ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Шановні пані та панове!
2
3
Німецьке  товариство  міжнародного  співробітництва  (GIZ)  ГмбХ  - неприбуткова державна компанія, яка надає підтримку Федеральному Уряду Німеччини, a зокрема Федеральному міністерству економічного співробітництва та розвитку, численним державним та приватним замовникам в реалізації їхніх цілей у сфері міжнародної співпраці близько у 130 країнах світу. Спільно з нашими партнерами в усьому світі ми працюємо над пошуком дієвих рішень, які забезпечують людям можливості та гідні умови життя у довгостроковій перспективі.
4
5
6
7
8
Ми оголошуємо тендер №91159269
9
на закупівлю
Стерео накладні дротові навушники
10
згідно наданого переліку (див. Додаток 2).
11
12
Компанія, що має намір прийняти участь в тендері, повинна надіслати підтвердження на вказану нижче електронну адресу. Після надсилання підтвердження, компанія буде включена в загальну розсилку відповідей на запитання стосовно цього тендеру, отриманих від всіх його учасників.
13
14
15
Комерційну пропозицію за встановленою формою (див. Додаток 1) надсилайте у запечатаному
16
конверті з позначкою «тендер №91159269, назва компанії, код ЕДРПОУ»
17
18
Перелік документів, що мають бути надані:
19
1.           Комерційна пропозиція на фірмовому бланку компанії (за відсутності - вказати реквізити компанії) з підписом та мокрою печаткою.
20
2.Технічна специфікація запропонованого товару (згідно наданої специфікації (див. Додаток 2)
21
3.            Реєстраційні документи компанії (крім статуту)
22
Запитання:
23
Запитання щодо технічних або організаційних питань мають бути надіслані:
24
1) ВИКЛЮЧНО письмово за наступною адресою E-Mail: procurement.u-lead@giz.de
25
2) не пізніше ніж за4робочих дні(в) до дати закінчення тендеру
26
3) з посиланням на номер тендеру в темі Е-мейлу.
27
4) Звернення на будь які інші електронні адреси (в тому числі занесення інших співробітників GIZ в копію листування) будуть причиною для відхилення комерційної пропозиції.
28
29
Важливо: Звертаємо Вашу увагу на те, що згідно 197.11 статті 197 Податкового кодексу України та Постанови КМУ №153 від 15.02.2002 проекти технічної допомоги мають право на податкові пільги, а саме, звільняються від оподаткування ПДВ операції з купівлі товарів та послуг.
30
Постачальник товарів та послуг згідно п. 198.5 ст. 198 ПКУ не нараховує податкові зобов’язання по таких договорах.
31
Посилання на законодавчі норми:
32
1) Постанова 153 (підпункт 2-1 пункту 14)
33
2) Рамкова Угода між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччини про консультування і технічне співробітництво (ст.8)
34
3) Перелік організацій-виконавців, які заявили право на податкові пільги
35
4) Податковий кодекс (ст. 197.11 та ст.198.5(б) )
36
Спираючись на зазначене вище, закупівля за цим тендером здійснюється за рахунок коштів проекту міжнародної технічної допомоги (Проект МТД) №2019.2186.5 «Підтримка реформи децентралізації в Україні/U-LEAD з Європою: програма для України з розширення прав і можливостей на місцевому рівні, підзвітності та розвитку UDU/U-LEAD з Європою Фаза 2», зареєстрованого у Cекретеріаті Кабінету Міністрів України (реєстраційна картка проекту (програми) № 4396 від 13.05.2020), та відповідає категорії (типу) товарів / робіт / послуг, визначених у плані закупівель, який розміщений на сайті https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/mizhnarodna-dopomoga/pereliki-zareyestrovanih-proektiv-z-planami-zakupivel
Зазначений Проект МТД реалізується в рамках Рамкової угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про консультування і технічне співробітництво від 29.05.1996 року та Рамкової угоди між Урядом України і Комісією Європейських Співтовариств, ратифікованою із Заявою Законом України від 03.09.2008 № 360-VI
37
38
39
! Пропозиції, оформлені неналежним чином, розглядатися не будуть!
40
41
GIZ зі своєї сторони гарантує конфіденційність наданої в пропозиціях інформації.
42
Пропозиції мають бути подані до 23:59години на 10 січня 2022 р.
43
 за наступною адресою:
44
45
46
Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Офіс U-LEAD with Europe (4 поверх праворуч, Секретаріат)
Вул. Велика Житомирська, 20
01025 м. Київ
47
48
! Просимо прийняти до уваги, що відділ закупівель та контрактів не має доступу до тендерної документації до закінчення терміну подання пропозицій. Тому, на жаль, ми не можемо підтвердити її отримання.
49
50
Запланована дата закінчення оцінки отриманих пропозицій15.01.2022
51
Після цього постачальники будуть ранговані. Якщо під час укладання договору виявиться, що постачальник не може виконати договірні зобов'язання на умовах, визначених в тендерній документації, GIZ залишає за собою право обрати наступного за рейтингом постачальника.
52
53
Про результати тендеру всі учасники будуть проінформовані за вказаною в контактах ел. поштою.
54
55
56
З повагою,
57
Відділ закупівель GIZ
58
59
60
61
Dear Ladies and Gentlemen,
62
63
The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH is a public-benefit federal enterprise. GIZ supports the German Government, primarily the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), and many different public and private clients in some 130 countries, helping them to achieve their objectives in the field of international cooperation.
64
65
We announce a Tender №
91159269
66
for procurement of
Stereo on ear wired headphones
67
according to the provided specification (see Annex 2).
68
69
Companies that intend to take part in the tender are to send the confirmation of their intent to e-mail below. Upon submission of the confirmation the respective company will be included in the general mailing list for distribution of answers to questions concerning this tender received from all the bidders.
70
71
Please send your bids formalized according to our Form (see Annex 1) in sealed envelope marking
72
 «Tender №91159269
, Company name, Organization's code».
73
74
List of documents to provide:
75
1.            Price bid should be on the letterhead of the company (if not available – offer should contain the company details), dated, signed and sealed.
76
2.      
Technical specification of the offered goods (according to the given specification) (see Appendix 2)
77
3.      
Registration documents (without statute)
78
Question:
79
Your question about technical or other issues should be sent:
80
1) EXCLUSIVELY in written to follow E-Mail: procurement.u-lead@giz.de
81
2) not later then 4working days before date of tender submission.
82
3) with Tender № in Subject of Email
83
4) Inqiures on any other emails (including putting GIZ employes in copy) shall be subject for rejection of your Offer.
84
Important note: Please pay attention that according to para.197.11 (article 197) of Tax Code of Ukraine and Resolution of the Cabinet of Ministers no 153 dd. 15.02.2002 the projects of technical assistance have the right for tax privileges, especially exemption from VAT by purchases of goods and services.
85
1) Resolution 153 (sub-clause 2-1 of para. 14)
86
2) The Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on consultancies and technical cooperation ( article 8).
87
3) List of the companies, which have the right for tax privileges.
88
4) Tax Code of Ukraine (article 197.11 and article 198.5(b) )
89
Thus, the procurement under this procedure shall be effected with the funds of the project of international technical assistance (Project ITA) No.№2019.2186.5 “U-LEAD with Europe: Ukraine – Local Empowerment, Accountability and Development Programme: Phase II” registered by the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine (registration card of the project (program) No. 4396 dated 13/05/2020) and complies with the category (type) of goods / works / services, specified in the purchase plan available at address https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/mizhnarodna-dopomoga/pereliki-zareyestrovanih-proektiv-z-planami-zakupivel
The above-mentioned ITA project is implemented within the Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Counselling and Technical Cooperation dated 29/05/1996 and Framework Agreement between the Government of Ukraine and the Commission of European Communities ratified by the Law of Ukraine № 360-VI of 03.09.2008
90
91
92
! Price bids submitted improperly will not be considered!
93
94
GIZ, on its turn, would guarantee confidentiality of information provided in price bids.
95
96
All offers should be submitted till 23:59 on 10-січ.-22
97
 at the following address:
98
99
Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
U-LEAD Office (4 Floor, Reception)
20 Velyka Zhytomyrska Str.
City of Kyiv – 01025
100