Traduções SWW

	A	B	C	D	E	F	G
1	Termo Original	Termo Traduzido	Fonte da Tradução	Tradutor	Traduções Alternativas	Notas	Interno
2	100 Year Darkness	Escuridão dos 100 Anos	Livro dos Sith	Raquel Novaes
3	7th Sky Corps	7º Sky Corps	A Origem e a Lenda de Obi-Wan Kenobi	Felipe CF Vieira
4	Agressor Wing	Asas Agressoras	Comics Star Wars 59
5	Alderaanian ale	cerveja de Alderaan	A Armadilha do Paraíso	Edmo Suassuna
6	All Planets Market	Feira de Todos os Planetas	Forum:All Planets Market	decisão comunitária
7	All Terrain Scout Transport	Transporte de Exploração para Todo Terreno	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone
8	Alliance Special Forces	Forças Especiais da Aliança	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone
9	Altar of Promises	Altar das Promessas	A Armadilha do Paraíso	Edmo Suassuna
10	ambargris	âmbar gris	A Armadilha do Paraíso	Edmo Suassuna
11	Apailana's Promise	Promessa de Apailana	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone
12	Arakein monks	monges Arakein	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone
13	Asteroid tug	Rebocador de asteroide	Provação	Alexandre Mandarino
14	astromech	Astromec	Herdeiro do Jedi	Alexandre Mandarino
15	Astromech droid	droide astromecânico	Star Wars Episódio I: A Ameaça Fantasma (quadrinhos)	Paulo França e Magda Lopes	Astromec é uma forma comum de encurtar.
16	AT-ST	TE-TT	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone			Vamos convencionar siglas em inglês? Plz
17	B-wing	B-wing	Herdeiro do Jedi	Alexandre Mandarino
18	Banking Clan	Clã dos Banqueiros	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone			Confirmar a tradução clã bancário!!!!
19	Battle hydra	Hidra de batalha	Livro dos Sith	Raquel Novaes
20	Battle of Slag's Pit	Batalha do Poço de Escória	Um Novo Amanhecer	Caco Ishak
21	Battleship	Nave de batalha
22	Beggar's Hill	Colina do Mendigo	Um Novo Amanhecer	Caco Ishak
23	Behemoth	Beemote	Livro dos Sith	Raquel Novaes
24	Ben's Mesa	Planalto de Ben	A Origem e a Lenda de Obi-Wan Kenobi	Felipe CF Vieira
25	Bimm	Bimm (plural: Bimms)	Herdeiro do Império	Fábio Fernandes
26	Bith	Bith	Provação	Alexandre Mandarino
27	Black Legions	Legiões Negras	Livro dos Sith	Raquel Novaes
28	Blaster	Blaster	Convenção		Arma de raios, nos livros da [[Editora Aleph]]	O termo "blaster" foi traduzido ou não de formas diferentes ao longo das publicações de Star Wars em português. A Wiki manterá o termo não traduzido, tanto pelo reconhecimento do termo na cultura popular, quanto pela multitude de obras que não o traduzem. Exemplos de editoras que mantiveram o termo não traduzido são a Bertrand Brasil, a Panini Comics, e a Universo Geek.
29	Bleeding Roughnecks Company	Companhia Pílula Amarga	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone
30	Blood Monarch	Monarca Hereditário	Forum:All Planets Market	decisão comunitária
31	Boonta Eve Classic	Boonta Eve Classic	A Origem e a Lenda de Obi-Wan Kenobi	Felipe CF Vieira
32	Bothan	Bothano (plural: Bothanos)	Herdeiro do Império	Fábio Fernandes
33	Brink Station	Estação Brink	Provação	Alexandre Mandarino
34	Broken Boulevard	Avenida Quebrada	Um Novo Amanhecer	Caco Ishak
35	Brotherhood of Darkness	Irmandade da Escuridão	Livro dos Sith	Raquel Novaes
36	Caf	Caf	Kenobi	Fábio Fernandes
37	caf	Caf	Herdeiro do Jedi	Alexandre Mandarino
38	Calcoraan Depot	Estação Calcoraan	Um Novo Amanhecer	Caco Ishak
39	Carkoon Pit	Poço de Carkoon	Comics Star Wars 55
40	Carrack-class light cruiser	Cruzador leve classe Carraca	Herdeiro do Império	Fábio Fernandes
41	Carrier	porta-naves
42	Cerean	Cereano	Herdeiro do Jedi	Alexandre Mandarino
43	Charmer	Charmoso	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone
44	Chiloon Rift	Fenda Chiloon	Provação	Alexandre Mandarino
45	Chimaera	Quimera	Herdeiro do Império	Fábio Fernandes
46	Chrysalide	Crisálida	Livro dos Sith	Raquel Novaes
47	Chrysalide Veergundark	Crisálida Veergundark	Livro dos Sith	Raquel Novaes
48	Cloister of Bilious Torment	Claustro do Tormento Bilioso	Livro dos Sith	Raquel Novaes
49	Clone trooper	soldado clone
50	Clone Wars	Guerras Clônicas	Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança	Guilherme Briggs
51	Cobalt Laborers' Reformation Front	Frente de Reforma dos Trabalhadores de Cobalto	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone
52	Comic Series	série de quadrinhos
53	comlink	comlink	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone
54	Command ship	nave de comando
55	Commerce Guild	Associação Comercial	A Origem e a Lenda de Obi-Wan Kenobi	Felipe CF Vieira
56	Concord	Concórdia	Dívida de Honra	Guilherme Kroll
57	Corellian Reserve	Reservado Corelliano	Provação	Alexandre Mandarino
58	Corellian Tanamen fever	febre tanamen corelliana	A Armadilha do Paraíso	Edmo Suassuna
59	Corporate Alliance	Aliança Corporativa	A Origem e a Lenda de Obi-Wan Kenobi	Felipe CF Vieira
60	CorSec	SegCor	A Armadilha do Paraíso	Edmo Suassuna
61	Cruspus Commons	Cruspus Commons	Um Novo Amanhecer	Caco Ishak
62	cryptologist	Criptógrafo	Herdeiro do Jedi	Alexandre Mandarino
63	cyborrean	cyborreano	Esquadrão Rogue	Alexandre Mandarino
64	Dannar's Claim	Lote de Dannar	Kenobi	Fábio Fernandes
65	Dark Reaper	Ceifador Negro	Livro dos Sith	Raquel Novaes
66	Darksaber		Filho de Dathomir	Paulo França e Carol Pimentel			Sabre Sombrio, temos que checar dublagem
67	data-tape	data-tape	A Origem e a Lenda de Obi-Wan Kenobi	Felipe CF Vieira
68	datapad	datapad	A Origem e a Lenda de Obi-Wan Kenobi	Felipe CF Vieira
69	Datapad	Datapad	Herdeiro do Jedi	Alexandre Mandarino
70	Defender Wing	Defender Wing	Esquadrão Rogue	Alexandre Mandarino
71	Delta-class DX-9 stormtrooper transport	transporte de stormtroopers classe-Delta DX-9	Esquadrão Rogue	Alexandre Mandarino
72	Denon-Ardru Mutual	Denon-Ardru Mutual	A Origem e a Lenda de Obi-Wan Kenobi	Felipe CF Vieira
73	Devaronian blood-poison	veneno-de-sangue Devaroniano	A Armadilha do Paraíso	Edmo Suassuna
74	dewback	dewback	A Origem e a Lenda de Obi-Wan Kenobi	Felipe CF Vieira	Costas-de-orvalho (plural: costas-de-orvalhos), em ''[[Kenobi (romance)\|Kenobi]]'', por Fábio Fernandes		Não creio que tenha sido mantido em outro título da Aleph, confirmar
75	Dooku	Dookan	Star Wars Episódio II: Ataque dos Clones	Guilherme Briggs
76	Doreenian	Doreeniano	A Armadilha do Paraíso	Edmo Suassuna
77	Drakka's Diner	Lanchonete do Drakka	Um Novo Amanhecer	Caco Ishak
78	Dreadnaught	Couraçado	Livro dos Sith	Raquel Novaes
79	Ducal Palace	Palácio Ducal	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone
80	Dune Sea	Mar das Dunas	A Origem e a Lenda de Obi-Wan Kenobi	Felipe CF Vieira
81	Ecumenopoleis	ecumenópoles
82	Ecumenopolis	ecumenópole
83	Eimalgan Turn	Virada Eimalgan	Dívida de Honra	Guilherme Kroll
84	electric prod	agulhão elétrico	A Armadilha do Paraíso	Edmo Suassuna
85	Elomin	Elomin	A Armadilha do Paraíso	Edmo Suassuna
86	Enarc Run	Corredor Enarc	Star Wars Legends 2	Paulo França
87	Eternal Pyre	Pira Eterna	Livro dos Sith	Raquel Novaes
88	Eviscerator	Eviscerador	Esquadrão Rogue	Alexandre Mandarino
89	Exultation	Exultação	A Armadilha do Paraíso	Edmo Suassuna
90	ferrocrete	ferrocreto	Esquadrão Rogue	Alexandre Mandarino
91	Fexian armor	Armadura fexiana	Herdeiro do Jedi	Alexandre Mandarino
92	Firespray-class interceptor	interceptador classe Firespray	A Origem e a Lenda de Obi-Wan Kenobi	Felipe CF Vieira
93	First Great Schism	Primeiro Grande Cisma	Livro dos Sith	Raquel Novaes
94	Fisheye Company	Companhia Olho de Peixe	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone
95	Flagship	Nave Capitânia
96	flash-bang grenade	granada de luz	Battlefront: Companhia do Crepúsculo	Leonardo Castilhone
97	Flimsi	Flimsi	Provação	Alexandre Mandarino
98	Flimsiplast
99	Flowered Plains	Planícies Floridas	A Armadilha do Paraíso	Edmo Suassuna
100	focusing crystal	cristal catalisador	A Origem e a Lenda de Obi-Wan Kenobi	Felipe CF Vieira