Game Translation Script Comparisons
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
MAIN SCRIPT TEXT
2
NOTES: Japanese script only for now, I might dump the English one too if there's demand for it
3
4
Japanese text
English textMato notesOthers' notes
5
「‥‥‥‥
6
「‥‥力が 足りぬ
 ‥‥神に ささげよ
‥‥‥‥力を
 神にいのれ! 神をあがめよ!
神の力になるのだ‥‥‥
7
 ガナー
「あ! こら! 待ちなさい ユア!!
8
 ガナー
「ユア! おヒルネしなさい!
‥‥とほほ にげられた
9
 ガナー
「おーい リュウ!
10
 ガナー
「リュウ ちょっと来てくれー
11
 ガナー
「また ユアが どこかに行ってしまった‥
あの子は おヒルネが きらいなのかな?
 リュウ お前
ユアを さがして来てくれよ
はい         いや
12
 リュウ お前
ユアを さがして来てくれよ
はい         いや
13
「ばかもん! ユアが あぶないめに あってたら
どうするんだ!!
 男の子が 女の子を守らなくて
どうするんだ!!
14
「よし じゃあ頼んだぞ
15
「ユアのやつ はんこうきかなあ‥
母さんが いないからかなぁ‥
16
「お リュウ!
ユアちゃんの お守りかい?
17
「あら リュウちゃん
え? ユアちゃんが いなくなった?
 まさか 村の外へは 出てないわよね
18
「ユアちゃんは いつも
うら山の方で 遊んでるんじゃない?
19
「こりゃ!リュウ! このワルガキめ!!
 よその家のトイレに 入っちゃ イカン!
20
「ガナー神父‥ 君の お父さんだけどね‥
すごい 魔の 使い手なんだよ!
 この村が モンスターに おそわれた時も
大かつやく だったよ
21
「大人と いっしょでないと
村の外へ 出ちゃ だめだよ
22
「おや 見なれない子だね‥
ぼうや どこから来たんだい?
23
「ええ!? あんた 教会の子だって?
 うそつきだね! この子は!
エバの神に バチを あてられるよ!!
24
「リュウ? ユア? ガナー神父!?
何 言ってんだい?
 この村の 神父さまは むかしっから
ハルクさん だよ!!
25
「よその家のトイレに 入ってくるなんて
いったい 何のつもりだい!!
26
「何だお前‥ みなしごか?
 行く所が ないんだったら
教会に 行ってごらん‥
エバの神は お前を みすてたり しないよ
27
「え? 君 この村に すんでるって!?
変だなあ‥‥
 ぼくは ここに ずっと すんでるケド
君と 会った事 ないよ
28
 ガナー
「あぶなかったな リュウ
29
 ガナー
「ユアを守るために 戦ったんだな
えらいぞ
30
 ガナー
「こら! だめじゃないか ユア!
どうして こんな所に来たんだ?!
31
 ユア
「だって お母さんに 会いたかったのにー!
 ガナー
「お母さん!?
 ユア
「そーなのにー!
 ここでおヒルネしたら お母さんのユメが
見られるのにー!!
32
 ガナー
「‥‥母さん か
33
 ガナー
「でも ユア‥
 ユア
「知ってるのにー!!
お母さんは‥ しんじゃったのにーっ!
34
 ガナー
「ああ‥‥
 むかし 村が モンスターに おそわれた時
父さんは 母さんを 守ることが
できなかったんだ‥
 あの時 このドラゴンが 来てくれなければ
母さんどころか お前たちさえ
守れなかったかも しれない‥
35
 ガナー
「すまんな リュウ‥
 父さんに もっと もっと 力が あれば
よかったのにな‥
そうだそうだ!    そんなことないよ!
36
 ユア
「父さま 弱くないのにーっ!
強いのにー!!
37
 ユア
「そーなのにー!!
父さまは 悪くないのにーっ!!
38
 ユア
「村の人 みーんな 言ってるのに!
 このドラゴンと 父さまが
村を モンスターから 守ったって
言ってるのにーっ!!
39
 ガナー
「ハハハハ そうだな ユア
 母さんも そう言ってくれると
いいんだがな‥
 ユア
「言ってるのに‥
ドラゴンが 教えてくれたのに‥
40
 ガナー
「ありがとう ユア
 お前は まるで ドラゴンと
お話が できるみたいだね‥
 ユア
「お母さん ユメに出てくるのにー!!
 ガナー
「よし じゃあ お家に 帰って
お母さんの話を しような‥
41
 ガナー
「お前も くらくなる前に 帰るんだぞ
42
 ユア
「おにいちゃんも お母さんの ユメ
見たら いいのにーっ!
43
 めを つぶってみますか?
はい         いいえ
44
 ハルク神父
「エバの神のもとへ ようこそ‥ おさな子よ
 君も 身よりが ないのですね?
しかし しんぱいは いりませんよ‥
 教会は 君のような かわいそうな子を
みすては しません‥‥
たとえ 君が かっぱらい だとしても‥
 さあ ここを じぶんの家だと 思って
ゆっくり お休みなさい‥‥
45
「よっこらせっと!
46
「ちぇっ しけてやがる
このロウソクでも いただくとするか
47
「‥よう!
 何も言わなくて いいよ!
お前も おれと おんなじ だろ?
 かわいそうな子供の フリをして
教会に あがりこんで‥
金めの物を いただくって 手だろ?
 でも ここは シケてるぜ‥
もっと 大きな町じゃないと だめだな
 おれは 他の町に 行くけど
お前は ここに のこるかい?
はい         いいえ
48
「なんだよ‥ かっぱらいが
悪いって 言うのかよ
 おれたちみたいな みなしごは
何でも しないと 生きて いけねぇぜ?
 ‥‥物を 盗むぐらい
神様だって おおめに 見てくれるよ‥
 でも 行きたくないなら しょうがねえ
このイナカで 神様に おいのりして
地味に くらすんだな! あばよ!
49
「よーしっ! じゃ 行こうぜ
 どこか 大きな町で バンバン盗んで
金持ちに なろう な!
おれはボッシュ! よろしく! あいぼう!
ボッシュが 仲間になった!
50
「へへへ! やっぱり!
 こんな イナカには
いたくないんだろ?
 それに おれたちみたいな ワルガキには
教会は にあわねえし な!
 おれはボッシュ よろしく!
ボッシュが 仲間になった!
51
「ウト‥ ウト‥
神よ‥‥ むにゃむにゃ
52
 ボッシュ
「今さら村にもどって どうすんだよ!
53
 ボッシュ
「‥‥ん? クンクン やばいぜ
 ひとあめ 来そうだな
54
 ボッシュ
「うひょー! 来やがった! どしゃぶりだ!!
どこかで あまやどり できねえか?
55
 ボッシュ
「なんだ まっくらだな‥
 お! そうそう!
さっきの ローソクを‥ と
56
 ボッシュ
「おいおい どこ行くんだ?
外は どしゃぶりだぜ!
57
 ボッシュ
「‥‥今の 何?
ちょっと おいかけてみよう!
58
 ボッシュ
「ちがうちがう! そっちじゃないってば
59
 ボッシュ
「あ   あ  ば ばけものだー!!
60
「‥‥お前が そうだと言うのか?
 お前が 使命の子だと!?
‥よかろう 見せてもらうぞ!!
61
「行くが良い‥ リュウ!
 門を ひらいてみせろ‥ さだめの子よ‥
そして‥ その時 お前は
神の力を 思い知るのだ!!
62
「‥これでよし!
さ 行ってみようぜ!
63
 ボッシュ
「長老! 仕事を下さい!
オレたち もう いちにんまえッスよ!
64
 長老
「わかっとる わかっとる
ホレ これじゃ‥
65
 ボッシュ
「んー どれどれ‥?
 なにー! 「ぺットをさがせ」 だぁー!?
66
 長老
「‥気に入らんか?
67
 ボッシュ
「気に入るワケ ないッスよー!
こんな チンケな仕事!
 大体 ぺットに にげられるなんて
ロクでもないヤツに きまって‥
68
「‥あの 長老さま?
 私のぺットを さがして下さるのは
この方々ですの?
69
 長老
「これは ミイナ様‥
いや 彼らは 気に入らないそうなので‥
70
 ボッシュ
「ちょ ちょっと待った!
だれも やらないとは 言ってないッスよ!!
71
 ボッシュ
「ミイナ様!
ぺットのことは このボッシュに おまかせを!
 ミイナ
「まあ ありがとうございます
72
 ボッシュ
「ねえ長老! オレたちに まかせれば
もー だいじょうぶッスよね!
73
 ミイナ
「それでは お願いします‥
私のスージーちゃんを 見つけてください
 では また後で‥
74
 ボッシュ
「まかせてくださいよ 長老!
 あんなに カワイイ子の ぺットなら
よろこんで 見つけちゃいますよ!!
 長老
「‥‥ゲンキンな やつじゃな
まあ がんばってくれ
75
 ボッシュ
「いやっほう! ヤル気が出てきたぞ!
 さあ行こうぜ リュウ!
ともかく 町へ出て 話をきこう!
76
「ぺットを見つけたら ほうしゅうは
500ゼニーじゃ‥ がんばれよ
77
 若者
「あいしてる! メメ子さん!!
 女の子
「あああ! ますます くらくなってきたわ
これから 何されるのかしら? ワクワク!!
78
「何か さがしてるのかい?
 南のフタビ山の 近くで
見知らぬ男を 見かけたけど‥
手がかりに なるかな?
79
「何か さがしてるのかい?
 南のフタビ山の 近くで
見知らぬ男を 見かけたけど‥
手がかりに なるかな?
80
「何か さがしてるのかい?
 南のフタビ山の 近くで
見知らぬ男を 見かけたけど‥
手がかりに なるかな?
81
「何か さがしてるのかい?
 南のフタビ山の 近くで
見知らぬ男を 見かけたけど‥
手がかりに なるかな?
82
「レンジャーさん お仕事かい?
せいが出るね!
83
「この町の北の方は
モンスターが たくさん出るそうだ
 何をさがしてるのか 知らないが
北には行かないほうが いいよ
84
 若者
「ああ あいしてるよ メメ子さん!
 女の子
「ああ こんな 人気のない所で
いったい 何するのかしら? ドキドキ!
85
「ワシのじいさんが 子供だったころ
フタビ山の向こうに 町があったそうじゃ
 今は 知らんがね‥
86
「よお リュウ!
お父さんのこと 何か わかったかい?
 ずいぶんムカシに いなくなったんだろ?
おれたちも 何か聞いたら 教えるよ
87
「レンジャーってのは べんり屋でさ‥
いろんな 仕事が あるんだよな
 でも 変な仕事は やだな
88
 シルビア
「レンジャーの仕事も
カッコいいのばかりじゃ ないわねえ
 ぺットさがしなら まだマシよ
家のそうじを 頼みにくる人も いるのよ!
89
「ホーント レンジャーは べんりザマス!
 そうじ せんたく おりょうり‥
なんでも おまかせザマス!
90
「うちのかあちゃん ねてばっかりで
つまんないや‥
91
 大家さん
「あら [LEADER]さん‥
お仕事 がんばってくださいねっ!
 それで‥ おやちんも はらってくださいねっ!
92
「どうもモンスターがふえて
たびが やりにくう なったなあ‥
レンジャーに あんないを 頼んでみたろか
93
「ミイナ様のぺット スージーを
見つけてあげて下さい‥
94
「ミイナ様は 時々 この町に来られます‥
 何をなさっているのか 知りませんが
私のカンでは 
だれかに お会いになっている ようです
 ボーイフレンドでしょうか? くすくす
95
「スージーは さんぽが好きで
よく 遠くまで行ってしまうのです‥
96
「レンジャーには 武器はかかせねえ!
いい武器を しっかり装備しなよ!
97
 ボッシュ
「ここは オレたちの部屋だよ‥
 ショボイ部屋だけど
ベッドで 休むぐらいは できるぜ!
98
 ベッドに 入りますか?
はい         いいえ
99
「なんじゃ ふたりとも
こんな おそくまで がんばっとるのか‥
 つかれたら 部屋に帰って 休むんじゃぞ
100
 シルビア
「ギルドの うけつけを やってて
思うんだけど‥
 リュウ って きっと すごい レンジャーに
なると思うわ‥
あたし おうえんしちゃう!!
Loading...