| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a peculiar machine.} | {100}{}{ 変 わ っ た 形 の 機 械 だ} | ||||
3 | {101}{}{The machine that controls the hologram projection for the hologram in this room.} | {101}{}{ こ の 部 屋 の ホ ロ グ ラ ム の プ ロ ジ ェ ク タ ー を 制 御 し て い る 機 械 だ} | ||||
4 | ||||||
5 | {103}{}{A fault in the machine is found and quickly fixed.} | {103}{}{ 故 障 箇 所 を 見 つ け 、 手 早 く 修 理 し た} | ||||
6 | {104}{}{This machine is already fixed.} | {104}{}{ す で に 修 理 は 終 わ っ て い る} | ||||
7 | {105}{}{Looks like there was interference occurring which caused the hologram's speech to become garbled.} | {105}{}{内部で干渉が起こり、それが原因でホログラムの言葉が聞き取りにくくなっていたようだ。} | 要チェック | |||
8 | ||||||
9 | {106}{}{Fixing this machine seems too complicated.} | {106}{}{ 複 雑 す ぎ て 修 理 で き そ う に な い} | ||||
10 | {107}{}{What am I looking for here?} | {107}{}{私は何でこんなことをしているんだろう？} | ||||
11 | {108}{}{Damn. This too hard for me. Repair just isn't my forte.} | {108}{}{くそっ、難しすぎてダメだ。私は修理は得意じゃないからなあ。} | ||||
12 | {109}{}{Damn, even with these tools this is too hard for me. Repair just isn't my forte.} | {109}{}{くそっ、工具を使っても難しすぎてダメだ。私は修理は得意じゃないからなあ。} |