecydowanie, stanowczo, z energią
57
decrescendowł. - osłabiającoznacza stopniowe osłabianie natężenia dźwięków
58
59
delicatowł. - delikatnydelikatnie, subtelnie
60
détachéfr. - oderwanyoznacza wykonanie każdego dźwięku oddzielnym ruchem smyczka
61
diminuendo (dim.)wł. - zmniejszajączmniejszając, oznacza stopniowe przyciszanie dźwięków
62
dolcewł. - słodkisłodko, łagodnie
63
doppio movimentowł. - podwójny ruchpodwojenie tempa w utworze
64
energicowł. energia - energia, siłaenergicznie
65
eroicowł. - bohaterskibohatersko, odważnie
66
espressivowł. sugestywny, wyrazistywyraziście, uczuciowo
67
fermatawł.- postój, przystaneksymbol graficzny oznaczający przedłużenie wartości rytmicznej nuty lub pauzy o czas nieokreślony, pozostawiony wyczuciu wykonawcy
68
ferocewł. - dziki, okrutnydziko
69
festivowł. - świątecznyuroczyście
70
flażoletfr. flageoilet - rodzaj fletuna instrumentach smyczkowych, gitarze i harfie: lekkie dotknięcie struny w odpowiednim miejscu,
a na dętych: odpowiednie przedęcie; zmienia się wówczas wysokość i barwa dźwięku
71
fortewł. mocny, silnygłośno
72
fortissimowł. stopniowanie od forte - mocnybardzo głośno
73
frullatowł. frullare - furkotać, brzęszećna instrumentach dętych: efekt podobny do tremolo, ale wykonywana na nieprzerywanym dźwięku i bez zmiany jego wysokości
74
funebrewł. - żałobnypogrzebowo
75
furiosowł. - wściekły, szalonygwałtownie, dziko
76
gentilewł. - grzeczny, uprzejmymiło, łagodnie
77
giocosowł. - żartobliwy, zabawnywesoło, żartobliwie
78
glissandofr. glissez - ślizgać sięprześlizgując się, oznacza płynne przejście między dwoma oodalonymi od siebie dźwiękami
79
gravewł. - ciężkipoważnie, ciężko, wolno, majestatycznie
80
graziosowł. - miły, powabny, ujmującymiło, z wdziękiem
81
lacrimosowł. lacrimosa - bolesna, łzawapłaczliwie
82
lamentosowł. lamento - lament, jęklamentując, opłakując
83
larghettowł. largo - szerokitrochę szybciej niż largo, wolniej niż andante (metronom 60 - 66)
84
largowł. - szerokiszeroko, bardzo powoli (metronom 40 - 60)
85
leggierowł. leggero - lekkilekko, swobodnie
86
legatowł. - związanyłączenie kolejnych dźwięków, wykonanie w sposób ciągły, bez oddzielania
87
lentowł. - wolny, powolnypowoli, wolno, szybciej niż largo, wolniej niż adagio
88
maestosowł. - majestatyczny, dostojnypodniośle, majestatycznie, np. allegro maestoso
89
marcatowł. marcare - zaznaczyćpodkreślając, zaznaczając
90
marcialewł. marcia - marszmarszowo
91
menowł. - mniejnp. meno mosso
92
meno mossowł. - mniej ruchuwolniej
93
mestowł. - smętnysmutno
94
mezza vocewł. mezzo - pół, voce - głospółgłosem
95
mezzo fortewł. mezzo - pół, forte - mocny, silnyna pół głosno, prawie głośno, określenie pośredniej głośności między piano a forte
96
mezzo pianowł. mezzo - pół, piano - cichona wpół (średnio) cicho, prawie cicho, określenie pośredniej głośności między forte a piano
97
misteriosowł. - tajemniczy, zagadkowytajemniczo
98
moderatowł. - powściągliwy, średniumiarkowanie (metronom 108 - 120)
99
moltowł. - bardzobardzo, np. molto allegro
100
mormorandowł. mormorare - mruczećz zamkniętymi ustami, mrucząc (w śpiewie)
Loading...
Main menu