3-Rights Typology
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
The purpose of this list is to indicate which rights apply to a human rights event. It is an enumeration of various rights as contained in major human rights instruments. This list has been developed by HURIDOCS. Most terms were taken from Human Rights Terminology in International Law: A Thesaurus. This list is hierarchical with three levels, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 153 Rights Affected of the Event format.
2
huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa IndonesiaTurkishEstonianGeorgian
3
10000000000Individual civil and political rightsDroits individuels civils et politiquesDerechos civiles y políticosDireitos civis e políticos individuaisИндивидуальные гражданские и политические праваالتطبيق التدريجي للتعليم الثانوي المجّاني (الحقّ في)Hak sipil dan politik bagi individual Bireysel medeni ve politik haklarIndividuaalsed kodaniku- ja poliitilised õigusedინდივიდუალური სამოქალაქო და პოლიტიკური უფლებები
4
10100000000Life (Right to)Vie (droit à la)Vida (Derecho a la)Vida (Direito à)Жизнь (Право на)إختيار التعليم (الحقّ في)Hak hidupYaşam (Hakkı)Life (Right to)სიცოცხლე (უფლება)
5
10200000000Freedom from capital punishment (Right to)Interdiction de la peine de mort (droit à l')No aplicación de la pena de muerte (Derecho a la)Liberdade de pena capital (Direito à)Освобождение от смертной казни (Право на)تأسيس وإدارة المدارس الغير حكومية (الحقّ في)Hak untuk bebas dari hukuman matiÖlüm cezası almama (Hakkı)Freedom from capital punishment (Right to)სიკვდილის დასჯისგან თავისუფლება (უფლება)
6
10300000000Be equal before the law (Right to)Egalité devant la loi (droit à l')Igualdad ante la ley (Derecho a la)Igualdade perante a lei (Direito à)Быть равным перед законом (Право на)حرية اللّغة (الحقّ في)Hak atas persamaan di depan hukum Kanun önünde eşitlik (Hakkı)Olla seaduse ees võrdne (õigus)კანონის წინაშე თანაბრობა (უფლება)
7
10400000000Equality of the sexes (Right to)Egalité des sexes (droit à l')Igualdad de los sexos (Derecho a la)Igualdade de sexos (Direito à)Равенство полов (Право на)حرية البحث العلمي والنشاط الإبداعي (الحقّ في)Hak untuk memperoleh kesetaraan berdasarkan jenis kelaminCinsiyet eşitliği (Hakkı)Soolisele võrdõiguslikkusele (õigus)ქალისა და მამაკაცის თანასწორუფლებიანობა (უფლება)
8
10500000000Protection from abuse of authority (Right to)Protection contre les abus des autorités (droit à la)Protección ante el abuso de autoridad (Derecho a la)Protecção contra abuso de autoridade (Direito à)Защита от злоупотребления со стороны должностных лиц (Право на)الحقوق الثقافية والإجتماعية والإقتصادية العامّة الأخرىHak untuk mendapatkan perlindungan dari kekerasan pihak aparat Yetki istismarından korunma (Hakkı)Kaitsele võimuliialduse eest (õigus)ძალაუფლების ბოროტად გამოყენებისგან დაცვა (უფლება)
9
10600000000Juridical personality (Right to a)Personnalité juridique (droit à une)Personalidad jurídica (Derecho a la)Personalidade jurídica (Direito a uma)Юридическое лицо (Право на)حماية المجموعات الخاصّةHak sebagai subjek hukum Yasal kişiliğe sahip olma (Hakkı)Juridical personality (Right to a)იურიდიული პირი (უფლება)
10
10700000000Name (Right to a)Nom (droit à un)Nombre (Derecho al)Nome (Direito a um)Имя (Право на)حقوق الأطفال والأحداثHak untuk memiliki Namaİsim sahibi olma (Hakkı)Nimele (õigus)სახელი (უფლება)
11
10800000000Liberty of person (Right to)Liberté de la personne (droit à la)Libertad personal (Derecho a la)Liberdade individual (Direito à)Свобода личности (Право на)سلامة الأطفال (الحقّ في)Hak atas kebebasan pribadiKişi özgürlüğü (Hakkı)Liberty of person (Right to)პიროვნების თავისუფლება (უფლება)
12
10900000000Personal security and integrity (Right to)Sécurité et integrité de la personne (droit à la)Seguridad e integridad personal (Derecho a la)Segurança pessoal (Direito à)Безопасность личности (Право на)تغذية الأطفال (الحقّ في)Hak atas keamanan dan integritas pribadiKişi güvenliği (Hakkı)Personal security and integrity (Right to)პირადი უსაფრთხოება და პიროვნების ხელშეუხებლობა (უფლება)
13
11000000000Freedom from slavery (Right to)Interdiction de l'esclavage (droit à l')No ser sometido a esclavitud (Derecho a)Liberdade da escravidão (Direito à)Свобода от рабства (Право на)صحة الأطفال (الحقّ في)Hak untuk bebas dari perbudakan Köle olmama (Hakkı)Freedom from slavery (Right to)მონობისგან გათავისუფლება (უფლება)
14
11100000000Freedom from torture (Right to)Interdiction de la torture (droit à l')No ser sometido a tortura (Derecho a)Liberdade da tortura (Direito à)Свобода от пыток (Право на)حماية الأطفال (الحقّ في)Hak untuk bebas dari penyiksaanİşkence görmeme (Hakkı)Freedom from torture (Right to)წამებისგან გათავისუფლება (უფლება)
15
11200000000Freedom from inhuman treatment or punishment (Right to)Interdiction des sanctions ou traitements inhumains (droit à l')No ser sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes (Derecho a)Liberdade de tratamento ou punição desumana (Direito à)Свобода от грубого обращения или наказаний (Право на)حقوق المرأةHak untuk bebas dari perlakukan atau hukuman yang tidak manusiawiİnsanlık dışı cezalandırma veya muamele görmeme (Hakkı)Freedom from inhuman treatment or punishment (Right to)არადამიანური მოპყრობისა და დასჯისგან გათავისუფლება (უფლება)
16
11300000000Freedom of assembly (Right to)Liberté de réunion (droit à la)Libertad de reunión (Derecho a la)Liberdade de reunião (Direito à)Свобода собраний (Право на)حماية النساء المستخدمات (الحقّ في)Hak bebas berkumpulToplanma özgürlüğü (Hakkı)Kogunemisvabadusele (õigus)შეკრების თავისუფლება (უფლება)
17
11400000000Freedom of association (Right to)Liberté d'association (droit à la)Libertad de asociación (Derecho a la)Liberdade de associação (Direito à)Свобода объединений (Право на)حماية النساء الحبالى (الحقّ في)Hak bebas berserikatDernek kurma özgürlüğü (Hakkı)Ühinemisvabadusele (õigus)გაერთიანების თავისუფლება (უფლება)
18
11500000000Freedom of conscience (Right to)Liberté de conscience (droit à la)Libertad de pensamiento (Derecho a la)Liberdade de consciência (Direito à)Свобода совести (Право на)إجازة أمومة (الحقّ في)Kebebasan berpikirVicdan özgürlüğü (Hakkı)Südametunnistuse vabadusele (õigus)სინდისის თავისუფლება (უფლება)
19
11600000000Freedom of expression (Right to)Liberté d'expression (droit à la)Libertad de expresión (Derecho a la)Liberdade de expressão (Direito à)Свобода самовыражения (Право на)حقوق خاصّة بالأشخاص المعوّقينHak bebas menyampaikan pendapatİfade özgürlüğü (Hakkı)Väljendusvabadusele (õigus)გამოხატვის თავისუფლება (უფლება)
20
11700000000Access to public information (Right to)Accès à l'information publique (droit à l')Acceso a la información pública (Derecho al)Acesso a informações públicas (Direito ao)Доступ к общественной мнформации (Право на)مساعدة للأشخاص العجّز (الحقّ في)Hak akses terhadap informasi publik Kamusal bilgiye erişim (Hakkı)Juurdepääsele avalikule teabele (õigus)საჯარო ინფორმაციისადმი ხელმისაწვდომობა (უფლება)
21
11800000000Access to personal information (Right to)Accès aux informations personnelles (droit à l')Acceso a la información personal (Derecho al)Acesso a informações pessoais (Direito ao)Доступ к личной информации (Право на)التوظيف المحمي (الحقّ في)Hak akses terhadap informasi pribadiKişisel bilgiye erişim (Hakkı)Access to personal information (Right to)პირადი ინფორმაციისადმი ხელმისაწვდომობა (უფლება)
22
11900000000Freedom to receive, seek and impart information (Right to)Liberté de recevoir, chercher et communiquer des informations (droit à la)Libertad de recibir, buscar y difundir información (Derecho a la)Liberdade para receber, buscar e revelar informações (Direito à)Свобода получать, искать и передавать информацию (Право на)إعادة الإستيطان الإجتماعي (الحقّ في)Hak untuk bebas menerima, mencari, dan menyampaikan informasiBilgi alma, araştırma ve verme özgürlüğü (Hakkı)Vabadus saada, otsida ja edastada informatsiooni (õigus)ინფორმაციის მიღების, მოძიების და მიწოდების თავისუფლება (უფლება)
23
12000000000Reply (Right to)Réponse (droit de)Réplica (Derecho de)Resposta (Direito de)Ответ (Право на) التمتع بمميزات العجّز(الحقّ في)Hak jawabCevap (Hakkı)Vastusele (õigus)პასუხის გაცემა (უფლება)
24
12100000000Liberty of movement (Right to)Liberté de mouvement (droit à la)Libertad de tránsito (Derecho a la)Liberdade de ir e vir (Direito à)Свобда передвижения (Право на)حقوق الأشخاص المسنينHak atas kebebasan berpindah-pindahSeyahat özgürlüğü (Hakkı)Liikumisvabadusele (õigus)გადაადგილების თავისუფლება (უფლება)
25
12101000000Leave (Right to)Quitter le pays (droit de)Salir del país (Derecho a)Partir (Direito de)Выезд из страны (Право на)حماية الأشخاص المسنين (الحقّ في)Hak untuk meninggalkan (negaranya)Ayrılma (Hakkı)Leave (Right to)ქვეყნის დატოვება (უფლება)
26
12102000000Return (Right to)Retour (droit au)Retornar al país (Derecho a)Regressar (Direito de)Возврат (Право на)حقوق الأجانبHak untuk kembali (ke negara asal)Geri dönme (Hakkı)Return (Right to)ქვეყანაში დაბრუნება (უფლება)
27
12200000000Religious freedom (Right to)Liberté de religion (droit à la)Libertad de religión (Derecho a la)Liberdade religiosa (Direito à)Свобода вероисповедания (Право на)مراجعة حالة الطرد (الحقّ في)Hak atas kebebasan beragamaDini özgürlük (Hakkı)Usuvabadusele (õigus)რწმენის თავისუფლება (უფლება)
28
12300000000Freedom indispensable for creative activity (Right to)Liberté indispensable à l'activité créatrice (droit à la)Libertad indispensable para la actividad creativa (Derecho a la)Liberdade indispensável a actividades criativas (Direito à)Свобода, необходимая для творческой деятельности (Право на)اللّجوء الإقليمي (الحقّ في)Hak atas kebebasan yang selayaknya untuk melakukan aktivitas yang kreatifYaratıcı etkinlik için zorunlu olan özgürlük (Hakkı)Freedom indispensable for creative activity (Right to)თავისუფლება, რომელიც აუცილებელია შემოქმედებითი საქმიანობისთვის (უფლება)
29
12400000000Enjoyment of scientific progress and its applications (Right to)Bénéficier du progrès scientifiques et de ses applications (droit de)Beneficiarse del progreso científico y sus aplicaciones (Derecho a)Usufruto de progressos científicos e suas aplicações (Direito ao)Использование достижений научного прогресса (Право на)إعادة لمّ الشمل العائلي (الحقّ في)Hak untuk menikmati pengembangan ilmu pengetahuan dan penerapannyaBilimsel ilerleme ve uygulamalardan yararlanma (Hakkı)Enjoyment of scientific progress and its applications (Right to)სამეცნიერო პროგრესის გამოყენება (უფლება)
30
12500000000Not to be arbitrarily exiled (Right)Ne pas être exilé arbitrairement (droit à)No ser arbitrariamente exiliado (Derecho a)Não ser exilado arbitrariamente (Direito)Не быть произвольно высланным (Право на) الحريه في عدم الإبعاد (الحقّ في)Hak untuk tidak diasingkan secara sewenang-wenangZorunlu sürgün edilmeme (Hakkı)Not to be arbitrarily exiled (Right)თვითნებურად არ გაძევება (უფლება)
31
12600000000Respect for home (Right to)Respect du domicile (droit au)Respeto del hogar (Derecho al)Respeito ao lar (Direito ao)Уважение жилища (Право на)حقوق الأقلّياتRespect for home (Right to)Konuta saygı (Hakkı)Respect for home (Right to)საცხოვრებელი ადგილის პატივისცემა (უფლება)
32
12700000000Respect for one's honour (Right to)Respect de son honneur (droit au)Respeto a la honra y reputación (Derecho al)Respeito à própria honra (Direito ao)Уважение чести (Право на)التمتع الجماعي بالحقوق والحريات (الحقّ في)Hak untuk dihargai sesuai dengan kehormatan seseorangBir kişinin onuruna saygı (Hakkı)Respect for one's honour (Right to)ღირსების პატივისცემა (უფლება)
33
12800000000Privacy (Right to)Vie privée (droit à la)Privacidad (Derecho a la)Privacidade (Direito à)Конфиденциальность (Право на)حقوق خاصة بالأشخاص المتّهمينHak atas privasiKişisel gizlilik (Hakkı)Eraelule (õigus)კონფიდენციალობა (უფლება)
34
12900000000Freedom from debtor's imprisonment (Right to)Interdiction d'emprisonner un débiteur (droit à l')No ser detenido por deudas (Derecho a)Liberdade de detenção do devedor (Direito à)Свобода от заключения в долговую тюрьму إفتراض البراءة (الحقّ في)Hak untuk bebas dari pemenjaraan karena berhutangBorçlunun hapsedilmemesi (Hakkı)Freedom from debtor's imprisonment (Right to)დებიტორის პატიმრობისგან თავისუფლება (უფლება)
35
13000000000Freedom from retroactivity (Right to)Interdiction de la rétroactivité (droit à l')No aplicación retroactiva de la ley en su perjuicio (Derecho a la)Liberdade de retroactividade (Direito à)Свобода от обратной силы закона (Право на)الوقت والوسائل الكافية (الحقّ في)Hak untuk bebas dari pengenaan hukuman berlaku surutYeni kuralların geriye dönük uygulanmaması (Hakkı)Freedom from retroactivity (Right to)უკუქმედებისგან თავისუფლება (უფლება)
36
13100000000Freedom from discrimination (Right to)Interdiction de la discrimination (droit à l')No ser discriminado (Derecho a)Liberdade da discriminação (Direito à)Свобода от дискриминации (Право на)سلطة قضائية نزيهة (الحقّ في)Hak untuk bebas dari diskriminasi Ayrımcılık görmeme (Hakkı)Vabadusele diskrimineerimisest (ebavõrdsest kohtlemisest) (õigus)დისკრიმინაციისგან თავისუფლება (უფლება)
37
13200000000Freedom from incitement to discrimination (Right to)Interdiction de l'incitation à la discrimination (droit à l')Protección contra la incitación a la discriminación (Derecho a la)Liberdade de incitação à discriminação (Direito à)Свобода от подстрекательства к дискриминации (Право на)سلطة قضائية مستقلة (الحقّ في)Hak untuk bebas dari hasutan diskriminasi Ayrımcılığa tahrik edilmeme (Hakkı)Vabadusele diskrimineerimisele (ebavõrdsele kohtlemisele) õhutamisest (õigus)დისკრიმინაციისკენ წაქეზებისგან თავისუფლება (უფლება)
38
13300000000Freedom from incitement to hatred (Right to)Interdiction de l'incitation à la haine (droit à l')Protección contra la incitación al odio (Derecho a la)Liberdade de incitação ao ódio (Direito à)Свобода от подстрекательства к ненависти (Право на) الإستعاته المجّانية بمترجم (الحقّ في)Hak atas kebebasan dari hasutan kebencian Nefrete tahrik edilmeme (Hakkı)Vabadusele vihkamisele õhutamisest (õigus)სიძულვილისკენ წაქეზებისგან თავისუფლება (უფლება)
39
13400000000Freedom from incitement to violence (Right to)Interdiction de l'incitation à la violence (droit à l')Protección contra la incitación a la violencia (Derecho a la)Liberdade de incitação à violência (Direito à)Свобода от подстрекательства к насилиюمبدأ تكافؤ الفرص (الحقّ في)Hak untuk bebas dari hasutan melakukan kekerasan Şiddet kullanmaya tahrik edilmeme (Hakkı)Vabadusele vägivallale õhutamisest (õigus)ძალადობისკენ წაქაზებისგან თავისუფლება (უფლება)
40
13500000000Freedom from war propaganda (Right to)Interdiction de la propagande de guerre (droit à la)Protección contra la propaganda de guerra (Derecho a la)Liberdade de propaganda bélica (Direito à)Свобода от пропаганды войны (Право на)معلومات كافية و مفصّلة (الحقّ في)Hak untuk bebas dari propaganda perang Savaş propagandasına maruz kalmama (Hakkı)Freedom from war propaganda (Right to)ომის პროპაგანდისგან თავისუფლება (უფლება)
41
13600000000Protection of reputation (Right to)Protection de la réputation (droit à la)Protección de la honra y la reputación (Derecho a)Protecção de reputação (Direito à)Защита репутации (Право на)المحاكمة العاجلة (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan perlindungan reputasiİtibarın korunması (Hakkı)Protection of reputation (Right to)რეპუტაციის დაცვა (უფლება)
42
13700000000Participate in free and periodic elections (Right to)Participer à des élections libres et périodiques (droit de)Participar en elecciones libres y periódicas (Derecho a)Participação em eleições livres e periódicas (Direito à)Участие в свободных и регулярных выборах (Право на)المساعدة القانونية (الحقّ في)Hak untuk berpartisipasi secara bebas dan periodik dalam pemilihan umumSerbest ve dönemsel seçimlere katılma (Hakkı)Vabadel ja perioodilistel valimistel osalemisele (õigus)თავისუფალ და რეგულარულ არჩევნებში მონაწილეობა (უფლება)
43
13800000000Political participation (Right to)Participation politique (droit à la)Participación política (Derecho a la)Participação política (Direito à)Участие в политической жизни (Право на)عدم محاكمة المتهم على نفس الجريمة مرتين (الحقّ في)Hak untuk berpartisipasi politikPolitik katılım (Hakkı)Poliitikas osalemisele (õigus)პოლიტიკურ ცხოვრებაში მონაწილეობა (უფლება)
44
13900000000Vote (Right to)Vote (droit de)Votar (Derecho a)Voto (Direito ao)Голосование (Право на)معرفة التهم الجِنَائِيّة الموجهة (حقّ في)Hak untuk memilihOy kullanma (Hakkı)Valimisõigusკენჭისყრა (უფლება)
45
14000000000Equality of spouses (Right to)Egalité des épouses (droit à l')Igualdad de los esposos (Derecho a la)Igualdade dos cônjuges (Direito à)Равенство в браке (Право на)اللّجوء إلى محكمة (الحقّ في)Hak untuk memperoleh kesetaraan dengan pasangan Eşlerin eşitliği (Hakkı)Abikaasade vahelisele võrdsusele (õigus)ქორწინებაში თანასწორობა (უფლება)
46
14100000000Marriage (Right to)Mariage (droit au)Matrimonio (Derecho al)Casamento (Direito ao)Вступление в брак (Право на) الاتصال بمحام (الحقّ في)Hak untuk menikahEvlenme (Hakkı)Abiellumisõigusქორწინება (უფლება)
47
14200000000Found a family (Right to)Fonder une famille (droit de)Fundar una familia (Derecho a)Constituir família (Direito a)Создание семьи (Право на)محاكمة عادلة (الحقّ في)Hak untuk membentuk keluargaAile kurma (Hakkı)Perekonna loomisele (õigus)ოჯახის შექმნა (უფლება)
48
14300000000Respect for family life (Right to)Respect de la vie de famille (droit au)Respeto a la vida familiar (Derecho al)Respeito à vida em família (Direito ao)Уважение семейной жизни (Право на)النظر العلني للقضايا (الحقّ في)hak untuk dihormati sebagai keluargaAile yaşamına saygı (Hakkı)Perekonnaelu austamisele (õigus)ოჯახური ცხოვრების პატივისცემა (უფლება)
49
14400000000Have limitation implemented according to a procedure (Right to)Appliquer la prescription juridique selon une procédure (droit d')No limitación o restricción de los derechos reconocidos (Derecho a la)Implantação de limitação de acordo com um procedimento (Direito à)Иметь ограничения, осуществляемые в соответствии с процедурой (Право)مواجهة الشهود، (الحق في )Hak untuk dibatasi atas dasar prosedur Bir prosedüre göre kısıtlamanın uygulanmasıHave limitation implemented according to a procedure (Right to)შეზღუდვა, რომელიც ხორციელდება პროცედურის მიხედვით (უფლება)
50
19000000000Other individual civil and political rightsAutres droits individuels civils et politiquesOtros derechos civiles y políticosOutros direitos civis e políticos individuaisДругие индивидуальные гражданские и политические праваلا جريمة بلا قانونHak Sipil dan Politik yang Lain Diğer bireysel medeni ve politik haklarOther individual civil and political rightsსხვა ინდივიდუალური სამოქალაქო და პოლიტიკური უფლებები
51
20000000000General economic, social and cultural rightsDroits économiques, sociaux et culturels d'ordre généralDerechos económicos, sociales y culturalesDireitos económicos, sociais e culturais geraisОсновные экономические, социальные и культурные праваلا عقوبة بلا قانونHak Ekonomi, Sosial, dan Budaya secara umumGenel ekonomik, sosyal ve kültürel haklarÜldised majandus-, sotsiaalsed ja kultuurilised õigusedძირითადი ეკონომიკური, სოციალური და კულტურული უფლებები
52
20100000000Development, participation in (Right to)Développement, participer au (droit de)Participar en el desarrollo (Derecho a)Desenvolvimento, (Direito à) participação noРазвитие, участие в (Право на)حضور المحاكمات (الحقّ في)Hak untuk berpartisipasi dalam pembangunanKalkınmaya katılım (Hakkı)Development, participation in (Right to)განვითარება, მონაწილეობა (უფლება)
53
20200000000Adequate food (Right to)Alimentation suffisante (droit à une)Alimentación adecuada (Derecho a la)Alimentação adequada (Direito à)Достаточное питание (Право на)الحرية من إعطاء دليل التجريم الذاتي (حقّ في)Hak atas pangan yang layak Yeterli yiyecek (Hakkı)Piisavale toidule (õigus)საკმარისი საკვები (უფლება)
54
20300000000Adequate standard of living (Right to)Niveau de vie suffisant (droit à un)Condiciones de vida adecuadas (Derecho a)Padrão de vida adequado (Direito a)Достаточный уровень жизни (Право на)حقوق خاصة بالأشخاص المتّهمين المسجونين المعتقلين أو المدانين Hak atas standar hidup yang layakYeterli hayat standardı (Hakkı)Adequate standard of living (Right to)ცხოვრების ადეკვატური დონე უფლება)
55
20301000000International co-operation in realising an adequate standard of living(Right to)Coopération internationale pour réaliser un niveau de vie suffisant (droit à la)Cooperación internacional para alcanzar condiciones de vida adecuadas (Derecho a la)Cooperação internacional na obtenção de um padrão de vida adequado(Direito à)Международное взаимодействие для обеспечении достаточного уровня жизни (Право на)إتخاذ الإجراءات (الحقّ في)Hak atas kerjasama internasional untuk mewujudkan standar hidup yang layakYeterli hayat standardını gerçekleştirmede uluslararası işbirliği (Hakkı)International co-operation in realising an adequate standard of living(Right to)საერთაშორისო ზემოქმედება ცხოვრების ადეკვატური დონის უზრუნველყოფის მიზნით (უფლება)
56
20302000000Adequate housing (Right to)Logement adéquat (droit à un)Vivienda adecuada (Derecho a la)Habitação adequada (Direito à)Соответствующее жилье (Право на)تقرير الحقوق والإلتزامات المدنية (الحقّ في)Hak atas Perumahan yang layakYeterli barınma (Hakkı)Piisavale elamispinnale (õigus)შესაბამისი საცხოვრებელი ადგილი (უფლება)
57
20303000000Adequate clothing (Right to)Vêtements adéquats (droit à des)Vestido adecuado (Derecho a)Vestuário adequado (Direito a)Достаточное количество одежды (Право на)المعاملة بكرامة وإنسانية (الحقّ في)Hak atas sandang yang layak Yeterli giyinme (Hakkı)Piisavale riietusele (õigus)ტანსაცმლის ადეკვატური რაოდენობა
58
20400000000Health (Right to)Santé (droit à la)Salud (Derecho a la)Saúde (Direito à)Здоровье (Право на)السكن اللائق (الحقّ في)Hak atas KesehatanSağlık (Hakkı)Tervisele (õigus)ჯანმრთელობა (უფლება)
59
20401000000Healthy environment (Right to)Environnement sain (droit à un)Medio ambiente saludable (Derecho al)Ambiente saudável (Direito ao)Здоровая окружающая среда (Право на)الغذاء الكافي / الملائم (الحقّ في)Hak atas Lingkungan Hidup yang SehatSağlıklı çevre (Hakkı)Tervislikule keskkonnale (õigus)გარემომცველი სამყაროს სიჯანსაღე (უფლება)
60
20402000000Public health care (Right to)Système public d'assurance maladie (droit à un)Servicios públicos de salud (Derecho a los)Sistema público de saúde (Direito ao)Здравоохранение (Право на)الخدمات الطبية المناسبة (الحقّ في)Hak atas layanan kesehatan publik Halk sağlığı bakımı (Hakkı)Avalikele tervishoiuteenustele (õigus)საზოგადოებრივი ჯანდაცვა (უფლება)
61
20500000000Social and medical assistance (Right to)Assistance sociale et médicale (droit à l')Asistencia social y médica (Derecho a la)Assistência social e médica (Direito à)Социальная и медицинская помощь (Право на)معلومات حول القوانين (الحقّ في)Hak atas bantuan sosial dan medisSosyal ve tıbbi destek (Hakkı)Sotsiaal- ja arstiabile (õigus)სოციალური და სამედიცინო დახმარება (უფლება)
62
20600000000Social security benefits (Right to)Prestations de sécurité sociale (droit à des)Prestaciones de seguridad social (Derecho a las)Benefícios de previdência social (Direito a)Льготы социального обеспечения (Право на)تقديم الشكاوى (الحقّ في)Hak atas manfaat jaminan sosial Sosyal güvenlikten faydalanma (Hakkı)Sotsiaalkindlustushüvitistele (õigus)სოციალური უსაფრთხოების მხრივ შეღავათები (უფლება)
63
20700000000Free choice of employment (Right to)Libre choix de l'emploi (droit au)Libre elección de empleo (Derecho a la)Liberdade de escolha de emprego (Direito à)Свободный выбор занятости (Право на)حقوق خاصة بالأشخاص المعتقلينHak untuk memilih tenagakerja secara bebasİşini özgürce seçme (Hakkı)Vabalt valitud tööle (õigus)დასაქმების მხრივ თავისუფალი არჩევანი (უფლება)
64
20800000000Access to public property (Right to)Accès à la propriété publique (droit à l')Acceso a la propiedad pública (Derecho al)Acesso à propriedade pública (Direito ao)Доступ к общественной собственности (Право на)طلب الإستئناف (الحقّ في)Hak atas akses terhadap properti publik Kamu mülkiyetine erişim (Hakkı)Juurdepääsule avalikule omandile (õigus)საჯარო ქონებისადმი ხელმისაწვდომობა (უფლება)
65
20900000000Property (Right to)Propriété (droit à la)Propiedad (Derecho a la)Propriedade (Direito à)Собственность (Право на)التوقيف القانوني (الحقّ في)Hak atas kepemilikan Mülkiyet (Hakkı)Omandile (õigus)საკუთრება (უფლება)
66
21000000000Access to public services (Right to)Accès aux services publics (droit à l')Acceso a los servicios públicos (Derecho al)Acesso a serviços públicos (Direito a)Доступ к общественным (коммунальным) услугам (Право на)إطلاق السراح في حالة التوقيف الغير قانوني (الحقّ في)Hak atas akses terhadap layanan publik Kamu hizmetlerine erişim (Hakkı)Juurdepääsule avalikele teenustele (õigus)საჯარო სერვისებისადმი ხელმისაწვდომობა (უფლება)
67
21100000000Work (Right to)Travail (droit au)Trabajo (Derecho al)Trabalho (Direito ao)Труд (Право на) إخلاء سبيل في إنتظار المحاكمة(الحقّ في)Hak untuk bekerjaÇalışma (Hakkı)Tööle (õigus)შრომა (უფლება)
68
21101000000Protection from exploitation (Right to)Protection contre l'exploitation (droit à la)Protección contra la explotación (Derecho a la)Protecção contra exploração (Direito à)Защита от эксплуатации (Право на) الفصل عن المدانين (حقّ في)hak atas perlindungan dari eksploitasiİstismardan korunma (Hakkı)Protection from exploitation (Right to)ექსპლუატაციისგან დაცვა (უფლება)
69
21102000000Protection by minimum age (Right to)Protection par l'établissement d'un âge minimum (droit à la)Protección de la edad mínima para trabajar (Derecho a la)Protecção por idade mínima (Direito à)Защита по минимальному возрасту (Право на)الحقوق الخاصة بالأشخاص المدانينhak untuk dilindungi ketentuan usia minimum (bekerja)Asgari yaş ile korunma (Hakkı)Protection by minimum age (Right to)მინიმალური ასაკის დაცვა (უფლება)
70
21103000000Vocational guidance (Right to)Orientation professionnelle (droit à l')Orientación vocacional (Derecho a la)Orientação vocacional (Direito à)Профессиональная ориентация (Право на)طلب التخفيف (الحقّ في)hak atas bimbingan kejuruan/keahlianMesleki rehberlik (Hakkı)Kutsenõustamisele (õigus)პროფესიული ორიენტაცია (უფლება)
71
21104000000Vocational education (Right to)Enseignement professionnel (droit à l')Educación vocacional (Derecho a la)Educação vocacional (Direito à)Профессиональное образование (Право на)طلب العفو (الحقّ في)hak atas pendidikan kejuruan/keahlianMesleki formel eğitim (Hakkı)Kutseharidusele (õigus)პროფესიული განათლება (უფლება)
72
21105000000Vocational training (Right to)Formation professionnelle (droit à la)Formación vocacional (Derecho a la)Treinamento vocacional (Direito a)Профессиональное обучение (Право на)العمل الملائم (الحقّ في)hak untuk mendapatkan pelatihan kejuruan/keahlianMesleki eğitim (Hakkı)Kutsekoolitusele (õigus)პროფესიული სწავლება (უფლება)
73
21106000000Occupational rehabilitation (Right to)Réinsertion professionnelle (droit à la)Rehabilitación ocupacional (Derecho a la)Reabilitação ocupacional (Direito à)Восстановление профессиональной трудоспособности (Право на)المعالجة التي تهدف إلى الإصلاح وإعادة التكيّف الإجتماعي (الحقّ في)Hak atas rehabilitasi Mesleki rehabilitasyon (Hakkı)Kutsealasele taastusravile (õigus)პროფესიული რეაბილიტაცია (უფლება)
74
21200000000Access to culture (Right to)Accès à la culture (droit à l'accès)Acceso a la cultura (Derecho al)Acesso à cultura (Direito ao)Доступ к культуре (Право на)حقوق خاصّة بالعمّالHak akses terhadap budayaKültürden yararlanma (Hakkı)Juurdepääsule kultuurile (õigus)კულტურისადმი ხელმისაწვდომობა (უფლება)
75
21201000000Participation in cultural life (Right to)Participation à la vie culturelle (droit à la)Participación en la vida cultural (Derecho a la)Participação na vida cultural (Direito à)Участие в культурной жизни (Право на)إخطار مسبق بالطرد (الحقّ في)Hak untuk berpartisipasi dalam kehidupan budayaKültürel hayata katılma (Hakkı)Kultuurielus osalemisele (õigus)კულტურულ ცხოვრებაში მონაწილეობა (უფლება)
76
21202000000Protection of moral and material interests (Right to)Protection des intérêts moraux et intellectuels (droit à la)Protección de los intereses morales y materiales (Derecho a la)Protecção de interesses morais e materiais (Direito à)Защита моральных и материальных интересов (Право на) التَدَرُّب على صنعة (الحقّ في)Hak atas perlindungan terhadap kepentingan moral dan material Maddi ve manevi çıkarların korunması (Hakkı)Protection of moral and material interests (Right to)მორალური და მატერიალური ინტერესების დაცვა (უფლება)
77
21203000000Conservation of science and culture (Right to)Préservation de la science et de la culture (droit à la)Preservación de la cultura (Derecho a la)Conservação da ciência e da cultura (Direito à)Охрана науки и культуры (Право на)خدمات التوظيف المجّانية (الحقّ في)Hak untuk melestarikan ilmu pengetahuan dan budayaBilim ve kültürün korunması (Hakkı)Conservation of science and culture (Right to)მეცნიერებისა და კულტურის დაცვა (უფლება)
78
21204000000International contacts and co-operation (Right to)Contacts et coopération internationale (droit à)Cooperación y las relaciones internacionales (Derecho a la)Contactos e cooperações internacionais (Direito a)Международные контакты и взаимодействие (Право на)المفاوضات الجماعيّة (الحقّ في)Hak terhadap hubungan dan kerjasama internasional Uluslararası temas ve işbirlikleri (Hakkı)International contacts and co-operation (Right to)საერთაშორისო კონტაქტები და თანამშრომლობა (უფლება)
79
21300000000Access to education (Right to)Accès à l'éducation (droit à l')Acceso a la educación (Derecho al)Acesso à educação (Direito ao)Доступ к образованию (Право на)وسائل التفاوض الملائمة (الحقّ في)Hak Akses atas pendidikanEğitime katılma (Hakkı)Juurdepääsule haridusele (õigus)განათლებისადმი ხელმისაწვდომობა (უფლება)
80
21301000000Progressive implementation of compulsory and free primary education (Right to)Mise en place progressive de l'école primaire obligatoire et accessible gratuitement (droit à la)Educación primaria obligatoria y gratuita (Derecho a la)Implantação progressiva de educação primária obrigatória e gratuita(Direito à)Последовательная реализация обязательного и бесплатного начального образования (Право на)تشكيل و الإنضمام لإتحادات العمّال (الحقّ في)Pelaksanaan secara progresif dari hak atas pendidikan dasar yang bersifat wajib dan Cuma-cumaZorunlu ve ücretsiz ilk öğretimin aşamalı uygulaması (Hakkı)Kohustusliku ja tasuta alghariduse järkjärgulisele rakendamisele (õigus)სავალდებულო და უფასო პირველადი განათლების თანამიმდევრული იმპლემენტაცია (უფლება)
81
21302000000Progressive implementation of free secondary education (Right to)Mise en place progressive de l'école secondaire accessible gratuitement (droit à la)Educación secundaria gratuita (Derecho a la)Implantação progressiva de educação secundária gratuita (Direito à)Последовательная реализация бесплатного среднего образования (Право на)الإضراب (الحقّ في)Pemenuhan bertahap terhadap hak untuk mendapatkan pendidikan menengah.Ücretsiz orta öğretimin aşamalı uygulaması (Hakkı)Tasuta keskhariduse järkjärgulisele rakendamisele (õigus)უფასო საშუალო განათლების თანამიმდევრული იმპლემენტაცია (უფლება)
82
21303000000Choice of education (Right to)Choix de l'éducation (droit au)Libre elección de la educación (Derecho a la)Escolha educacional (Direito à)Выбор образования (Право на)أجور عادلة (الحقّ في)Hak untuk memilih jenis pendidikan Eğitim seçimi (Hakkı)Hariduse valikule (õigus)განათლების არჩევა (უფლება)
83
21304000000Establishment and directing of non-state schools (Right to)Etablir et diriger des écoles privées (droit de )Libertad para establecer escuelas privadas y enviar a sus hijos a ellas (Derecho al)Estabelecimento e direcção de escolas não estaduais (Direito ao)Основывание и управление частными школами (Право на)الإستشارات المشتركة (الحقّ في)Hak untuk mendirikan/menjalankan sekolah swastaÖzel okullar açma ve idare etme (Hakkı)Establishment and directing of non-state schools (Right to)კერძო სკოლების დაფუძნება და მართვა (უფლება)
84
21400000000Linguistic freedom (Right to)Liberté linguistique (droit à la)Libertad lingüística (Derecho a la)Liberdade linguística (Direito à)Языковая свобода (Право на)ظروف عمل عادلة (الحق في)Hak atas kebebasan berbahasaDilsel özgürlük (Hakkı)Linguistic freedom (Right to)ენის მხრივ თავისუფლება (უფლება)
85
21500000000Freedom for scientific research and creative activity (Right to)Liberté pour la recherche scientifique et l'activité créatrice (droit à la)Libertad para la investigación científica y la actividad creativa (Derecho a la)Liberdade de pesquisa científica e actividade criativa (Direito à)Свобода научных исследований и творческой деятельности (Право на)ظروف عمل آمنة وصحّية (الحقّ في)Hak untuk bebas melakukan riset pengetahuan dan kegiatan kreatifBilimsel araştırma ve yaratıcı etkinlik özgürlüğü (Hakkı)Freedom for scientific research and creative activity (Right to)სამეცნიერო კვლევითი და შემოქმედებითი საქმიანობის თავისუფლება (უფლება)
86
29000000000Other general economic, social and cultural rightsAutres droits économiques sociaux et culturels d'ordre généralOtros derechos económicos, sociales y culturalesOutros direitos económicos, sociais e culturais geraisДругие основные экономические, социальные и культурные праваالتخفيض التدريجي لساعات العمل (الحقّ في)Hak-hak ekonomi, sosial, dan budaya lainnya Diğer genel ekonomik, sosyal ve kültürel haklarOther general economic, social and cultural rightsსხვა ძირითადი ეკონომიკური, სოციალური და კულტურული უფლებები
87
30000000000Protection of special groupsProtection des groupes spéciauxProtección de grupos específicosProtecção de grupos especiaisЗащита отдельных группالمكافأة لعمل الوقت الإضافي (الحقّ في)Perlindungan kelompok khusuÖzel grupların korunmasıEriliste rühmade kaitseსოციალური ჯგუფების დაცვა
88
30100000000Rights of children and juvenilesDroits des enfants et des adolescentsDerechos de los niños y los jóvenesDireitos das crianças e jovens Права детей и подростковالعطل السنوية (الحقّ في)Hak anak dan remajaÇocuk ve gençlerin haklarıLaste ja alaealiste õigusedბავშვებისა და მოზრდილების უფლებები
89
30101000000Child safety (Right to)Sécurité de l'enfant (droit à la)Bienestar y seguridad infantil (Derecho a la)Segurança infantil (Direito à)Безопасность ребенка (Право на)الإجازة المدفوعة (الحقّ في)Hak anak untuk mendapatkan keamanan/rasa aman Çocuk güvenliği (Hakkı)Lapse ohutusele (õigus)ბავშვის უსაფრთხოება (უფლება)
90
30102000000Child nutrition (Right to)Nutrition de l'enfant (droit à la)Nutrición infantil (Derecho a la)Nutrição infantil (Direito à)Питание ребенка (Право на)فترات الإستراحة الإسبوعية (الحقّ في)Hak anak atas kecukupan gizi Çocuk beslenmesi (Hakkı)Lapse täisväärtuslikule toidule (õigus)ბავშვის კვება (უფლება)
91
30103000000Child health (Right to)Santé de l'enfant (droit à la)Salud infantil (Derecho a la)Saúde infantil (Direito à)Здоровье ребенка إمتيازات التوظيف (الحقّ في)Hak anak atas kesehatan Çocuk sağlığı (Hakkı)Lapse tervisele (õigus)ბავშვის ჯანმრთელობა (უფლება)
92
30104000000Protection of children (Right to)Protection des enfants (droit à la)Protección infantil (Derecho a la)Protecção das crianças (Direito à)Защита детей (Право на) الحقوق الأخرى المتعلّقة بحماية المجموعات الخاصّةHak anak untuk mendapat perlindungan Çocukların korunması (Hakkı)Laste kaitsele (õigus)ბავშვთა დაცვა (უფლება)
93
30200000000Rights of womenDroits des femmesDerechos de las mujeresDireitos da mulherПрава женщинالحقوق الفرديّة و المدنيّة و السياسيّةHak perempuan Kadın haklarıNaiste õigusedქალების უფლება
94
30201000000Protection of employed women (Right to)Protection des femmes économiquement actives (droit à la)Protección de mujeres trabajadoras (Derecho a la)Protecção de mulheres empregadas (Direito à)Защита работающих женщин (Право на)الحياة (حقّ )Hak atas perlindungan bagi perempuan pekerja Çalışan kadınların korunması (Hakkı)Töötavate naiste kaitsele (õigus)დასაქმებულ ქალთა დაცვა (უფლება)
95
30202000000Protection of pregnant women (Right to)Protection des femmes enceintes (droit à la)Protección de mujeres embarazadas (Derecho a la)Protecção de gestantes (Direito à)Защита беременных женщин (Право на)الحرية من حكم الإعدام (الحقّ في)Hak atas perlindungan bagi perempuan hamil Hamile kadınların korunması (Hakkı)Rasedate naiste kaitsele (õigus)ორსულ ქალთა დაცვა (უფლება)
96
30203000000Maternity leave (Right to)Congé maternité (droit au)Licencia por maternidad (Derecho a la)Licença maternidade (Direito à)Декретный отпуск (Право на)المساواة أمام القانون (حقّ )Hak untuk mendapatkan cuti melahirkan Analık izni (Hakkı)Rasedus- ja sünnituspuhkusele (õigus)სადეკრეტო შვებულება (უფლება)
97
30300000000Rights specific to disabled personsDroits spécifiques aux personnes handicapéesDerechos de las personas con discapacidadDireitos específicos de portadores de deficiência Отдельные права нетрудоспособных людейالمساواة بين الأجناس (الحقّ في)Hak khusus bagi penyandang cacat Engelli insanlara özgü haklarSpetsiifilised õigused puuetega inimesteleუნარშეზღუდული პირებისთვის სპეციალური უფლებები
98
30301000000Assistance for persons with disabilities (Right to)Assistance aux personne handicapées (droit à l')Asistencia a personas con discapacidad (Derecho a la)Assistência a portadores de deficiência (Direito à)Помощь нетрудоспособным людям (Право на)الحماية من أساءة إستعمال السلطة (الحقّ في)Hak bagi penyandang cacat untuk mendapatkan bantuan Engelli insanlar için destek (Hakkı)Abile puuetega inimestele (õigus)უნარშეზღუდული პირების დახმარება (უფლება)
99
30302000000Sheltered employment (Right to)Emploi protégé (droit à l')Empleo protegido (Derecho al)Protecção no emprego (Direito à)Гарантированная занятость (Право на)الشخصية القضائية (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan shelter bagi tenagakerja Korumalı istihdam (Hakkı)Sheltered employment (Right to)შემსუბუქებული შრომითი პირობები (უფლება)
100
30303000000Social resettlement (Right to)Relogement social (droit au)Reubicación social (Derecho a la)Reinserção social (Direito à)Социальное переселение (право наالتمتع باسم (الحقّ في)Hak untuk penempatan kembali dalam masyarakat Sosyal yeniden yerleştirme (Hakkı)Social resettlement (Right to)სოციალური გადასახლება (უფლება)
Loading...
 
 
 
Sheet1