ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAAB
1
ESPAÑOLEnglishCATALÀ
2
Puntuación: 0 = no realiza la actividadScore0 = not performedPuntuació: 0 = no realitza l'activitat
3
1 = realiza la actividad tarde e incompleta1 = performed late and incomplete1 = realitza l'activitat tard i incompleta
4
2 = realiza la actividad en tiempo e incompleta2 = performed on time but incomplete2 = realitza l'activitat a temps i incompleta
5
2 = realiza la actividad tarde y completa2 = performed late and complete2 = realitza l'activitat tard i completa
6
3 = realiza la actividad en tiempo y completa3 = performed on time and complete3 = realitza l'activitat a temps i completa
7
Fecha:Nombre:DateName:DATA:
8
FaseDescripción faseResidente Cirugía VascularpuntosStageStage descriptionVascular Surgery TraineeScoreFaseDescripció faseAnestèsiapunts
9
0Llamada urgencias0Emergency call0Trucada urgències
10
recibe llamada
0 - 1 - 2 - 3
receives phone-call0 - 1 - 2 - 3rep trucada
0 - 1 - 2 - 3
11
valorar el paciente
0 - 1 - 2 - 3
Checks the patient and CT scan0 - 1 - 2 - 3valora el pacient
0 - 1 - 2 - 3
12
llama adjunto ACV
0 - 1 - 2 - 3
Calls Vascular surgery staff0 - 1 - 2 - 3truca staff ACV
0 - 1 - 2 - 3
13
llama jefe guardia: buscar cama de UCI
0 - 1 - 2 - 3
Calls hospital Bed Manager: ICU bed0 - 1 - 2 - 3Truca Cap de guàrdia: buscar llit de UCI
0 - 1 - 2 - 3
14
llama anestesia
0 - 1 - 2 - 3
Calls anaesthesiologist0 - 1 - 2 - 3truca anestèsia
0 - 1 - 2 - 3
15
llama Emergencias Especiales
0 - 1 - 2 - 3
Calls Special emergencies Team0 - 1 - 2 - 3truca Emergències Especials
0 - 1 - 2 - 3
16
Ingresar al paciente
0 - 1 - 2 - 3
Hospitalisation order0 - 1 - 2 - 3Ingressar paciente
0 - 1 - 2 - 3
17
Petición de preoperatorio
0 - 1 - 2 - 3
Preoperative tests request0 - 1 - 2 - 3Petició de preoperatori
0 - 1 - 2 - 3
18
Petición de quirófano
0 - 1 - 2 - 3
Surgical room request0 - 1 - 2 - 3Petició de quiròfan
0 - 1 - 2 - 3
19
Puntuación total Fase 0Total score Phase 0Puntuació total Fase 0
20
1paciente en TC1Patient at CT scan1pacient a TC
21
breve información al paciente
0 - 1 - 2 - 3
Explain situation to the patient0 - 1 - 2 - 3breu informació al pacient
0 - 1 - 2 - 3
22
bajar las imágenes y reconstruir
0 - 1 - 2 - 3
Check the CT and 0 - 1 - 2 - 3baixar les imatges i reconstruir
0 - 1 - 2 - 3
23
ir a quirófano
0 - 1 - 2 - 3
Move to Operating theater0 - 1 - 2 - 3anar a quiròfan
0 - 1 - 2 - 3
24
Puntuación total Fase 1Total score Phase 1Puntuació total Fase 1
25
2paciente en tránsito2
Patient moving to Operating Theater
2pacient en trànsit
26
Presentación a TODO el equipo: información nombre, rol y experiencia
0 - 1 - 2 - 3
Introduce to the team: name, role and experience0 - 1 - 2 - 3Presentació a TOT l'equip: informació nom, rol i experiència
0 - 1 - 2 - 3
27
confirmar/encender equipo Rx
0 - 1 - 2 - 3
Confirm equipment is turned on and with patient’s name0 - 1 - 2 - 3confirmar/encendre equip Rx
0 - 1 - 2 - 3
28
Registro de actividad de la cirugía
0 - 1 - 2 - 3
Register Activity0 - 1 - 2 - 3Registre d'activitat de la cirurgia
0 - 1 - 2 - 3
29
Preparar inyector
0 - 1 - 2 - 3
Prepare injector0 - 1 - 2 - 3Preparar injector
0 - 1 - 2 - 3
30
Revisar luces, mesa, protectores, inyector ecógrafo y pantallas
0 - 1 - 2 - 3
Review lights, equipement, screens, shields, injector, ultrasound, C arm
0 - 1 - 2 - 3Revisar llums, taula, protectors, injector ecògraf i pantalles
0 - 1 - 2 - 3
31
Preparar anestesia (tendrá medicación y jeringas preparadas)
0 - 1 - 2 - 3
Prepare local anaesthesia0 - 1 - 2 - 3Preparar anestèsia (tindrà medicació i xeringues preparades)
0 - 1 - 2 - 3
32
Puntuación total Fase 2Total score Phase 2Puntuació total Fase 2
33
3
paciente en el área quirúrgica
3
Patient in Surgical area
3pacient a l'àrea quirúrgica
34
plomo
0 - 1 - 2 - 3
lead apron0 - 1 - 2 - 3plom
0 - 1 - 2 - 3
35
Confirmar todo OK
0 - 1 - 2 - 3
Confirm check OK0 - 1 - 2 - 3Confirmar tot OK
0 - 1 - 2 - 3
36
Puntuación total Fase 3Total score Phase 3Puntuació total Fase 3
37
4paciente en quirófano4
Patient in Operating Theater
4pacient a quiròfan
38
Revisar rasurado
0 - 1 - 2 - 3
Check shaving0 - 1 - 2 - 3Revisar rasurat
0 - 1 - 2 - 3
39
Administrar anestèsia local
0 - 1 - 2 - 3
Inject local anaesthesia0 - 1 - 2 - 3Administrar anestèsia local
0 - 1 - 2 - 3
40
Lavado de manos y bata estéril
0 - 1 - 2 - 3
scrub0 - 1 - 2 - 3Rentat de mans i bata estèril
0 - 1 - 2 - 3
41
Asistir en el montaje del campo quirúrgico desde izquierda del paciente
0 - 1 - 2 - 3
Help to prepare surgical field (left side)0 - 1 - 2 - 3
Assistir al muntatge del camp quirúrgic des d'esquerre del pacient
0 - 1 - 2 - 3
42
Conectar alargadera inyector
0 - 1 - 2 - 3
Connect injector0 - 1 - 2 - 3Connectar allargadera injector
0 - 1 - 2 - 3
43
Asistencia en la cirugía
0 - 1 - 2 - 3
Assist in surgery0 - 1 - 2 - 3Assistència en la cirurgia
0 - 1 - 2 - 3
44
Puntuación total Fase 4Total score Phase 4Puntuació total Fase 4
45
5inicio cirugía5Surgery5inici cirugía
46
Asistencia en la cirugía: detallar
0 - 1 - 2 - 3
Assist in surgery: in detail0 - 1 - 2 - 3Assistència en la cirurgia: detallar
0 - 1 - 2 - 3
47
Movimiento del arco Rx
0 - 1 - 2 - 3
C-arm movement0 - 1 - 2 - 3Moviment de l'arc Rx
0 - 1 - 2 - 3
48
Puntuación total Fase 5Total score Phase 5Puntuació total Fase 5
49
6clamp aórtico6Aortic clamp6clamp aórtico
50
Atento a las necesidades de la cirugía
0 - 1 - 2 - 3
Situation awareness 0 - 1 - 2 - 3Atent a les necessitats de la cirurgia
0 - 1 - 2 - 3
51
Movimiento del arco Rx
0 - 1 - 2 - 3
C-arm movement0 - 1 - 2 - 3Moviment de l'arc Rx
0 - 1 - 2 - 3
52
Ajustes Rx: Colimación, road-map, etc
0 - 1 - 2 - 3
Rx adjustments: collimation0 - 1 - 2 - 3Ajustos Rx: Colimació, road-map, etc
0 - 1 - 2 - 3
53
Puntuación total Fase 6Total score Phase 6Puntuación total Fase 6
54
7fin de cirurgia7End of surgery7fi de cirurgia
55
Revisión y guardado de las imágenes
0 - 1 - 2 - 3
Review and store images0 - 1 - 2 - 3Revisió i guardat de les imatges
0 - 1 - 2 - 3
56
Nota de cirugía en curso clínico
0 - 1 - 2 - 3
document on the patient's medical notes0 - 1 - 2 - 3Nota de cirurgia al curs clínic
0 - 1 - 2 - 3
57
Puntuación total Fase 7Total score Phase 7Puntuació total Fase 7
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100