ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABACADAEAFAGAHAIAJAKALAMANAOAPAQARASATAUAVAWAXAYAZBABBBCBDBEBFBGBHBIBJBKBLBMBNBOBPBQBRBSBTBUBVBWBXBYBZCACB
1
GREEN BOXES INDICATE THE ISSUE HAS BEEN FIXED (BY GEN)
2
3
Chant incipitLink to Cantus DB pageThe ProblemFolios where this issue (or a very similar one) also occurs
4
5
Mistakes that are due to a systematic syllabification error
6
001vAspiciebam in visu noctishttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228320The word "lingue" is missing its final "e" ("lin-gu")The "a" in "lingua" is missing in 007r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228437The "a" in "lingua" is missing in 042r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229125043v here https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229158The word "linguam" is missing it's final "am" in 062r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229479The "is" of "linguis" is missing in 113v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230400 The "rum" of "linguarum" is missing in 115r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230434"linguis" in 115r https://cantus.uwaterloo.ca/node/230435 "lingue" in 115r https://cantus.uwaterloo.ca/node/230437 093v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229978101v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230148113r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230393 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/230394 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/230395113v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230406061r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229461085v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229851080v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229764232r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232624217r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232343062r (twice) https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229479116r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230457
7
004vlex per Moysen data esthttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228385The word "Iherusalem" is split "I-he-ru-sa-" so the "lem" is missing. This issue happens three more times in 004v. https://cantus.uwaterloo.ca/node/228386 / https://cantus.uwaterloo.ca/node/228389 / https://cantus.uwaterloo.ca/node/228391 003r here https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228346 and here https://cantus.uwaterloo.ca/node/228349004r here https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228374005r here https://cantus.uwaterloo.ca/node/228393 and here https://cantus.uwaterloo.ca/node/228397 and here https://cantus.uwaterloo.ca/node/228401005v here https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228405006v here https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228427Four times in 008v: https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228462 - https://cantus.uwaterloo.ca/node/228465 - https://cantus.uwaterloo.ca/node/228471 - https://cantus.uwaterloo.ca/node/228466 009r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228479 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/228480 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/228483 010v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228507011v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228528015r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228599015v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228604016r (on page of 015v) https://cantus.uwaterloo.ca/node/228610016v https://cantus.uwaterloo.ca/node/228634017r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228638028v (on page of 028r) https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228851267v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233396 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/233397 271r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233471 036r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229020 038r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229048092r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229955099v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230121101r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230139103r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230175 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/230183103v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230193109r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230310113v https://cantus.uwaterloo.ca/node/230412063v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229499239v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232752223r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232459220r https://cantus.uwaterloo.ca/node/232411217r https://cantus.uwaterloo.ca/node/232342100v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230130 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230135104v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230206112v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230387137r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230800143r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230882 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230883 144r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230896 iherusa(lem) and iheri(cho) are both wrong
8
106xHelena Constantini mater Jerusalem petiithttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/230262The word "iherosolimam" is missing its final "mam"036v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229031060v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229458
9
008rEcce radix Jesse ascendethttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228460The "y" of "yesse" is counted as a syllable on Cantus, so the word is split "y-es-" and the final "se" is missing010v https://cantus.uwaterloo.ca/node/228511012v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228546013r https://cantus.uwaterloo.ca/node/228557014v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228594
10
013rLex per Moysen data esthttps://cantus.uwaterloo.ca/node/228562The word "ihesum" is split "i-he-" so the "sum" is missingSame situation with the word "ihesu" in 017r https://cantus.uwaterloo.ca/node/228642022r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228720023r https://cantus.uwaterloo.ca/node/228742 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/228739024r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228759 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/228760026r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228797258v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233129057v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229404060r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229447074r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229675250r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232957122r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230578121v https://cantus.uwaterloo.ca/node/230575 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/230571 245x https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232871 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/232885246v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232905247r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232905089v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229917 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/229918 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/229920091r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229944 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/229942091v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229949 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/229950093r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229970093v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229982 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/229983095r https://cantus.uwaterloo.ca/node/229978095v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230042097r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230070 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/230074107r https://cantus.uwaterloo.ca/node/230268111v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230369065r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229527073v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229672085r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229844 (twice)085v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229846 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229854050v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229261054v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229340236v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232687237r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232693241r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232774244v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232834078v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229742 082v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229799245v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232856064v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229520222r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232446223v https://cantus.uwaterloo.ca/node/232465234v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232655064v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229513217r https://cantus.uwaterloo.ca/node/232341068r https://cantus.uwaterloo.ca/node/229573 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229569072r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229640074r https://cantus.uwaterloo.ca/node/229677050r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229254058r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229412064r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229511 084r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229827093v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229985096r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230048106w missing "su" https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230257073r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229658086v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229864 094v missing "sus" in https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229997 and missing "um" ("ihm") in https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230002081r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229773 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/229774
110v "ihesu" https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230338
114v "ihesus" missing the "sus" https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230425
053r is contracted to "ihu" but cantus splits it "i-h" https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229303 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229307
055v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229347 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229357
144r missing "sus" https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230895
144v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230899
145r "ihesus" in https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230906 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230909
145v "ihesus" in https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230912 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230913
146v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230926 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230927 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230928
146r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230917 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230918
146w https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230933
154r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/231198
159v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/231307
116v missing "sus" https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230470
11
016rSanctificamini filii Israelhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228614In the word "languorem", the "gu" and "o" are treated as separate syllables, so the "rem" is missing ("lan-gu-o-")081v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229784064v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229520233r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232636233r https://cantus.uwaterloo.ca/node/232637217r https://cantus.uwaterloo.ca/node/232342064v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229520215r https://cantus.uwaterloo.ca/node/232960
12
016vJoseph fili Davidhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228626In the word "coniugem", the "ni" and "u" are treated as separate syllables, so the "gem" is missing ("co-ni-u-")218v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232374
13
023rCaptabant in animam justihttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228745The word "sanguinem" is missing its final "nem" because the "u" and "i" are counted as separate syllables ("san-gu-i-")273r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233503026v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228807028r over to 028v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228851028v here https://cantus.uwaterloo.ca/node/228852 and here https://cantus.uwaterloo.ca/node/228861 and here https://cantus.uwaterloo.ca/node/228864029v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228883265v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233338028r https://cantus.uwaterloo.ca/node/228840259r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233147261r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233185261v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233201030r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/228895256r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233082255r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233065254v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233050 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/233054 252v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233003 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/233004 249r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232949 108r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230291122r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230581121v https://cantus.uwaterloo.ca/node/230573 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/230575097r https://cantus.uwaterloo.ca/node/230072099r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230113107v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230287 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/230288 063v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229495071r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229614073r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229665077v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229725079v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229757081r https://cantus.uwaterloo.ca/node/229774083r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229803085r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229844085v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229850 048v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229227236r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232672237r https://cantus.uwaterloo.ca/node/232699238v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232726224r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232481226v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232516226v https://cantus.uwaterloo.ca/node/232523227r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232531227v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232534048v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229226
14
040rSuscepit deus Israelhttps://cantus.uwaterloo.ca/node/229096The word "Israel" is split "Is-rael" when it sould be "Is-ra-el"
15
044vAdjutor meus tibi psallam quiahttps://cantus.uwaterloo.ca/node/229169The word "Adiutor" is missing "tor"230r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232583048r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229215060r https://cantus.uwaterloo.ca/node/229444063v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229499065v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229535 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/229536 075v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229695 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/229696081v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229785243r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232816 044v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229172 230r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232583231r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232599088r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229891 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/229896 and https://cantus.uwaterloo.ca/node/229893243r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232816258r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233124147v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230995
16
070rDeus meus es tu nehttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229601The word "adiuvet" is missing "vet" because "di" and "u" are counted as separate syllables.088r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229891069r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229590 071r https://cantus.uwaterloo.ca/node/229616221r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232427147v "adiuva" is missing the "va" for the same reason in https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230994
17
054rPeccavimus cum patribus nostris injustehttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229329The word "iniuste" is missing its final "te"079v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229760226v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232521
18
060vUnus est enim magister vesterhttps://cantusdatabase.org/node/229456The word "xpistus" should be "xpistuc"
19
061rPater Abrahamhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229461The word "intinguat" is missing "at" because "gu" and "at" are counted as separate syllables
20
076rCumque audissent quia venit Jesushttps://cantus.uwaterloo.ca/node/229702The word "iherosolimam" is missing its final "o".
21
096rPost passionem domini factus esthttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/230060The word "coneuntus" is missing its final "tus"
22
108rSanctus praesul dum Aurelianum constantissimahttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/230296The word "unguibus" is missing its final "bus"
23
115vDum complerentur dieshttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/230442In this case, "iherusalem" isn't missing a syllable, even though it's split "i-he-ru-sa-lem," but that's because the syllables are misaligned; the syllable "laus" should have an extra neume and each word following should be pushed one to the right. Here's how it is in the manuscript: https://drive.google.com/file/d/19G_4WvJ7mvsrljUWUfVdr2gN0u-v0Y_B/view?usp=sharing
24
123rPinguis est panis Christihttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/230593The word "Pinguis" is missing its final "is" because the "gu" and the "is" are counted as separate syllablesThe "nem" is missing from "pinguedinem" in 119v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230544120r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230548
25
127vNe forte satiatushttps://cantus.uwaterloo.ca/node/230657The word "periurem" is missing its final "rem" because the "ri" and "u" are counted as separate syllables ("pe-ri-u-")
26
227vMeritis sociorumhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/232534The word "adiunctis" is missing its final "ctis" because the "di" and "un" are counted as separate syllables ("a-di-un-")
27
233vColumbanus itaquehttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/232643The word "iniunxit" is missing its final "xit" because the "ni" and "un" are treated as separate syllables ("i-ni-un-")
28
249vO mater nostra ter sancta https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232951The staves of the melisma on "vota" are overlapped.
29
249vPassionem gloriosae virginishttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/232955The word "commendat" is spelled with an "a" in Cantus DB, but it's definitely spelled "commendet" on the manuscript
30
252rVidi conjunctos viroshttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/233000The word "coniunctos" is missing its final "ctos" because the "ni" and "un" are counted as separate syllables ("co-ni-un-")
31
254rJugum enim meum suave esthttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/233034The word "suave" is missing its final "ve," because the "su" and "a" are counted as separate syllables. It only has two notes in the manuscript, so I assume it should be "sua-ve"
32
256vFulgebunt justi sicut lilliumhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/233094The word "ihericho" is missing its final syllable, because the "i" and "he" are counted are separate syllables ("i-he-ri-cho-")226v https://cantus.uwaterloo.ca/node/232524053r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229303 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229307
33
266vAquae multae non potuerunthttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/233364The word "extinguere" is missing its final "re" because the "gu" and "e" are counted as separate syllables ("ex-tin-gu-e-")265v https://cantus.uwaterloo.ca/node/233349 054v twice https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229336217r https://cantus.uwaterloo.ca/node/232339
34
272rDelictum meum cognitumhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/233496In the word "iniusticias" the "ni" and the "us" are treated as separate syllables, so the final "as" is missing ("i-ni-us-ti-ci-")206r iniuriam https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232133 049 iniuriam https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229246 and https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229248
35
281rIn diebus illis mulier quaehttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/233553The words "unguenti", "unguento" and "unguebat" are all missing their final syllable, because the "u" and "e" are counted as separate syllables ("un-gu-en-" or "un-gu-e-")280v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233551076v https://cantus.uwaterloo.ca/node/229711 ("unguentum")217v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/232343
36
259vOmnipotens deus qui gloriosahttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/233150The word "adiuvemur" is missing its final syllable, because the "di" and "u" are counted as separate syllables ("a-di-u-ve-")266r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/233360
37
261rGloria et honore coronastihttps://cantus.uwaterloo.ca/node/233192The word "subiecisti" is missing its final syllable, because the "bi" and "e" are counted as separate syllables ("su-bi-e-cis-")
38
263wPosui adjutorium superhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/233250The word "adiutorium" is missing its final syllable, because the "di" and the "u" are counted as separate syllables ("a-di-u-to-ri-")"adiutorium" missing "torium". 042r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229124069v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/229597130v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230701127v https://cantus.uwaterloo.ca/chant/230663148r https://cantus.uwaterloo.ca/chant/231003
39
264vEuge serve bone in modicohttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/233279The word "Euge" is missing its final syllable, because the "E" and "u" are counted as separate syllables ("E-u-")
40
086vKyrie eleisonhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229865The word "eleison" is missing its final syllable, because the "le" and "i" are counted as separate syllables (which is fair, but they're definitely just one in the manuscript)
41
042vDominus est terra et plenitudohttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229133The folio is partially obscured, but the words "versi qui habitant" are misaligned (i.e. the syllable "ver" should be under the second neume in the system, whereas cantus has it under the first neume in the system)
42
Mistakes that are actual typos and are NOT due to a systematic syllabification error
43
002vAudite verbum dominihttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228332The word "terrae" is spelled without the "a" in the manuscript, so "terre"
44
006rExsurget rex immense pietatishttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228411There's an "i" missing in the word "virginem" on Cantus DB, so it's spelled "vir-gnem"
45
011vOrietur stella ex Jacobhttps://cantus.uwaterloo.ca/node/228530The "a" of "iacob" is missing on Cantus DB ("i-cob")
46
012rEx Syon spetieshttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228541The word "species" is spelled with a "c" in the "Manuscript Reading" section of Cantus DB, but spelled with a "t" in the manuscript. https://drive.google.com/file/d/1P4XOYLSQD3lmTH72u51N6eT0ublETBlG/view?usp=sharingExact same situation in folio 008v https://cantus.uwaterloo.ca/node/228463Similar situation in 014r: the word "aspiciam" is spelled with a "c" in the Manuscript Reading section of Cantus DB, but spelled with a "t" in the manuscript. https://drive.google.com/file/d/1_tCZkPtlTx6RGujxd0NI9--c54EaApCL/view?usp=sharing Another similar situation in 018v, where the word is spelled "faciem" in the Manuscript Reading on Cantus DB, but "fatiem" on the manusript. https://drive.google.com/file/d/1XUZHUrtm8jkXhHJI-AZ1kw-iH78bim-o/view?usp=sharing
47
013rDum venerit filius hominishttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228553The words in the middle of the chant are "putas inveniet fidem super" but the word "inveniet" is almost entirely missing on Cantus DB, so it looks like "putas in- fidem super"
48
017vHodie nobis caelorumhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228653The word "aeterna" is spelled with "ae" in the Manuscript Reading section of Cantus DB, but spelled with just "e" in the manuscript. https://drive.google.com/file/d/1JHIiI_HwLzsQzoMQDywfl3dV5lnCh0cX/view?usp=sharing
49
018vFabricae caeli terraehttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228663The word "O" is missing before "trinitas" on Cantus DB. https://drive.google.com/file/d/1G5A7dSetdAE7dqRjdS1oeLlE-OLr2TP3/view?usp=sharing
50
028rRevelata sunt secreta celestihttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228839.ca)The word "celestia" is missing its final "a"
51
028rVidi sub ara dei animas occisorumhttps://cantus.uwaterloo.ca/node/228850The word "occisorum" is missing its final "rum"
52
034rQuasi unus ex paradisi fluminibushttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/228985The word "quasiunum" misspelled "num" to "nus"
53
040rVeterem hominem renovans salvator venithttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229088The word "Veterem", is missing its final syllable "rem"
54
040rTe qui in spiritu ethttps://cantus.uwaterloo.ca/node/229089The phrase "deum ac redemptorem", "ac" was mistakenly put to "et"
55
040rVeterem hominem renovans salvator venithttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229088The word "renovans" is "renovat" in the manuscript https://drive.google.com/file/d/1DdWazpuqnmCJvS85ro-6rro_dLpr4qvA/view?usp=sharing
56
048rDum deambularethttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229220The word "paradysum" is "paradyso" in the manuscript https://drive.google.com/file/d/1q6A7R5rf29AhxFGoOSWYoB4ovCTIMHSY/view?usp=sharing
57
056rAdvenerunt nobie dieshttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229375The "n" is missing from "salvandas," but there's a tilde on the manuscript
58
058vCumque venatu aliquid attuleris fachttps://cantusdatabase.org/node/229421"dam" is missing from "comedam"
59
066rMoyses famulus domini jejunavit quadragintahttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229546The word "Moyses" is missing "ses", because the first two neumes are counted as one syllable, when they should be two.
60
079vSi male locutushttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229756The word "sui" is missing "i"
61
092rVirtute magna reddebant apostoli testimoniumhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229958The word "domini" is mispelled as domino
62
092vNon in fermento malitiae ethttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/229963The word "azimis" in the manuscript is misspelled as "azymis" in cantus
63
096rQuoniam advesperascit et inclinata esthttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/230059The word "advesperascit" is missing its final "cit"
64
096vhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/230067The word "verborum" is spelled and divided "u-er-bo." In the manuscript, it's spelled and divided "ver-bo-rum"
65
096vArdens est cor meum desiderohttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/230069The word "desiderio" is missing the o
66
124rMontes Gelboe nec ros nechttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/230614The word "gelboe" is split "gel-boe" on Cantus DB, but in the manuscript it really looks like it should be split "gel-bo-e" (particularly the second time it occurs on the same folio, here: https://cantus.uwaterloo.ca)/node/230615)
67
127rDomine pater et deus vitaehttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/230651The word "maligno" is missing "lig-no" (there's no weird syllable split, it's just not there)
68
159vIn tua patientia possedisti animamhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/231303The word "subisti" is actually "subegisti" in the manuscript
69
230rhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/232583The word "scripturis" is actually "scriptura" in the manuscript
70
245vNam sponsum quemhttps://cantus.uwaterloo.ca/node/232857The word "mansuetissimum" appears to be missing a neume in the manuscript (either that, or the syllables are very misaligned). Because of this, the last syllable "mum" is missing in Cantus DB. This is the original folio: https://drive.google.com/file/d/1o0aaCi5gtW0dj3TGrhoZKCv2eCWl3CbK/view?usp=sharing
71
247vCum essen adhuc in annishttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/232922The syllable "huc" of "adhuc" is missing and the following word "in" is a neume early
72
249vPassionem gloriosae virginishttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/232955The word "commendat" is spelled with an "a" in Cantus DB, but it's definitely spelled "commendet" on the manuscript
73
252vIsti sunt qui viventeshttps://cantus.uwaterloo.ca/node/233004The word "viventes" is missing its final syllable, because the syllables previous are misaligned; the "Is" should be on the F alone and then the "ti" on the following F-G podatus, so that each syllable after that is pushed one to the left.
74
263rDomine dominus nosterhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/233230A word is spelled differently in Cantus DB and in the manuscript: on Cantus DB, it's spelled "admirabile" with a "d" and on the manuscript it's spelled "ammirabile" with two "m"s https://drive.google.com/file/d/1Q7blkl2B4REoLFeTuGROfrXaPyZrA1Al/view?usp=sharing
75
264rStola gloriae induit eumhttps://cantus.uwaterloo.ca/chant/233273The word "Stola" on Cantus DB is spelled with an "m" at the end on the manuscript for some reason, so "Stolam" https://drive.google.com/file/d/1p1xTYmlMw0LT0jIcXc9OEnOV-cUrwgHc/view?usp=sharing
76
77
78
79
80
81
82
NOTE: al-le-lui-a and e-u-o-u-ae occur very often so they're not systematically logged belowHow do we feel about san-ctus?
83
84
Fixes made ON OLD CANTUS (list for Gen) - when unspecified, mistake was due to incorrect syllabificationActual mistakes ON NEW CANTUS (these corrections do not require syllabification editing, so they have been made)Syllabification mistakes (boxes in pale red indicate corrections made)Odd syllabification choices noticed on New Cantus BUT NOT FIXED
85
86
023rceli (not caeli)cu-i (not cui)i-u-dei
87
088vBflat missing in the O vos omnes chant, so "te" of "videte" was missing023vImpetum (not inpetum)iu-ste (not i-u-ste), iu-stus (same situation), de-i (not dei)iu-ste, iu-stum, ei-e-ce-runtiu-ste
88
090vOne "all'a" wasn't written out, which they usually are094v--Dix-it (three times), po-te-stasdix-it
89
092vcristus (h is missing just this once), azimis (not azymis), ihesus096vverborum (not uerborum), inclinavit (not inclinauit), vidit (not uidit), videre (not uidere), invenio (not inuenio) -- what's up with thatap-pa-ru-it (not ap-pa-ruit), me-tu-it (not me-tuit)
90
200rsame as 204r098rius-ti-ci-a (i-us-ti-ci-a)iu-sti-ci-a
91
200vadiuvet already fixed, also same as 204r098v
92
201rsame as 204r102v-e-i (not ei)-
93
201vsame as 204r104veos (not eum), tanget (not taget)ius-to-rum, de-i, tu-is (twice), ius-tus, dei again, su-i
94
108ve-is (not eis), iu-bi-la-ti-o-ne (not i-u-bi-la-ti-o-ne)
95
110vga-ly-le-i
96
112v---
97
203rsame as 204r114vsu-i
98
203vsame as 204r, dixit (not dicit)116vlin-gue, e-is
99
204ra few "ihesu" that had already been corrected (?)120vde-i, he-ly-as, de-i, de-i, spi-ri-tu-i (twice)
100
205rlinguis, ihesu, bariona118vegibus (not regibus - the r was erased in the manuscript)co-e-ter-na, ma-ies-tas, su-is, de-i-tas