| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | line | start | end | en | translation | dif | len | per | comments | 1 backup of old translations | 2 | 3 | ||||||||
2 | 1 | 00:00:10 | 00:00:12 | SOTT Earth Changes Summary - April 2024 | SOTT video sažetak zemaljskih promjena - travanj 2024. | 2 | 54 | 27.0 | ||||||||||||
3 | 2 | 00:00:13 | 00:00:23 | Costa Rica's Poas volcano awakens: ashfall and gas emissions trigger green alert - 01 Apr | Probudio se vulkan Poas u Kostariki: oblaci pepela i emisije plinova aktivirali zeleno upozorenje - 1. travnja | 10 | 110 | 11.0 | ||||||||||||
4 | 3 | 00:00:27 | 00:00:38 | Dozens of villages flooded in Russia's Altai región - 01 Apr | Deseci sela poplavljeni u ruskom kraju Altai - 1. travnja | 11 | 57 | 5.2 | ||||||||||||
5 | 4 | 00:00:44 | 00:00:54 | Hailstorm, downpour and flooding wreaks havoc in Saudi Arabia - 01 Apr | Oluja s tučom, pljusak i poplave izazvali pustoš u Saudijskoj Arabiji - 1. travnja | 10 | 82 | 8.2 | ||||||||||||
6 | 5 | 00:01:11 | 00:01:22 | Heavy rains trigger floods, landslides in northern Italy - 01 Apr | Obilne kiše izazvale poplave i klizišta u sjevernoj Italiji - 1. travnja | 11 | 72 | 6.5 | ||||||||||||
7 | 6 | 00:01:25 | 00:01:35 | Swiss avalanche at Riffelberg, near Zermatt Alps resort, kills three - 01 Apr | Lavina usmrtila tri osobe u blizini odmarališta Zermatt Alps, Riffelberg, Švicarska - 1. travnja | 10 | 96 | 9.6 | ||||||||||||
8 | 7 | 00:01:40 | 00:01:51 | Doctor gets swallowed up by huge sinkhole in Cachoeiro de Itapemirim, Brazil - 02 Apr | Ogromna vrtača je progutala doktora u Cachoeiro de Itapemirim, Brazil - 2. travnja | 11 | 82 | 7.5 | ||||||||||||
9 | 8 | 00:01:57 | 00:02:07 | Meteor fireball over New Mexico and Nevada - 02 Apr | Meteorska vatrena kugla iznad Novog Meksika i Nevade, SAD - 2. travnja | 10 | 70 | 7.0 | ||||||||||||
10 | 9 | 00:02:11 | 00:02:21 | Mudslides and floods in Quito, capital of Ecuador - at least one killed - 02 Apr | Klizišta i poplave u Quitu, glavnom gradu Ekvadora - najmanje jedna osoba poginula - 2. travnja | 10 | 95 | 9.5 | ||||||||||||
11 | 10 | 00:02:28 | 00:02:39 | Over 100 dead dolphins wash ashore on Russia's Black Sea coast - 02 Apr | Preko 100 mrtvih dupina nasukalo se na rusku obalu Crnog mora - 2. travnja | 11 | 74 | 6.7 | ||||||||||||
12 | 11 | 00:02:41 | 00:02:52 | Heavy floods and hail hit French towns - 02 Apr | Francuske gradove pogodile obilne poplave i tuča - 2. travnja | 11 | 61 | 5.5 | ||||||||||||
13 | 12 | 00:03:00 | 00:03:10 | Deadly storm kills 7, people blown away from flats in southern China - 03 Apr | Smrtonosna oluja ubila 7 ljudi, ljudi su otpuhani iz stanova u južnoj Kini - 3. travnja | 10 | 87 | 8.7 | ||||||||||||
14 | 13 | 00:03:16 | 00:03:26 | Flash flooding in Jakarta, Indonesia continues to inundate 40 neighborhoods - 03 Apr | Iznenadne poplave u Jakarti nastavljaju plaviti 40 četvrti, Indonezija - 3. travnja | 10 | 83 | 8.3 | ||||||||||||
15 | 14 | 00:03:31 | 00:03:43 | Magnitude 7.4 earthquake strikes Taiwan- 16 killed, over 1,100 injured - Aftershock of mag 6.4 - 03 Apr | Potres magnitude 7,4 pogodio Tajvan - 16 mrtvih, više od 1100 ozlijeđenih - naknadni potres magnitude 6,4 - 3. travnja | 12 | 118 | 9.8 | ||||||||||||
16 | 15 | 00:04:44 | 00:04:55 | Severe storms and 16 tornadoes leave a path of destruction from Georgia to Illinois - 03 Apr | Jake oluje i 16 tornada ostavljaju put uništenja od Georgije do Illinoisa, SAD - 3. travnja | 11 | 91 | 8.3 | ||||||||||||
17 | 16 | 00:05:01 | 00:05:12 | US tourist, 80, killed in attack by 'aggressive' bull elephant while on safari in Zambia - 03 Apr | Američki turist, 80, ubijen u napadu 'agresivnog' slona dok je bio na safariju u Zambiji - 3. travnja | 11 | 101 | 9.2 | ||||||||||||
18 | 17 | 00:05:20 | 00:05:31 | Schools closed, nearly 300,000 without power as spring storm rolls through Quebec, Canada - 04 Apr | Škole zatvorene, gotovo 300.000 bez struje dok se proljetna oluja nadvija Quebecom, Kanada - 4. travnja | 11 | 103 | 9.4 | ||||||||||||
19 | 18 | 00:05:33 | 00:05:44 | Deadly nor'easter wreaks havoc in New England as nearly 2 feet of spring snow falls in Vermont, New Hampshire - 05 Apr | Smrtonosni vjetar, koji je puhao sa sjeveroistoka, opustošio je Novu Englesku; palo je gotovo 60 cm proljetnog snijega u Vermontu, New Hampshire, SAD - 5. travnja | 11 | 162 | 14.7 | ||||||||||||
20 | 19 | 00:05:48 | 00:05:59 | New York City shakes as 4.8 magnitude earthquake hits US north-east - 05 Apr | New York City se trese zbog potresa magnitude 4,8 koji je pogodio sjeveroistok SAD-a - 5. travnja | 11 | 97 | 8.8 | ||||||||||||
21 | 20 | 00:06:13 | 00:06:24 | Almost 200 flood rescues conducted after record rainfalls across New South Wales, Australia - 06 Apr | Provedeno je gotovo 200 spašavanja od poplava nakon rekordnih padalina diljem Novog Južnog Walesa, Australija - 6. travnja | 11 | 122 | 11.1 | ||||||||||||
22 | 21 | 00:06:35 | 00:06:45 | Motorcyclist and child fall into road sinkhole in Nonthaburi, Thailand - 06 Apr | Motociklist i dijete upali u vrtaču na cesti u Nonthaburiju, Tajland - 6. travnja | 10 | 81 | 8.1 | ||||||||||||
23 | 22 | 00:06:50 | 00:07:01 | Thousands in Russia's Orenburg forced to evacuate as 'critical' flooding causes dam burst - 06 Apr | Tisuće u ruskom Orenburgu prisiljene na evakuaciju jer su 'kritične' poplave uzrokovale pucanje brane - 6. travnja | 11 | 114 | 10.4 | ||||||||||||
24 | 23 | 00:07:10 | 00:07:20 | Mount Etna - Watch volcano blowing smoke rings in rare display - 07 Apr | Mount Etna - Pogledajte kako vulkan ispušta kolutove od dima na ovoj neuobičajenoj snimci - 7. travnja | 10 | 102 | 10.2 | ||||||||||||
25 | 24 | 00:07:27 | 00:07:38 | Southern China still lashed by heavy rains, triggering second flood alert in as many days - 07 Apr | Južnu Kinu još uvijek pogađaju jake kiše, što je izazvalo drugo upozorenje na poplavu u isto toliko dana - 7. travnja | 11 | 117 | 10.6 | ||||||||||||
26 | 25 | 00:07:43 | 00:07:54 | Drone footage captures flooded bridges and roads in rural parts of south-west Queensland, Australia - 08 Apr | Snimke dronom snimile poplavljene mostove i ceste u ruralnim dijelovima jugozapadnog Queenslanda, Australija - 08. travnja | 11 | 122 | 11.1 | ||||||||||||
27 | 26 | 00:07:57 | 00:08:07 | Storm kills 11 in 5 districts of Bangladesh - 08 Apr | Oluja ubila 11 osoba u 5 okruga Bangladeša - 8. travnja | 10 | 55 | 5.5 | ||||||||||||
28 | 27 | 00:08:12 | 00:08:23 | Hundreds evacuated as Britain hit by more wind, rain and flooding - 09 Apr | Stotine evakuirane nakon što su Britaniju pogodili još vjetrova, kiše i poplave - 9. travnja | 11 | 92 | 8.4 | ||||||||||||
29 | 28 | 00:08:31 | 00:08:42 | Kenya floods- Bus full of passengers swept away by raging waters - all rescued - 09 Apr | Poplave u Keniji - Snažna struja odnijela autobus pun putnika; svi su spašeni - 9. travnja | 11 | 90 | 8.2 | ||||||||||||
30 | 29 | 00:08:44 | 00:08:59 | Deadly severe weather outbreak slams New Orleans with flash flooding, tornadoes across South - 10 inches of rain in just 7 hours - 10 Apr | Smrtonosna i jaka oluja pogodila je New Orleans, s bujicama i tornadima diljem juga - 254 mm kiše u samo 7 sati - 10. travnja | 15 | 125 | 8.3 | ||||||||||||
31 | 30 | 00:09:06 | 00:09:16 | Meteor fireball over New Jersey and nearby states caught on multiple cameras - 10 Apr | Meteorska vatrena kugla iznad New Jerseya i obližnjih država SAD-a snimljena s više kamera - 10. travnja | 10 | 104 | 10.4 | ||||||||||||
32 | 31 | 00:09:21 | 00:09:32 | Meteor fireball streaks across the sky of 8 Brazilian cities - 10 Apr | Meteorska vatrena kugla preletjela nebom nad 8 brazilskih gradova - 10. travnja | 11 | 79 | 7.2 | ||||||||||||
33 | 32 | 00:09:36 | 00:09:48 | Russia, Kazakhstan evacuate 110,000 people as record floods set to worsen - 11 Apr | Rusija i Kazahstan evakuiraju 110.000 ljudi zbog pogoršanja rekordnih poplava - 11. travnja | 12 | 91 | 7.6 | ||||||||||||
34 | 33 | 00:09:53 | 00:10:03 | Perth in Western Australia hit by severe storm causing flooding and chaos - 12 Apr | Perth u Zapadnoj Australiji pogodila jaka oluja uzrokujići poplave i kaos - 12. travnja | 10 | 87 | 8.7 | ||||||||||||
35 | 34 | 00:10:10 | 00:10:20 | Hawaii's Kauai Island swamped by flash flooding after a foot of rain in 12 hours - 12 Apr | Otok Kauai na Havajima preplavile su bujične poplave nakon 305 mm kiše u 12 sati - 12. travnja | 10 | 94 | 9.4 | ||||||||||||
36 | 35 | 00:10:27 | 00:10:38 | Huge sinkhole causes closure of Illinois 185 southeast of Hillsboro - 13 Apr | Ogromna vrtača uzrokovala zatvaranje ceste 185 u Illinoisu, jugoistočno od Hillsboroa, SAD - 13. travnja | 11 | 104 | 9.5 | ||||||||||||
37 | 36 | 00:10:42 | 00:10:52 | At least 66 killed in Afghanistan as heavy rains set off flash floods - 14 Apr | Najmanje 66 mrtvih u Afganistanu zbog jakih kiša koje su izazvale bujične poplave - 14. travnja | 10 | 95 | 9.5 | ||||||||||||
38 | 37 | 00:11:00 | 00:11:10 | Flash floods hit Oman - at least 18 killed - 14 Apr | Bujične poplave pogodile Oman - najmanje 18 mrtvih - 14. travnja | 10 | 64 | 6.4 | ||||||||||||
39 | 38 | 00:11:19 | 00:11:30 | Storm leaves 5 people dead and infrastructure flood damaged in Margate, South Africa - 15 Apr | Oluja ostavila 5 mrtvih i oštetila infrastrukturu u Margateu, Južnoafrička Republika - 15. travnja | 11 | 98 | 8.9 | ||||||||||||
40 | 39 | 00:11:38 | 00:11:49 | Colorado sees nearly 3 feet of April snow after Denver hits 80-degree mark - 15 Apr | Colorado vidi gotovo 91 cm travanjskog snijega nakon što Denver je dosegnuo temperaturu od 26° C - 15. travnja | 11 | 111 | 10.1 | ||||||||||||
41 | 40 | 00:11:54 | 00:12:05 | Meteor fireball over Connecticut and 6 other states - 16 Apr | Meteorska vatrena kugla iznad Connecticuta i 6 drugih država SAD-a - 16. travnja | 11 | 80 | 7.3 | ||||||||||||
42 | 41 | 00:12:05 | 00:12:17 | Dubai submerged as United Arab Emirates gets over year and a half's worth of rain in 24 hours - 17 Apr | Dubai potopljen nakon što je u Ujedinjenim Arapskim Emiratima u 24 sata palo više od godinu i pol dana kiše - 17. travnja | 12 | 121 | 10.1 | ||||||||||||
43 | 42 | 00:12:29 | 00:12:40 | Heavy downpour and flash floods hit southeast Iran - 17 Apr | Jak pljusak i bujične poplave pogodile su jugoistočni Iran - 17. travnja | 11 | 72 | 6.5 | ||||||||||||
44 | 43 | 00:12:46 | 00:12:57 | Indonesia's Ruang volcano erupts, forces evacuation of 800 to nearby Islands - 17 Apr | Nakon erupcije vulkana Ruang u Indoneziji, na obližnje otoke evakuirano je 800 ljudi - 17. travnja | 11 | 98 | 8.9 | ||||||||||||
45 | 44 | 00:13:01 | 00:13:12 | Meteor fireball over Arizona and 3 other states - 17 Apr | Meteorska vatrena kugla iznad Arizone i 3 druge države SAD-a - 17. travnja | 11 | 74 | 6.7 | ||||||||||||
46 | 45 | 00:13:16 | 00:13:27 | Meteor fireball over Arizona and California - 17 Apr | Meteorska vatrena kugla iznad Arizone i Kalifornije, SAD - 17. travnja | 11 | 70 | 6.4 | ||||||||||||
47 | 46 | 00:13:31 | 00:13:42 | Meteor fireball over Toledo, Spain - 17 Apr | Meteorska vatrena kugla iznad Toleda, Španjolska - 17. travnja | 11 | 62 | 5.6 | ||||||||||||
48 | 47 | 00:13:53 | 00:14:05 | Aurora borealis and volcano eruption simultaneously light up the sky in Iceland - 18 Apr | Aurora borealis i erupcija vulkana istovremeno obasjali nebo nad Islandom - 18. travnja | 12 | 87 | 7.3 | ||||||||||||
49 | 48 | 00:14:09 | 00:14:20 | Explosive meteor fireball over Santa Catarina and Rio Grande do Sul, Brazil - 18 Apr | Eksplozivna meteorska vatrena kugla iznad Santa Catarine i Rio Grande do Sul, Brazil - 18. travnja | 11 | 98 | 8.9 | ||||||||||||
50 | 49 | 00:14:28 | 00:14:39 | Storms claim 41 lives in Pakistan, 28 from lightning strikes - 19 Apr | Oluje odnijele 41 život u Pakistanu, 28 njih od udara munja - 19. travnja | 11 | 73 | 6.6 | ||||||||||||
51 | 50 | 00:14:44 | 00:14:55 | Dead 40-foot gray whale found in San Francisco Bay off Alameda beach - 21-Apr | Mrtav sivi kit od 12 metara pronađen u zaljevu San Francisco kod plaže Alameda, SAD - 21. travnja | 11 | 97 | 8.8 | ||||||||||||
52 | 51 | 00:14:56 | 00:15:06 | Heavy April snowfall in northern Albania - 21-Apr | Obilne travanjske snježne padaline u sjevernoj Albaniji - 21. travnja | 10 | 69 | 6.9 | ||||||||||||
53 | 52 | 00:15:07 | 00:15:15 | Heavy snowfall at the end of April continues in the Alps - 1 meter of snow in 3 days - 21-Apr | I u travnju, u Alpama se nastavljaju obilne snježne padaline - 1 metar snijega u 3 dana - 21. travnja | 8 | 101 | 12.6 | ||||||||||||
54 | 53 | 00:15:16 | 00:15:26 | Kenya Red Cross on high alert as estates, roads flood in Nairobi - 21-Apr | Kenijski Crveni križ na visokom stupnju pripravnosti zbog poplava imanja i cesta u Nairobiju - 21. travnja | 10 | 106 | 10.6 | ||||||||||||
55 | 54 | 00:15:28 | 00:15:38 | Germanys Zugspitze sees 3 feet of Spring snow in 5 days - 22-Apr | Njemački Zugspitze vidi 91 cm proljetnog snijega u 5 dana - 22. travnja | 10 | 71 | 7.1 | ||||||||||||
56 | 55 | 00:15:39 | 00:15:50 | Mudflows hit several settlements in Kyrgyzstan - 22-Apr | Blatni tokovi pogodili su nekoliko naselja u Kirgistanu - 22. travnja | 11 | 69 | 6.3 | ||||||||||||
57 | 56 | 00:15:57 | 00:16:07 | Multiple early season wildfires burning in British Columbia and Alberta - 22-Apr | Više šumskih požara prije očekivane sezone u Britanskoj Kolumbiji i Alberti - 22. travnja | 10 | 89 | 8.9 | ||||||||||||
58 | 57 | 00:16:10 | 00:16:20 | Softball-size hail smashes windows, destroys homes in the Carolinas. All hail broke loose - 22-Apr | Nebo je palo! Tuča veličine loptice razbila prozore, uništila kuće u Karolini, SAD - 22. travnja | 10 | 96 | 9.6 | ||||||||||||
59 | 58 | 00:16:24 | 00:16:35 | Thick snow covers returns to parts of Lithuania - 22-Apr | U dijelove Litve vratio se debeli snježni pokrivač - 22. travnja | 11 | 64 | 5.8 | ||||||||||||
60 | 59 | 00:16:37 | 00:16:48 | Death toll from floods rises to 78 in Kenya as over 130,000 displaced - 23-Apr | U Keniji se broj poginulih u poplavama popeo se na 78, a više od 130 000 ih je raseljeno - 23. travnja | 11 | 102 | 9.3 | ||||||||||||
61 | 60 | 00:16:57 | 00:17:07 | Kurzeme in Latvia sees thick layer of April snow - 23-Apr | Kurzeme u Latviji vidio debeli sloj travanjskog snijega - 23. travnja | 10 | 69 | 6.9 | ||||||||||||
62 | 61 | 00:17:08 | 00:17:19 | Tallinn in Estonia blanketed in thick April snow - 23-Apr | Tallinn u Estoniji prekriven gustim travanjskim snijegom - 23. travnja | 11 | 70 | 6.4 | ||||||||||||
63 | 62 | 00:17:24 | 00:17:34 | Greece. Orange Sahara dust haze descends over Athens - 24-Apr | Grčka - Narančasta saharska izmaglica spušta se nad Atenu - 24. travnja | 10 | 71 | 7.1 | ||||||||||||
64 | 63 | 00:17:37 | 00:17:48 | Helsinki shuts down tram network after late April snowfall in Finland - 24-Apr | Helsinki zatvara tramvajsku mrežu nakon snježnih padalina na kraju travnja, Finska - 24. travnja | 11 | 96 | 8.7 | ||||||||||||
65 | 64 | 00:17:52 | 00:18:03 | 160 pilot whales stranded on Western Australia beach with 26 confirmed dead - 25-Apr | 160 kitova pilota nasukalo se na plaži Zapadne Australije, 26 potvrđeno mrtvi - 25. travnja | 11 | 91 | 8.3 | ||||||||||||
66 | 65 | 00:18:06 | 00:18:16 | Bluish meteor fireball explodes in the sky of central-west and southeast Brazil - 25-Apr | Plavičasta meteorska vatrena kugla eksplodira na nebu središnjeg zapadnog i jugoistočnog Brazila - 25. travnja | 10 | 110 | 11.0 | ||||||||||||
67 | 66 | 00:18:18 | 00:18:29 | Dead humpback whale washes up on beach in Marblehead, Massachusetts - 25-Apr | Mrtav grbavi kit isplivao na plažu u Marbleheadu, Massachusetts, SAD - 25. travnja | 11 | 82 | 7.5 | ||||||||||||
68 | 67 | 00:18:31 | 00:18:42 | Spectacular waterspout captured off beach in Riviera Maya, Mexico - 25-Apr | Spektakularna morska pijavica snimljena na plaži u Riviera Maya, Meksiko - 25. travnja | 11 | 86 | 7.8 | ||||||||||||
69 | 68 | 00:18:44 | 00:18:54 | Nearly 80 tornadoes reported across at least 5 states in America - 27-Apr | Prijavljeno je gotovo 80 tornada u najmanje 5 američkih država - 27. tra | 10 | 72 | 7.2 | ||||||||||||
70 | 69 | 00:19:30 | 00:19:40 | Tornado kills 5 people, injures 33 in Guangzhou, China - 28-Apr | Tornado je ubio 5 ljudi, a ranio 33 u Guangzhou, Kina - 28. travnja | 10 | 67 | 6.7 | ||||||||||||
71 | 70 | 00:19:52 | 00:20:02 | 42 killed in Kenya after dam bursts following weeks of heavy flooding - 29-Apr | 42 poginulih u Keniji zbog pucanja brane nakon višetjednih teških poplava - 29. travnja | 10 | 87 | 8.7 | ||||||||||||
72 | 71 | 00:20:10 | 00:20:20 | Five killed, several injured in landslides after flash flood in Jammu and Kashmir, India - 30-Apr | Pet mrtvih, nekoliko ozlijeđenih u klizištima nakon iznenadne poplave u Jammu i Kashmiru, Indija - 30. travnja | 10 | 110 | 11.0 | ||||||||||||
73 | 72 | 00:20:26 | 00:20:37 | Indonesia's Mount Ruang erupts again, closes international airport - 30-Apr | Indonezijska planina Ruang ponovno eruptirala, zatvorena međunarodna zračna luka - 30. travnja | 11 | 94 | 8.5 | ||||||||||||
74 | 73 | 00:20:40 | 00:20:52 | Late April snowstorm traps 1,000 vehicles near Atal Tunnel in Himachal Pradesh, India - 30-Apr | Kasnotravanjska snježna oluja zarobila je 1000 vozila u blizini tunela Atal u Himachal Pradeshu, Indija - 30. travnja | 12 | 117 | 9.8 | ||||||||||||
75 | 74 | 00:20:57 | 00:21:10 | Saudi Arabia hit by heavy rains, widespread flooding reported, more rains forecast in Medina - 30-Apr | Saudijsku Arabiju pogodile obilne kiše, prijavljene su velike poplave, prognozira se još kiše u Medini - 30. travnja | 13 | 116 | 8.9 | ||||||||||||
76 | 75 | 00:21:16 | 00:21:19 | If you like this video, please share! | Ako Vam se svidio ovaj video, molimo podijelite ga! | 3 | 51 | 17.0 | ||||||||||||
77 | 76 | 00:21:19 | 00:21:21 | Send us your photos and videos to sott@sott.net | Šaljite nam Vaše fotografije i video snimke na sott@sott.net | 2 | 60 | 30.0 | ||||||||||||
78 | 77 | 00:21:21 | 00:21:26 | Consider a donation to keep the SOTT.net lighthouse shining | Razmislite o donaciji kako bi SOTT.net svjetionik nastavio sjati | 5 | 64 | 12.8 | ||||||||||||
79 | 78 | 00:21:31 | 00:21:35 | The world for people who think | Svijet za ljude koji misle | 4 | 26 | 6.5 | ||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||
100 |