SWD
Comments
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Still loading...
ABCDEFGH
1
avfModifiécommentaires NamCommentaires YannickCommentaire EuskadiCommentaire GillesCommentaire Pierre
2
"gang up” bonusbonus d’Attaque à plusieursbonus de groupe ?délicat, car les actions de groupe existent aussi, en rajoutant un Dé Héroïque. Ca me semblait plus clair ainsi.
3
Carte d'actiontrouvé dans le chapitre 2 - création de personnage.
Je mettrais plutôt carte d'action, sans maj
4
Adventure Cardcarte d'aventureVu dans Règles situationnelles
5
AgilityAgilité
6
airborne (disease transmission)voie aérienneVu dans Règles situationnelles
7
arcane skillCompétence d'ArcanesVu dans Règles situationnelles
8
Area effectzone d'effet, zone
9
Area Effetzone d'effetVu dans Règles
10
Armor PiercingPénétration d'ArmureOKPénétration d'armure
11
AttributeAttribut
12
AutoAutomatique
13
Autofiretir automatique
14
BacklashContrecoup
15
Battle Rolljet de Bataille ou jet de Connaissance (Batailles) selon contexteVu dans Règles situationnelles
16
benniesJetons
17
Blast effectAire d'effetVu dans Règles
18
BluntContondantVu dans Règles
19
Bumps and BruisesBleus et bossesVu dans Escalade
20
Called ShotAttaque cibléeRègles du jeu
21
CharacterPersonnage
22
CharismaCharisme
23
Cooperative Rollsjets coopératifsVu dans Règles situationnelles
24
critical hitDégradation critiqueOKCoup critique ? Pas de maj au deuxième mot du terme en tout cas.Ca s'applique aux véhicules uniquement.
25
critical hitDégradation critiquebof, je verrai quand j'en serai aux véhicules
26
CuttingTranchantVu dans Règles, traduit par Coupant. Je propose Tranchant comme dans la plupart des jdrVendu pour tranchant
27
damagedégâts
28
Derived statsCaractéristiques dérivées
29
disruptioninterruptioninterruption ou perturbation à la limite, mais pas disruption, ce n'est pas un mot français.*dho* :) Interruption alors :)
30
Double TapVentilerVu dans équipement et règles.
Dans Deadlands, ce sont bien les pistolets simple actions, qui peuvent ventiler ?
alors pour tout ça, j'avoue que j'ai jamais trouvé ça clair dans aucune édition :(
31
Dramatic TasksScènes dramatiquesVu dans Règles situationnelles
32
EdgeAtout
33
ExhaustedÉpuiséVu dans Règles situationnelles
34
ExtrasExtras
35
fast, fun and furiousrapide, violent et fun
36
Fatigue level (to gain a)niveau de fatigue (prendre un)Vu dans Règles situationnelles
37
FatiguedFatiguéVu dans Règles situationnelles
38
FearTerreurVu dans Règles situationnelles
39
Fear checktest de TerreurVu dans Règles situationnelles
40
Fear TableTable de TerreurTerreur ou Peur (vu les deux dans les textes)Table de terreur à mon avis
41
Free ActionAction gratuiteOKpas de maj à libre, mais plutôt gratuite.ok pour gratuite en ce qui me concerne
42
FriendlyAmicalune des cinq attitudes de base
43
Game Mastermeneur de jeuOKmeneur de jeu fait plus moderne, et il manque l'accent circonflexe sur le 'i'Ah ouais pas con, je suis pas très moderne tu sais :) Je suis plutôt pour
44
Golden hourheure d'or
45
grappleempoignadeoption de combat
46
hazardpérilVu dans Règles situationnelles
47
HelpfulServiableune des cinq attitudes de base
48
HindranceHandicap
49
HostileHostileune des cinq attitudes de base
50
Incapacitation, IncapacitedÉtat critiqueÉtat critique
51
induction (disease transmission)injectionVu dans Règles situationnelles
52
low light visionVision en lumière faible
53
MalfunctionDysfonctionnement
54
multi-action penaltyPénalité d’actions multiplespas de maj à action ni multiple, s à action, maj à pénalité se discute
55
NeutralNeutreune des cinq attitudes de base
56
NPCPNJ
57
On HoldEn attenteEn attente
58
Opposed testjet Opposé
59
PaceAllure
60
ParryParade
61
PCPJ
62
PiercingPerforantVu dans Règles
63
power armorexosquelette motorisé
64
Power EdgeAtout d'Arcanestrouvé dans le chapitre 2 - création de personnage.
Je mettrais plutôt Atout de pouvoir (sinon, 's' à Arcane)
Atout de pouvoir risque de préter à confusion avec les concepts de Pouvoirs d'arcane et aussi avec les points de pouvoir. Atouts d'Arcanes me semble plus aproprié car plus global.
65
psionicpsionicistepsionique !psionique pour moi c'est l'arcane. Là, le terme désigne l'arcaniste. J'avais peur d'une confusionMentaliste?nom : pisonic, adj. : psionique, pratiquant : psioniste (ou psion ou psionique), qui promeut : psioniciste (tel belliciste) 
66
RaiseRelanceOK
67
Rate of Fire (RoF)Cadence de Tir (CdT)
68
ReloadingRechargement
69
RoundroundOK
70
Savage Settingunivers Savage Worlds (en italique sauf univers)OKCe serait plus clair si on gardait Savage.univers Savage ?
71
Savage WorldsSavage Worlds
72
Semi-autoSemi-automatiqueVu dans équipement et règles.
Dans Deadlands, ce serait les double action ?
73
ShakenSecouéOK
74
shield soak rolljet d'encaissement de bouclierPour les champs de force.
75
SkillCompétence
76
SmartIntellect
77
Smiling JackSmiling Jackc'est le bonhomme "joker" ?
Edit : je le trouve pas dans le PDF Deluxe et je vois pas non plus l'image. Je crois qu'ils ont viré ce truc
UPDATE: ils ont un autre terme apparemment dans la Deluxe
En fait ça n'existe plus dans la Deluxe. Ils disent juste que les personnages ont un icone correspondant à l'univers à coté de leur nom.
78
Snake eyesMauvais œilOKoui, ou Mauvais oeil si tu veux garder une métaphorehmmm, ça me parait pas mal du tout oui.
79
soak rollsjets d’encaissementJet d'encaissement ou jet d'encaissement.
80
SpiritÂme
81
step, die stepniveau, niveau de déVu dans Règles situationnelles
82
Streetwiseréseaux
83
StrengthForce
84
SuccessSuccès
85
super powersuper-pouvoirpour harmoniser (sinon on trouve avec et sans tiret)
86
SWDSavage Worlds (livre de règles)il s'agit du livre de base de Savage Worlds ?
87
Target NumberDifficulté
88
Test of WillÉpreuve de volontéÉpreuve de volonté
89
Three Round BurstTir en rafalesVu dans équipement et règles (mais dans Règles était traduit par Tir automatique)
90
TNDiff.
91
tokenmarqueurTrès bien, marqueur, vendu !marqueur ?
92
touch (disease transmission)contactVu dans Règles situationnelles
93
touch attackattaque pour toucher
94
ToughnessRésistance
95
TraitTrait
96
TrickRuse
97
UncooperativePeu coopératifune des cinq attitudes de base
98
VigorVigueur
99
Weird ScienceScience étrangeOKScience étrange
100
Weird WarsWeird Wars
Loading...
 
 
 
Général
Handicaps
Atouts
Compétences
Progression
Pouvoirs
Aptitudes monstrueuses