Orthodoxes Russisch-Deutsch Wörterbuch
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCD
1
(1(Dies ist ein orthodoxes Russisch-Deutsch Wörterbuch für kirchliche und theologische Begriffe. Das theologische Wörterbuch befindet sich in der Entwicklung, wer mitarbeiten möchte, ist herzlich willkommen. Kontakt über: AlexejVeselov@gmail.comTipp: mit Strg + F im Dokument suchen
mit Strg + Eingabetaste einen Zeilenumbruch machen

Bitte Registerkarte "INFO!" angucken!!!
2
(2(Abkürzungen
Abk. - Abkürzung
Abk.: - Abkürzung für
Anr. - Anrede
f - Femininum
Hl. - Heiliger
Gr. - Griechisch
jmd. - jemand
kath. - katholisch
KSlaw. - Kirchenslawisch
m - Masculinum
n - Neutrum
N. - Nominativ
Pl - Plural
Ugs. - Umgangssprache
veralt. - veraltend
Vok. - Vokativ
3
(3(
4
авва mAbba m
авва Евагрий - Evagrios Pontikos
авва Фалассий (Ливийский) - Thalassios der Libyer und Afrikaner
5
автокефалия fAutokephalie f (Selbständigkeit einer orthodoxen Kirche)
автокефальная Церковь f - autokephale Kirche f
6
автономная Церковь fautonome Kirche f
7
агапа fAgape f, Agapefeier f
8
аггел m, Kslawgefallener Engel m, Dämon m
9
агиасма f Hagiasma f, Agiasma f (Weihwasser, das an Theophanien geweiht wurde)
10
агиография fHagiographie f
11
агиология fHagiologie f
12
Агнец mLamm m
Агнец Божий m - Gotteslamm n, Lamm Gottes n, Agnus Dei
13
Агнец евхаристический mLamm n
14
агничная просфора fAgnus-Die-Prosphora f
15
аграфaAgrapha f (Überleiferte Worte Christi, die nicht in den Evangelien zu finden sind)
16
ад mHölle f, Hades m
17
академия fAkademie f
духовная академия f - geistliche Akademie f
в духовной академии - an der geistlichen Akademie
18
акафист mAkathistos m
19
акафистник mEin Buch, das eine Sammlung von Akatchisten enthält
20
акефалы Pl
21
акривия fAkribie f
22
аксиосAxios (Ruf im Gottesdienst bei der Weihe eines Geistlichen. Gr. "Würdig")
23
Акт о каноническом общении mAkte über die kanonische Gemeinschaft f
24
Александро-Невская Лавра fAlexander-Newski Lawra f
25
алкать hungern 
26
аллилуиарий
27
аллилуйя fHalleluja n
28
алтарник mMinistrant m, Altardiener m
29
алтарь mAltarraum m (in einer orthodoxen Kirche), Altar m, Allerheiligste n, Opferaltar m
30
алтарь mAllerheiligste n
31
алчба fHunger, m(Philokalia, Evagrios Pontikos)
32
алчущий Hungrige 
33
амвон mAmbo m, Ambon m
34
аминьAmen
35
анаволий mTaufkleid n, Taufgewand n, Taufhemd
36
аналав  mSkapulier n, Analav (аналав - у монахов, параман у схимников)
37
аналой mPult n, Ikonenpult n, Lesepult n
38
аналой mAnalogion n
39
анафема fKirchenbann m
40
анафора fAnaphora f
41
анахорет mEinsiedler m, Anachoret m
42
анахоретствоZurückgezogenheit f
43
ангел mEngel m
44
Ангел Мира (Ангел Мирна) m
Engel des Friedens, m (молитва на Божественной Литургии: "Ангела Мирна, верна наставника, хранителя душ и телес наших, у Господа просим" = "Um den Engel des Friedens, den treuen Führer, den Hüter unserer Seele und unseres Leibes, lasset uns bitten den Herrn!", Gogol N.V., "Betrachtungen über die Göttliche Liturgie", 1989, S. 64)
45
Ангел Хранитель mSchutzengel m
46
ангелология f
Angelologie, f
siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Angelologie
47
Англиканская Церковь fAnglikanische Kirche f
48
англиканство nAnglikanismus m
49
анимизм mAnimismus m
50
аномеи PlAnhomöer Pl (radikale Arianer)
51
аномейскийAngehöriger der Anhomöer-Häresie
52
антидор mAntidoron n
53
антиминс mAntimension n
54
Антиохийская школа fAntiochenische Schule f
55
Антипасха fAntipascha m, Weißer Sonntag m, Sonntag Quasimodogeniti m, Klein-Ostertag m, Kleinostern n, f
56
антифон mAntiphon f,Antiphone f,
57
антихрист mAntichristus m
58
антицерковныйantikirchlich
59
Антоний ВеликийAntonios der Große
60
антропоморфизм mAnthropomorphismus m
61
антропоморфный anthropomorph
62
апокалипсис mApokalypse f, die (Geheime) Offenbarung f
63
апокатастасис mApokatastasis f
64
апокриф mApokryph mBei diesem Wort handelt es sich im deutschen offenbar um ein pluralium tantum, d.h. es wird nur im plural verwendet, das Singular-Form ist ungebräuchlich. Da wird eher "eine apokryphe Schrift" verwendet. [v. Alexandra]
Naja, der Duden räumt dem Wort durchaus einen Singular ein "Apo|kryph, das; -s, -en, (auch:) Apo|kry|phon, das; -s, ...pha u. Apokryphen [spätlat. apocrypha (Pl.)] (Rel.): nicht in den Kanon aufgenommene, den biblischen Büchern sehr ähnliche Schrift." [1], wir sollten es ihm auch nicht verwehren :) [Alexej Veselov]
65
аполлинариане PlApollinarianer Pl
66
апологет mApologet m
67
апологетика fApologetik f
68
апостасия fApostasie f
69
Апостол  (богослужебная книга)Apostolos m, Apostelbuch n, Epistolar n
70
апостол mApostel m
Апостол от 70 m - einer der 70 Apostel
71
апостольник mWimpel m - Kopfbedeckung einer Nonnen
72
Апостольские  правила PlApostolische Kanones (Правила святых апостолов, gr. Οἱ κανόνες τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων)
73
Апостольские Постановления PlApostolische Konstitutionen Pl
74
апостольскийapostolisch
Апостольский собор m - Apostelkonzil n
75
апостольство nApostelamt n, Apostelsein n
76
апотактиты PlApotaktiten Pl
77
апофатизм mApophatismus m
апофатическое богословие n - apophatische Theologie f
78
апсида fApsis f
79
ареопагитики PlCorpus Areopagiticum n
80
артос mArtos m, Osterbrot n
81
архангел mErzengel m
82
архидиакон mArchidiakon m
83
архиепархия f (kath.)Erzbistum n, Erzdiözese f
84
архиепископ mErzbischof m
85
архиепископия fErzbistum n, Erzdiözese f
86
архиерей mBischof m
архиерейский дом m - Bischofshaus n
архиерейский собор m - Bischofskonzil n
87
архимандрит mArchimandrit m
88
архипастырь mOberhirte m; Bischof m
89
архистратиг mgr. αρχιστρατηγός - Einer der sieben Erzengel
90
аскеза fAskese f
91
аскет mAsket m
92
аскетизм mAsketismus m
93
аскетика fAsketik f
аскетический подвиг m - asketisches Bemühen n
94
аскетичноasketisch
95
атеизм mAtheismus m
96
Аугсбургский сейм mReichstage zu Augsburg Pl
97
Афанасий ВеликийAthanasius der Große, Heiliger
98
афонец mAthonite m (Bewohner des heiligen Berges Athos)
99
бабка  (колдунья) fGalsterweib n
100
багряница fPurpur m - Kleidungstück
Loading...
 
 
 
Rus-Ger
INFO!
Transliteration
Bibel
Quellen
Namen