無題のスプレッドシート
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
¥
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGH
1
クエストやアイテム、UIはこちらのリンク禁止事項
・スクリプト・エディターを開かないでください
・MODの二次配布は禁止です
2
3
翻訳所のDiscord CH
4
5
1.6.2対応しました
6
最新の翻訳ファイルまとめ自動日本語化&   更新ツール Downloadツールの使い方更新日時:2018/09/24 (Mon) 10:41:58翻訳ルール(緩いルール)
7
8
有志名簿不具合報告所1、文末は必ず「。」「!」「?」のいずれかで終了させてください。(臨機応変さも必要ですが・・・)
9
3、原文に改行がない場合は、Alt+Enterを使った改行は行わないでください。
10
11
4、ダイアログ以外の文体については基本的に「です・ます」で統一してください。
12
Dialog翻訳率61.47%5、クエストのみ「○○する」「○○に行け」 ログ部分は「僕は○○をする事になった」のようにしてください
13
ファイル名各翻訳行各原文行翻訳率☆翻訳の方針は『基本英語音声や英語読みに準ずるが無理はしない』ということで投票で決まりました。
14
Dialog144574999作業中翻訳率:89.15% (4457/4999)☆男性の一人称は俺、女性の一人称は私で仮に統一します。
15
Dialog237675000作業中翻訳率:75.34% (3767/5000)☆Dialog内にNPCの名前(台詞の発言者)が何となくわかるようになりました。
16
Dialog335905000作業中翻訳率:71.8% (3590/5000)(ui と記載されているものは、選択肢になります。例:t10004_s15338_0_ui)
17
Dialog433175000作業中翻訳率:66.34% (3317/5000)
18
Dialog538545000作業中翻訳率:77.06% (3853/5000)☆上記 1 の文末の処理に関して、単語のみの場合は「。」等は必要ありません。
19
Dialog624945000作業中翻訳率:49.88% (2494/5000)☆なお、確定したものに関してはDiscordCHの#vote内の投票記事は裏付けとして残しておきます。
20
Dialog729415000作業中翻訳率:58.82% (2941/5000)固有名詞シート内の提案の欄に確定した日付、確定したワード、最終確認者の名前が記載されます。
21
Dialog825164999作業中翻訳率:50.33% (2516/4999)
22
Dialog916475000作業中翻訳率:32.94% (1647/5000)
23
Dialog1026985000作業中翻訳率:53.96% (2698/5000)
24
Dialog117262073作業中翻訳率:35.02% (726/2073)
25
総計3200752071
26
登録数確定数Discord行きの数
27
固有名詞表911件70件作業中36件
28
29
Patch1.6.2での変更
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
特定のユーザだけがアクセス可能なシートは承認制になっています。Discord内で連絡が取れる状態の方であれば基本OKはしています。
41
段階を踏んで公開準備中
42
全てのシートの基本になっているスプレッドシート(特定のユーザだけアクセス可能)
43
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tiVqD2louaunykt0PZd5dxfzfkPMdN6xrVbYmdnuZpU/edit#gid=0
44
機械翻訳更新用スプレッドシート(特定のユーザだけアクセス可能)
45
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1YtIpb_NBpN0AG_DyDHUyD1KgI-zUZ19tlTEoymWsL1k/edit#gid=1597103305
46
意訳&機械翻訳マージ File生成シート(特定のユーザだけアクセス可能)
47
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1dnKT5fJEdHMICYcjX_7tAxQ7jT44X5Z9IHJwIgHCTtI/edit#gid=0
48
意訳&原文マージ File生成シート(特定のユーザだけアクセス可能)
49
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_vlFHexSwySJXn3a4UO6xJr0GxohalWbVT-Y0npbJys/edit#gid=0
50
ID付き 意訳機械マージ File生成シート(特定のユーザだけアクセス可能)
51
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1p0zt8jhI_w3hOCcroWrftHINd4IpEBkTNO1hdxl6wf4/edit#gid=0
Loading...
 
 
 
一覧&お知らせ
確定名詞表
固有名詞表
Dialog1
Dialog2
Dialog3
Dialog4
Dialog5
Dialog6
Dialog7
Dialog8
Dialog9
Dialog10
Dialog11
1.6.2での変更
意見交換
有志名簿
不具合報告所
日本語化の方法
 
 
Main menu