Glossary German Translation

	A	B	C	D	E	F	G
1	Priority	Terminolgy - English	Terminology - German	checked by German Speaker	Definition English	Definition German	checked by German Speaker

2		Acceleration	Beschleunigung		Change in speed or velocity. Caused by an imbalance in forces.	Ändern Sie in der Geschwindigkeit oder Geschwindigkeit. Verursacht dadurch ein Ungleichgewicht der Kräfte.
3		Adaptable tone	Anpassungsfähiger Tonuns		Muscle tone that changes its distribution automatically when position is changed. This occurs when muscles automatically reduce their tone/tonic activity when they are stretched so that they “let go” and increase their activity when they are shortened so that they “take up the slack”.	Der Muskeltonus, der seine Verteilung automatisch verändert , wenn die Position geändert wird. Dies geschieht, wenn Muskeln automatisch ihre Tonusaktivität reduzieren, wenn sie gedehnt werden, so dass sie „loslassen“ und ihre Aktivität erhöhen, wenn sie verkürzt werden, so dass sie anspannen.
4		Alien hand syndrome	Alien Hand-Syndrom		A neurological disorder characterized by the loss of control or agency of one’s arm. For instance, the accredited arm may reach out to grab objects automatically. Sometimes patients have to use their unaffected arm to prevent unintended actions by physically wrestling with it. Alien hand syndrome can be caused by damage to pre-SMA which contributes to executive inhibitory control.	Eine neurologische Erkrankung, gekennzeichnet durch den Verlust über die Kontrolle oder Handlung von einem Arm. Zum Beispiel kann der betroffene Arm automatisch sich ausstrecken, um Objekte zu greifen. Manchmal müssen Patienten ihre nicht betroffenen Arm verwenden, um unbeabsichtigte Aktionen zu verhindern, indem sie ihn physisch von außen halten / steuern. Alien Hand-Syndrom kann durch Schäden verursacht werden in dem Hirnbereich der Pre- SMA, der zur Ausübung der exekutiven inhibitorischen Kontrolle beiträgt.
5		Anticipatory postural adjustment (APA)	Antizipatorische Haltungsanpassung (APA)		A planned postural correction that occurs before a disturbance. This occurs when the brain predicts a disturbance and stabilizes in advance. This is in contrast to a postural reaction where the brain detects and then reacts to a disturbance. APAs can be phasic or tonic and commonly occur before a movement takes place, for example, stabilising the legs and back before pulling on a heavy door that would otherwise pull the body forward.	Eine geplante Haltungskorrektur, die vor einer Störung auftritt. Dies geschieht, wenn das Gehirn eine Störung vorhersagt und im Voraus stabilisiert. Dies steht im Gegensatz zu einer Haltungsreaktion, wo das Gehirn eine Störung erkennt und darauf reagiert. APAs können phasisch oder tonisch sein und häufig auftreten, bevor eine Bewegung stattfindet. Beispielsweise werden die Beine stabilisiert, bevor man an einer schweren Tür zieht, die sonst den Körper nach vorne ziehen würde.
6		Attention	Aufmerksamkeit		Increased brain monitoring of a specific spatial region, sensory input orneurological process. This can occur without awareness. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0956797611419302	Erhöhte Überwachung eines bestimmten räumlichen Bereiches durch das Gehirn, sensorischer Input oder ein neurologischer Prozess. Dies kann ohne Bewusstsein auftreten. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0956797611419302
7		Awareness	Das Bewusstsein		A conscious registration of a stimulus or mental process.	Eine bewusste Registrierung eines Reizes oder mentalen Prozess.
8		Axon	Axon		The output portion of a neuron. It consists of a long thin tube that conducts impulses to signal other neurons. Axons are sometimes covered in myelin to increase the speed that impulses travel. Many axons bunched together are called a nerve.	Der Ausgangsabschnitt eines Neurons. Es besteht aus einer langen, dünnen Röhre, die Impulse an andere Neuronen leiten . Axone sind manchmal mit Myelin bedeckt um die Leitungsgeschwindigkeit zu erhöhen. Viele Axone dicht zusammen werden ein Nerv genannt.
9		Balance	Balance		The behaviour concerned with preventing the body from toppling over due to gravity by keeping the centre of mass of the whole body above the base of support. More strictly, this requires the center of mass to be above the centre of pressure within the base of support.	Das Verhalten verhindert, dass der Körper aufgrund der Schwerkraft fällt, indem der Massenschwerpunkt des gesamten Körpers über der Basis der Unterstützung gehalten wird. Genauer gesagt ist es nötig, dass das Massezentrum oberhalb der Druckzone zum Boden angeordnet ist und zwar im Bereich der Unterstützungsfläche.
10		Basal ganglia	Basalganglien		A collection of nuclei that form a loop through the cortex concerned with the initiation of actions. Parkinson’s disease damages one of these nuclei causing, among other things, difficulty initiating actions and slow movement.	Eine Sammlung von Zellkernen, die eine Schleife in der Kortikalis betreffen und für die Einleitung von Maßnahmen verantwortlich sind.Bei Parkinson-Krankheit wird einer dieser Kerne geschädigt; dadurch gibt es unter anderenm Schwierigkeiten, Handlungen einzuleiten und die Bewegungen werden verlangsamt.
11		Basic research	Grundlagenforschung		Research aimed at understanding the mechanism of phenomena. In the biological sciences basic research is generally performed by different researchers, using different types of studies and published in different journals than clinical research.	Die Forschung zum Verständnis des Mechanismus von Phänomenen.. In den biologischen Wissenschaften wird die Grundlagenforschung im Allgemeinen von verschiedenen Forschern durchgeführt. Es gibt verschiedene Arten von Studien, die in anderen Zeitschriften als die Studien aus der klinischen Forschung veröffentlicht werden.
12		Body image	Körperbild		Perceptions attitudes and beliefs concerning one’s body. Unlike body schema this is not directly involved in the control over action.	Einstellungen zur Wahrnehmung und Überzeugungen in Bezug auf den eigenen Körper. Im Gegensatz zu Körperschema ist dies nicht direkt an der Kontrolle über Aktion beteiligt.
13		Body Map.	Body Map.		A colloquial term used to refer to the application of the study of anatomy on the AT. This term does not have a specific scientific meaning like body image and body schema.	Eine umgangssprachliche Bezeichnung verwendet, um die Anatomie in der AT zu studieren. Dieser Begriff hat keine bestimmte wissenschaftliche Bedeutung wie Körperbild und Körperschema.
14		Body schema	Körperschema		A central representation of the body in the brain that is in some sense independent of sensory input. People experience phantom limbs after amputation because their body scheme still registers the missing limb even though there is no sensory input from it. The body schema is directly used for motor control.	Eine zentrale Darstellung des Körpers im Gehirn, die in gewisser Weise unabhängig von sensorischem Input ist. Menschen erleben Phantomglieder nach der Amputation, weil ihr Körperschema noch das fehlende Glied registriert, obwohl von ihm kein sensorischer Input mehr kommt. Das Körperschema wird direkt für die Motorsteuerung verwendet.
15		Brainstem	Hirnstamm		The region just above the spinal cord that consists of the medulla, pons and midbrain and controls many automatic behaviours including muscle tone, breathing, and coughing. The brainstem is difficult to study in part because of its relatively inaccessible position deep within the brain.	Der Bereich knapp über dem Rückenmark, das viele automatischen Verhaltensweisen einschließlich Muskeltonus, Atmung, Husten und der Medulla, Pons und Mittelhirns und Kontrollen besteht. Der Hirnstamm ist zu Studie teilweise schwierig, wegen seiner relativ unzugänglichen Lage tief im Gehirn.
16		Camptocormia	Kamptokormie		A disorder where the spine bends forward when standing upright, sometimes known as “bent spine syndrome“. There are many possible causes of camptocormia including Parkinson’s disease and weakness.	Eine Erkrankung, bei de rdie Wirbelsäule sich im aufrechten Stand nach vorne beugt .Es wird auch als gebeugtes Wirbelsäulensydrome bezeichnet. Es gibt viele mögliche Ursachen für Kamptokormie einschließlich der Parkinson-Krankheit und Schwäche.
17		Central parent generator (CPG)	zentraler Muster Generator (CPG)		A collection of interconnected neurons that generates the basic timing for a rhythmic motor behaviour. For instance there is a central pattern generator for walking in the spinal-cord and central pattern generators for breathing and chewing in the brainstem.	Eine Ansammlung von miteinander verbundenen Neuronen, die die grundlegende Zeitsteuerung für ein rhythmisches motorisches Verhalten erzeugt. Zum Beispiel gibt es einen zentralen Mustergenerator zum Gehen im Rückenmark und die zentralen Mustergeneratoren für die Atmung und das Kauen im Hirnstamm.
18		Centre of pressure	Druckzentrum		The midpoint of the pressure exerted by the floor on the region of contact. The centre of pressure for each foot lies somewhere within the foot’s boundary and can be moved through muscular action. For instance, contracting calf muscles pushes the toes down and moves the centre of mass towards the front of the foot.	Der Mittelpunkt der Druckfläche, die zwischen Boden und Kontaktfläche zum Körper entsteht.. Das Druckzentrum für jeden Fuß liegt irgendwo innerhalb der Grenze des Fußes und kann durch Muskelbewegung bewegt werden. Zum Beispiel führt eine Kontraktion der Wadenmuskeln zu einem Druck der Zehen nach unten und und bewegt den Druckpunkt in Richtung der Fußspitze.
19		Centre of gravity	Schwerkraftzentrum		Like the centre of mass except in a gravitational field.	Wie das der Schwerpunkt außer in einem Gravitationsfeld.
20		Centre of mass	Schwerpunkt		The midpoint of the mass of a body, which is where the body would balance if supported from below. The centre of mass is not a fixed point and changes as the body changes shape. In fact it can lie outside the body. The centre of mass of the human body is often around the pelvis.	Der Mittelpunkt der Masse eines Körpers, dort, wo der Körper sich ausbalanciert, wenn er von unten unterstützt wird. Der Massenmittelpunkt ist kein fester Punkt und ändert sich je nach Körperform, Körper-Position. In der Tat kann er außerhalb des Körpers lliegen. Der Schwerpunkt des menschlichen Körpers ist oft rund um das Becken.
21		Cerebellum	Kleinhirn		A structure protruding out the back of the brain that acts tune feedforward motor programs based on sensory error. For instance, consistent reaching to the left of a target will cause the cerebellum to tune the movement program to the right.	vorstehende Struktur der Rückseite des Gehirns aus, die Melodie Vor motorischen Programmen basierend auf sensorischen Fehlern wirkt. Zum Beispiel im Einklang links von einem Ziel zu erreichen wird das Kleinhirn zum Abstimmen des Bewegungsprogramm nach rechts führen.
22		Clinical research	Klinische Forschung		Medical research dealing with health, ailments or conditions. Clinical research differs from basic research and uses mechanisms such as randomised control trials.	Die medizinische Forschung bezüglich Gesundheit, Krankheiten oder deren Umstände. Klinische Forschung unterscheidet sich von der Grundlagenforschung und nutzt Methoden wie randomisierte kontrollierte Studien.
23		Cocontraction	Kokontraktion		Activating muscles on both sides of a joint. As the forces are counterbalanced there is no movement but the joint becomes stiffer.	Aktivieren von Muskeln auf beiden Seiten eines Gelenkes. Da die Kräfte ausgeglichen werden, gibt es keine Bewegung, aber das Gelenk wird steifer.
24		Cognitive flexibility	Kognitive Flexibilität		An executive function concerned with flexibly altering actions or thoughts in non habitual ways.	Eine ausführende Funktion, die sich sich damit befasst, flexibel Handlungen oder Gedanken in ungewohnter Weise zu verändern.
25		Complex system	Komplexes System		A system where there are many interconnected parts in parallel. Typically it has elements of feedback, nonlinear behavior, and spontaneous organization. A computer by this definition is not a complex system as the working is such that it executes one instruction at a time in a predictable, serial fashion.	Ein System, in dem viele miteinander verbundene Teile parallel sind. Typischerweise hat es Elemente von Rückkopplung, von nicht-linearem Verhalten und von spontaner Organisation. Ein Computer ist nach dieser Definition kein komplexes System,weil er so arbeitet, dass dass ein Befehl zu einem Zeitpunkt, in einer vorhersagbaren, festgesetzten Reihenfolge durchführt.
26		Concentric contraction	Koncentrische Kontraktion		A contraction of muscle where the muscle shortens when activated. This occurs when the muscle force is greater than the forces opposing it.	Eine Kontraktion des Muskels, bei der der Muskel verkürzt, wenn er aktiviert wird. Dies geschieht, wenn die Muskelkraft größer als die ihm entgegen gesetzten Kräfte .
27		Connective tissue	Bindegewebe		One of various types of noncontractile tissues that adheres across body organs. Is it typically compliant (ie not stiff) and doesn’t generate substantial force. An example of connective-tissue is the fascia surrounding muscle.	Eine der verschiedenen Arten von nichtkontraktilen Geweben, die den Organen anhaftet bzw. dazwischen ist. Es ist in der Regel weich (dh nicht steif) und erzeugt keine wesentliche Kraft. Ein Beispiel dafür ist eine bindegewebige ist die Faszie, die einen Muskel umgibt.
28		Consciousness	Bewusstsein		Awareness of one’s body and environment. The neurological basis of this is not understood currently. https://blogs.scientificamerican.com/brainwaves/does-self-awareness require-a-complex-brain/	Bewusstsein des eigenen Körpers und der Umwelt. Die neurologische Basis hierfür wird zur Zeit noch nicht verstanden. https://blogs.scientificamerican.com/brainwaves/does-self-awareness erfordern-a-Komplex-Hirn /
29		Contact force	Kontaktkraft		A force that is generated through physical contact between two bodies. Contact actually generates two forces that are equal and opposite to one another, according to Newton’s third law. For instance, jumping off a rowboat produces a force that propels you forward and another that propels the rowboat backwards.	Eine Kraft, die durch den physikalischen Kontakt zwischen zwei Körpern erzeugt wird. Kontakt erzeugt tatsächlich zwei Kräfte, die gleich groß und entgegengesetzt zueinander sind, nach dem dritten Newtonschen Gesetz. Zum Beispiel erzeugt das Abspringen von einem Ruderboot eine Kraft, die die abspringende Person nach vorn treibt und das Ruderboot nach hinten.
30		Corticospinal excitability	Kortikospinale Erregbarkeit		A state of readiness in the motor cortex and spinal cord. It is often measured by stimulating a specific area of motor cortex with TMS and measuring the resulting twitch in muscle.	Ein Zustand der neurologischen Erregungsbereitschaft im motorischen Cortex (motorische Großhirnanteile) und Rückenmark. Er wird oft durch Stimulation einer bestimmten Gegend von motorischen Kortex mit TMS und Messen der resultierenden Zuckung im Muskel gemessen.
31		Craneo cervical flexion test	Cranio-cervikaler Flexionstest		A validated test for assessing the use of deep neck flexors vs superficial neck flexors (sternocleidomastoid).	Ein validierter Test zur Berurteilung der Verwendung der tiefen Nackenbeuger gegenüber deb oberflächlichem Nackenbeuger (sternocleidomastoid).
32		Decerebrate	dezerebriert		Removal of the brain’s higher centres. This used to be used for eliminating voluntary behaviour and exaggerating muscle tone. It is difficult to interpret how observations in decerebrate animals relate to normal animals.	Die Entfernung des höheren Zentren des Gehirns. Dies wurde verwendet, um in Versuchen das freiwillige Verhalten auszuschalten und um den Muskeltonus zu erhöhen. Es ist schwer zu interpretieren, wie Beobachtungen bei dezerebrierten Tieren aud normale Tiere zu übertragen sind.
33		Dendrite	Dendrit		The part of the neuron that receives input from other neurons.	Der Teil des Neurons, das eine Eingabe von anderen Neuronen empfängt.
34		Eccentric contraction	Exzentrische Kontraktion		An activation of muscle as it lengthens from external forces that exceed the muscle’s force. Eccentric contractions are used to slow or break an action.	Eine Aktivierung des Muskels durch Verlängerung ausgehend von externen Kräften, die den Muskel-Kraft übersteigt. Exzentrische Kontraktionen werden verwendet, um Aktionen zu verlangsamen oder eine Aktion abzubrechen.
35		EEG	EEG		Electroencephalography. Measurement of brain activity with electrodes. It has the advantage over fMRI in that it measures quickly changing neural activity but has poor spatial resolution.	Elektroenzephalographie. Messung von Hirnaktivität mit Elektroden. Sie hat den Vorteil gegenüber dem fMRI, dass es sich schnell ändernde neuronale Aktivität misst , hat aber eine schlechte räumliche Auflösung.
36		Elasticity	Elastizität		The ability of a material to resume its original shape after being stretched.	Die Fähigkeit eines Materials, seine ursprüngliche Form wieder aufnehmen, nachdem es gedehnt wurde.
37		Electromyography	Elektromyographie		Measurement of muscle activity with electrodes. At the present time it is only (EMG) possible to measure a limited number of muscles. While it is difficult to determine a muscle’s absolute activity, EMGs clearly indicate changes in activity.	Die Messung der Muskelaktivität mit Elektroden. In der heutigen Zeit ist es nur (EMG) möglich, eine begrenzte Anzahl von Muskeln zu messen. Während es schwierig ist, die absolute Aktivität eines Muskels zu bestimmen, zeigt da EMG deutlich eine Änderung in der Aktivität.
38		Executive attention	Exekutive Aufmerksamkeit		The process concerned with controlling attention at will as opposed to being drawn to something in the environment. Sometimes executive attention is considered an executive function.	Ein Prozess,dersich damit befasst, die Aufmerksamkeit willentlich zu steuern im Gegensatz dazu,sich von der Umwelt in etwas Anderes ziehen zu lassen. Manchmal wird exekutive Aufmerksamkeit eine exekutive Funktion betrachtet.
39		Executive function	Exekutive Funktion		A set of cognitive processes that act at the highest level to flexibly control and monitor behaviour. These include working memory, executive inhibition, cognitive flexibility and sometimes executive attention.	Eine Reihe von kognitiven Prozessen, die auf höchstem Niveau flexibel Verhalten steuern und überwachen . Dazu gehören Arbeitsspeicher, Executive Hemmung, kognitive Flexibilität und manchmal Exekutive Aufmerksamkeit.
40		Executive inhibition	Exekutive Hemmung		An executive function which is responsible for stopping the initiation of undesired automatic actions and thoughts.	Eine Exekutivfunktion, die die Einleitung von unerwünschten automatischen Handlungen und Gedanken stoppt.
41		External force	Äußere Kraft		Forces that act between the body and external objects. The two types of external forces are contact forces and gravitational force.	Kräfte, die zwischen dem Körper und externen Objekten bestehen. Die beiden Typen von externen Kräften sind Kontaktkräfte und Schwerkraft.
42		Fascia	fascia		A type of connective tissue that encloses muscle and other organs. In most cases it is very thin and does not exert much force.	Eine Art von Bindegewebe,das Muskeln und andere Organe umhüllt. In den meisten Fällen ist es sehr dünn und kannnicht viel Kraft ausüben.
43		Feedback	Feedback		Monitoring the result to tune control in real time. An example would be moving a mouse to point the cursor to a very small button.	das jeweilige ergebnis einer bewegung wird in Echtzeit überwacht und das Ergebnis zurück gemeldet an das Gehirn. Ein Beispiel wäre, mit der Maus den Cursor so zu bewegen, so dass er auf einen sehr kleinen Knopf zeigt.
44		Feedforward	Feedforward		A pre-planned action that doesn’t use feedback but merely executes without adjusting the plan.	Eine im Voraus geplante Aktion, die keine Rückmeldung verwendet, sondern lediglich ausführt, ohne den im Voraus gefassten Plan anpassen.
45		fMRI	funktionelle Magnetreonanztomographie		Functional magnetic resonance imaging. Different from a regular MRI in that it detects neural activity in the brain as opposed to tissue composition.	Funktionelle Magnetresonanztomographie. Anders als bei einem normalen MRT, zeigt es neurale Aktivität. Ein normales MRT zeigt die Zusammensetzung der Gewebe.
46		Force	Kraft		An interaction between two bodies to push or pull. Forces occur in equal and opposite pairs, one acting on each body. For instance pushing on a wall exerts a force on the wall and the wall exerts an equal and opposite force on your hand.	Eine Wechselwirkung zwischen zwei Körpern, die schieben oder ziehen. Kräfte treten in gleichen und entgegengesetzten Körpern auf, wenn sie interagieren. Zum Beispiel eine Hand an eine Wand gedrückt wird, übt die Hand eine Kraft auf die Wand und die Wand übt eine gleiche und entgegengesetzte Kraft auf der Hand aus.
47		Force plate	Kraftmessplatte		Equipment that measures the ground reaction force. A scale is a simple force plate however it only measures the vertical force and often very slowly.	Geräte, die die Bodenreaktionskraft messen. Eine Waage ist eine einfache Kraftmessplatte, sie misst nur die vertikale Kraft und oft sehr langsam.
48		Galvanic skin response	galvanische Leitfähigkeit der Haut		A change in the electrical resistance of the skin caused by emotional stress and effort.	Eine Änderung des elektrischen Widerstandes der Haut verursacht durch emotionalen Stress und Mühe.
49		Gaze	Blick		The period when are eyes are fixed on a target.	Die Zeit, als sich die Augen sind auf ein Ziel fixieren.
50		Global inhibition	globale Hemmung		A form of executive inhibition that aims to prevent any action.	Eine Form der Exekutive Hemmung, mit dem Ziel, jede Maßnahmen zu verhindern.
51		Ground reaction force	Bodenreaktionskraft		The external contact force between a body and the ground, typically occurring under the feet.	Die äußere Kontaktkraft zwischen einem Körper und dem Boden typischerweise unter den Füßen.
52		Guy wire	Spanndraht		A diagonally oriented wire that acts to stabilise a mast or radio tower through tension.	Ein diagonal ausgerichteter Draht, der einen Mast oder Funkturm durch Spannung stabilisiert. w
53		Head forward posture	Kopf-Vorwärts-Haltung		Forward posture of the head where it is carried in front of the body and the neck is inclined forward. Back and down in Alexander terminology.	Kopf-Vorwärts-Haltung, Ausdruch aus der Physiotherapie / Orhtopädie. Der Kopf wird vor der Körperachse gehalten, die HWS ist nach vorn gestreckt .Nach hinten und unten in Alexander Terminologie.
54		Ideomotor theory	ideomotorischen Theorie		A theory that actions are represented in the brain by their perceivable effects. For instance, if you push a key that generates a sound the theory would suggest that the action is triggered by the thought of the sound itself, rather than the desire to produce the sound by pressing the key. This theory is not the same as the observation that thought affects action, of which there are countless examples of in modern neuroscience. Instead, Ideomotor theory surmises that the thought of the sensation in the end state itself triggers the plan. Ideomotor theory exists within the field of psychology and is not explored in modern neuroscience or motor control. Some researchers have recently considered it as unfalsifiable.	Eine Theorie, dass die Maßnahmen im Gehirn durch ihre wahrnehmbaren Effekte dargestellt werden. Wenn Sie z.B.eine Taste drücken, die einen Ton erzeugt, würde die Theorie vorschlagen, dass die Aktion durch den Gedanken an den Schall als solchen ausgelöst wird anstatt durch den Wunsch, den Klang zu erzeugen, indem Sie die Taste drücken. Diese Theorie ist nicht das gleiche wie die Beobachtung, daß das Denken Handeln beeinflusst, wozu es unzählige Beispiele in den modernen Neurowissenschaften gibt. Stattdessen vermutet ideomotorische Theorie, dass der Gedanke an die Sensation im Endzustand selbst den Plan auslöst. Ideomotorischen Theorie existiert im Bereich der Psychologie und ist nicht in der modernen Neurowissenschaften oder Motorsteuerung erforscht. Einige Forscher haben vor kurzem als nicht widerlegbar betrachtet.
55		Inertia	Trägheit		The resistance of an object to changes in motion. The greater an object’s mass the greater its inertia.	Der Widerstand eines Objekts auf Veränderungen durch Bewegung. Je größer ein Objekt der Masse desto größer ist seine Trägheit.
56		Internal force	interne Kraft		A force that occurs within the body. Muscular and ligamental forces are internal forces.	Eine Kraft, die innerhalb des Körpers stattfindet. Muskel- und Bänderkräfte sind innere Kräfte.
57		Internal model	Internes Modell		The representation within the brain of an object or process. For example, you have an internal model within your brain of how a car drives. The internal model of the body in space is called the body schema.	Die Darstellung eines Objekts oder Prozesses im Gehirn . Zum Beispiel haben Sie ein internes Modell in Ihrem Gehirn, wie ein Auto fährt. Das interne Modell des Körpers im Raum wird das Körperschema genannt.
58		Interneuron	Interneuron		A neuron that is neither a sensory or motor neuron, and therefore in the middle of a neuronal circuit. Most neurons in the brain by far are interneurons.	Ein Neuron, das weder ein sensorisches oder motorisches Neuron ist, sondern eine Schaltstelle in der Mitte einer neuronalen Schaltung. Die meisten Neuronen im Gehirn sind Interneurone.
59		Isometric contraction	isometrische Kontraktion		Muscular activation that occurs without a change in position. Isometric contractions occur because the contractile force from activating muscle is exactly counterbalanced by an external force.	Muskelaktivierung, die ohne eine Änderung in der Position auftritt. Isometrische Kontraktionen treten auf, da die Kontraktionskraft vom aktivierten Muskel genau durch eine äußere Kraft ausgeglichen wird.
60		Kinaesthesia	Kinästhesie, Bewegungswahrnehmung		The senses that signal body motion (as opposed to position). It can be assessed by one’s threshold to detect motion of a joint.	Die Wahrnehmung von Körperbewegung (im Gegensatz zur Position). Die Sensorik kann durch die Reisschwelle überprüft werden, die nötig ist, um eine Bewegung wahrzunehmen.
61		Kinetic chain	Bewegungskette, Muskelkette		A series of body segments linked to one after the other in a chain. Kinetic refers to forces being transmitted across the chain.	Eine Reihe von Körpersegmenten, die zu einer (funktionellen) Kette verbunden sind . Kinetisch bezieht sich auf Kräfte,die über die Kette übertragen werden.
62		Kohnstamm phenomenon	Kohnstamm Phänomen		The most typical example of this phenomenon on is pushing your arms against the wall or doorway and having them rise involuntarily afterwords.	Das typischste Beispiel für dieses Phänomen ist, einen Arm gegen eine Wand oder Tür für ca. 40 sec. zu drücken. Anschließend steigt der Arm in einer unwillkürlichen Bewegung nach oben.
63		Ligamentous spine	ligamentösen Wirbelsäule		The spine with only ligaments attached.	Die Wirbelsäule mit den zugehörigen Bändern, dem Bandapparat.
64		Lurch	Ruck		The speeding up of forward motion when leaving the chair. This is accompanied by a fast weighting of the feet just before a lift off.	Eine Beschleunigung in der Vorwärtsbewegung beim Aufstehen vom Stuhl. Dabei werden die Füße kurz vor dem Aufstehen stark belastet.
65		Magnus reflex	Magnus Reflex		A reflex that occurs when turning or flexing and extending the head. There are two types: the asymmetric tonic neck reflex where the limb in the direction of the head turn is flexed and the opposite extended, and the symmetric tonic neck reflex where both limbs are flexed when the head is flexed and both limbs are extended when the neck is extended. These reactions only minimally occur in healthy adults but are pronounced with brain damage or in infants.	Ein Reflex, der beim Drehen oder beim Beugen bzw. Strecken des Kopfes auftritt. Es gibt zwei Typen: der asymmetrischen tonischen Nackenreflex, wo das Glied in Richtung des Kopf wiederum gebeugt wird, und das entgegengesetzte Glied /Arm gestreckt wird. Der symmetrische tonische Nackenreflex, bei den beiden Glieder/ Arme gebeugt werden, wenn der Kopf nach vorn gebeugt wird, und die beiden Beine gestreckt sind, wenn die Hals extendiert wird. Diese Reaktionen treten nur minimal bei gesunden Erwachsenen auf. Man findet sie bei Hirnschäden und bei Säuglingen ausgeprägt.
66		Mass	Masse		Quantity of matter.	Menge der Materie, Masse
67		Matching	Abstimmung, Anpassung		The ability to oppose an external force precisely to maintain body position or only change it very slowly. The game of push hands in Tai Chi is an example of matching.	Die Fähigkeit, eine äußere Kraft entgegenzutreten und genau die Körperposition zu halten oder sie nur sehr langsam zu ändern. Das Spiel der Push Hands in Tai Chi ist ein Beispiel für Matching.
68		Millisecond (ms)	Millisekunde (ms)		1/1000 of a second.	1/1000 einer Sekunde.
69		Mirror neuron	Spiegelneuronen		Neurons in the brain that are active both in action planning and action observation. For example, some mirror neurons are active when you perform a certain gesture or observe someone else performing it.	Neurone im Gehirn, die sowohl bei der Planung aktiv sind als auch beim Beobachten einer Aktion. Zum Beispiel sind einige Spiegelneuronen aktiv, wenn Sie eine bestimmte Geste selbst machen oder sie bei jemand Anderem beobachten.
70		Momentum	Schwung		The tendency of an object to continue in motion. Momentum increases with both greater speed and greater mass.	Die Tendenz eines Objekts in Bewegung fortzusetzen. Momentum steigt sowohl mit höherer Geschwindigkeit als auch mit größerer Masse.
71		Motor control	Motorsteuerung		The field of science that studies the control of muscular activity. There is a large overlap of motor control with biomechanics and neuroscience.	Das Gebiet der Wissenschaft, die die Steuerung der Muskelaktivität untersucht. Es gibt eine große Überlappung von Motorsteuerung mit Biomechanik und Neurowissenschaften.
72		Motor cortex	Motorkortex		The part of cortex that is concerned with regulating muscular activity. Much of the motor cortex is devoted to planning volitional movements.	Der Teil des Kortex, der mit der Regulierung Muskelaktivität beschäftigt ist. Ein großer Teil des motorischen Kortex wird mit der Planung einer willentlichen Bewegungen gebraucht.
73		Motor neuron	Motoneuron		Neurons that are directly connected to and activate muscle. For most muscles these occur in the spinal-cord.	Neurone, die direkt Muskeln aktivieren. Für die meisten Muskeln sind sie im Rückenmark.
74		Movement	Bewegung		Change in position. Requires an imbalance of forces to cause acceleration and deceleration.	Ändern einer Position. Dies erfordert ein Ungleichgewicht zwischen den Kräften, um Beschleunigung und Verlangsamen zu erzeugen.
75		Muscle activity	Muskelaktivität		Muscle activity is produced thorough impulses from motor neurons and acts to shorten the muscle. However, the muscle will not actually shorten if opposed external forces, such as with eccentric or isometric contractions.	Muskelaktivität wird grundsätzlich durch einen Impuls von einem motorischen Neuronen produziert und wirkt, um den Muskel zu verkürzen. Allerdings wird der Muskel nicht wirklich verkürzt, wenn äußere Kräfte auf ihn wirken wie bei einer exzentrischen oder isometrischen Kontraktionen.
76		Muscle tone	Der Muskeltonus		Unconscious tonic activation of muscle. This persistent activation results in an ongoing state of muscle tension. While clenching your fist tonically activates muscle it is not considered muscle tone because this is conscious.	Unbewusst stattfindende Spannung im Muskel,im Deutschen kann man auch dazu Grundspannung sagen. Diese anhaltende Aktivierung führt zu einem anhaltenden Zustand der Muskelspannung. Wenn man eine Hand bewusst zur Faust anspannt, wird das nicht als Tonus bezeichnet, weil es eine willkürliche Bewegung ist.
77		Nerve	Nerv		A bundle of many axons from motoneurons and/or sensory neurons carrying information from the nervous system to muscles or sensory information to the nervous system, respectively.	Ein Bündel vieler Axone (Nervenfortsätze) von Motoneuronen und / oder sensorischen Neuronen, die Informationen aus dem Nervensystem zum Muskeln oder sensorische Information an das Nervensystem senden.
78		Neural inhibition	neuronale Hemmung		A process where a single neuron acts to reduce firing in another neuron. Not to be confused with executive inhibition.	Ein Verfahren, bei dem ein einzelnes Neuron die Erregung in einem anderen Neuron zu reduziert. Nicht mit der exekutiven Inhibition zu verwechseln.
79		Neural integrator	Neural Integrator		A group of neurons that turns brief transient (ie phasic) input into sustained (ie tonic) output.	Eine Gruppe von Neuronen, die einen kurzen phasichen Input /Reiz in einen tonischen Zustand als Ergebnis verwandelt.
80		Neuron	Neuron		A cell that is electrically active and can signal other neurons. Neurons are interconnected in circuits which perform specific functions. A neuronal system generally consists of a group of circuits.	Eine Zelle, die elektrisch aktiv ist und an andere Neuronen einen Reiz senden kann . Neurone sind in Stromkreisen miteinander verbunden, die bestimmte Funktionen ausführen. Ein neuronales System besteht im allgemeinen aus einer Gruppe von Schaltkreisen.
81		Neuroscience	Neurowissenschaft		A fairly recent collective term uniting all the brain sciences, which used to be separately classified as neuroanatomy, neurophysiology, psychology, etc.	Ein relativ neuer Sammelbegriff, um alle Hirnforschung zu vereinen, die separat als Neuroanatomie, Neurophysiologie, Psychologie usw. verwendet werden.
82		Newton’s third law	Das dritte Newtonsche Gesetz		The law that action has an equal and opposite reaction. If you jump off a boat there is a force applied by you to the boat while the boat applies an equal and opposite force on you.	Jede Aktion hat eine gleiche und entgegengesetzte Reaktion. Wenn Sie ein Boot springen, gibt es eine Kraft, die von Ihnen auf das Boot ausgeübt wird, während das Boot auf Sie eine gleiche und entgegengesetzte Kraft ausübt.
83		Newtons second law	Newtons zweites Gesetz		This law states that the acceleration caused by a force is inversely proportional to the mass of the object (Acceleration = Force/Mass). For instance the same force will cause a large acceleration in a light object but only a small acceleration in a heavy object. In the example of jumping off a boat – if the boat weighs twice as much as you, the boat will travel backwards only half as fast as you move forward.	Dieses Gesetz besagt, dass die durch eine Kraft verursachte Beschleunigung umgekehrt proportional zur Masse des Objekts ist (Beschleunigung = Kraft / Masse). Zum Beispiel wird die gleiche Kraft,eine große Beschleunigung in einem Lichtobjekt verursachen und nur eine kleine Beschleunigung in einem schweren Gegenstand. Im Beispiel des Sprungs von einem Boot aus bedeutet es, dass, vorausgesetzt das Boot wiegt doppelt so viel wie Sie , das Boot nur halb so schnell rückwärts fährt, wie Sie vorwärts springen.
84		Nucleus	Kern		A cluster of interconnected neurons in the brain.	Ein Cluster von miteinander verbundenen Neuronen im Gehirn.
85		Parietal cortex	parietaler Kortex		The region in the middle back of the cortex that is concerned with sensory and spatial information.	Die Region, in der Mitte hinten des Kortex, die für die sensorischen und räumlichen Informationen zuständig sind.
86		Passive stability	passive Stabilität		Stability resulting from tension and not requiring specific neuronal responses to disturbances.	Stabilität, die durch Spannung im Gewebe entsteht und keine spezifische neuronale Reaktionen auf Störungen benötigt.
87		Peer review	Peer-Review		The process where scientific work is submitted anonymously to experts in the field for critical review. Peer review is required for journal publication.	Der Prozess, in dem eine wissenschaftliche Arbeit anonym Experten auf dem Gebiet zur kritischen Überprüfung vorgelegt wird. Peer-Review ist für die Veröffentlichung in einer wissenschaftlichen Zeitschrift erforderlich.
88		Phantom limb	Phantomglied		The perception of a limb or body part even after it has been amputated.	Die Wahrnehmung eines Körpers oder Körperteils, selbst nachdem es amputiert wurde.
89		Phasic	phasisch		Brief or transient. Phasic activation of muscle consists of activating it in brief bursts to produce brief forces as opposed to ongoing tension.	Kurz oder vorübergehend. Phasischen Aktivierung des Muskels bedeutet kurze Reize für die Aktivierung kurz andauernder Kräfte. Dem entgegen gesetzt ist ein Zustand von dauernd anhaltender Muskelspannung (Tonus).
90		Plasticity	Plastizität		The brains ability to change and adapt as a result of experience. While plasticity occurs by definition during all learning, is not an explanation of what brain processes adapt or how the change. For example plasticity occurs whenever you form a memory as well as when you learn the Alexander Technique but these have different underlying neurological bases.	Die Fähigkeit des Gehirn,sich auf Grund von erfahrungen an Situationen anzupassens. Während Plastizität definitionsgemäß bei allen Lernen stattfindet, ist sie keine Erklärung, wie Hirnprozesse sich anpassen bzw. sich verändern. Zum Beispiel tritt Plastizität, wenn Sie eine Erinnerung bilden, wenn Sie die Alexander-Technik lernen, aber diese haben unterschiedliche zugrunde liegende neurologische Prozesse.
91		Postural alignment	Posturale Ausrichtung		The position of body segments. For example the postural alignment of the spine is just the spinal curvature.	Die Position der Körpersegmente. Zum Beispiel ist die Haltungs-Ausrichtung der Wirbelsäule die Wirbelsäulenkrümmung.
92		Postural frame	Haltungs-Rahmen		The mechanical frame of the body that results from matching or postural stiffness.	Der mechanische Rahmen des Körpers, die Ergebnisse von angepasster oder posturaler Steifigkeit.
93		Postural reaction	Haltungs-Reaktion		This term refers to postural responses, which are usually phasic, that oppose a disturbance.	Dieser Begriff bezieht sich auf posturalen Reaktionen, die in der Regel phasisch sind, wenn sie auf eine Störung reagieren.
94		Postural set	posturales Setting		A state of the nervous system that affects postural reactions. Typically, postural set is used to refer to the setting of phasic postural reactions, as opposed to postural tone. A classic example of postural set is deciding whether to yield to or resist an upcoming force.	Ein Zustand des Nervensystems, die Haltungsreaktionen beeinflusst. Typischerweise wird das posturale Setting verwendet, um die Einstellung der phasischen Haltungsreaktionen zu beeinflussen im Gegensatz zum Haltungstonus. Ein klassisches Beispiel für posturale Setting ist die Entscheidung, einer auftreffenden Kraft nachzugeben oder ihr zu widerstehen.
95		Postural sway	Postural Schwanken		The path traced out on the ground by the Center of Pressure during quiet standing as the body maintains balance. The term is a misnomer as it really represents balancing activity.	Der Weg, den der Körper in ruhiger Position im Gleichgewicht durch das Druckzentrum zwischen Körper und Boden geht. Der Begriff ist eine falsche Bezeichnung, weil es wirklich um eine ausgleichende Aktivität geht.
96		Postural system	Haltungs-System, posturales System		The neurological system that regulates posture. It consists of subsystems that control postural tone as well as for counteracting phasic disturbances.	Das neurologische System, das Haltung reguliert. Es besteht aus Subsystemen, die den Haltungstonus regulieren und störende Bewegungen ausgleicht durch phasische Reaktionen.
97		Postural tone	Haltungstonus		Muscle tone that is directed at maintaining a posture. For example, the muscle tone that supports the body against gravity is postural tone, while the lower level muscle tone that occurs while lying down supported is not.	Muskeltonus, die auf die Aufrechterhaltung einer Position gerichtet ist. Beispielsweise der Muskeltonus, der den Körper gegen die Schwerkraft unterstützt, ist ein Haltungstonus. während der niedrig eingestellte Muskeltonus, der unterstützend beim Liegen vorhanden ist, kein Haltungstonus ist.
98		Posture	Haltung		The persistent configuration of body segments. While posture is casually thought of as position, it is regulated by a complex postural system. Thinking of posture as position only ignores the associated postural behaviour.	Die anhaltende Koordination der Körpersegmente. Während Haltung oft als Position angenommen wird, wird sie durch ein komplexes Haltungssystem geregelt. An Haltung als eine Position zu denken, übersieht die Reaktionen, Bewegungen,s die zum Beibehalten von Haltung nötig sind.
99		Pre-frontal cortex	Präfrontaler Kortex		The front-most region of the cortex that houses many of the executive functions.	Der am weitesten vorne liegenden Bereich des Kortex, von dem die meisten ausführenden Handlungen ausgehen.
100		Pre-SMA	Pre-SMA		A cortical region near SMA that participates in executive inhibition.	Eine kortikale Region in der Nähe von SMA, die an der Ausübung der executiven Ihibition beteiligt ist.