ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY
1
1. Інформація про зовнішню діяльність факультетів/інститутів Харківського національного університету
2
імені В. Н. Каразіна з 01.01.2025 року по 30.06.2025 року 
3
Факультет іноземних мов
4
1. Країна2. Місто3. ЗВО, 4. наукова установа, організація1. Види діяльності Тематика співробітництва Підстава (грант, договір, контракт, програма, протокол тощо, дата укладання та термін дії; індивідуальне запрошення)Відповідальна особа від закордонного ЗВО/організа-ції  [прізвище, кафедра/ лабораторія, факультет/інститут] (за наявності)Відповідальна особа від структурного підрозділу Каразінського університету [прізвище, кафедра/ лабораторія, факультет/інститут] (за наявності)Ефективність співробітництва, значні досягнення та результати [міжнародні наукові конференції за кордоном та в Україні (кількість доповідей), публікації (назва, автори, де опубліковано), дисертації (назва, рік та місце захисту), авторські свідоцтва тощо]
5
123456789
6
ІталіяПалермоУніверситет м. Палермостажуванняучасть у семінарах, інституційних зустрічах та стажуванніпроєкт Erasmus+, Ключовий захід 1 – Навчальна мобільність фізичних осіб, КА171 – Вища освіта (грантова угода № 2022-КА171-074771)проф. Олег Румянцев, факультет гуманітарних наук і досліджень культурної спадщиниМорозова І.І., зав. кафедри англійської філології та методики викладання іноземної мовиобмін досвідом з методики викладання університетських дисциплін перекладознавчого, мовознавчого та культурознавчого циклу; формування змісту освітніх програм у сфері викладання іноземних мов і культур; обговорення перспективи запровадження спільних проєктів (останнє – з представниками факультету гуманітарних наук і досліджень культурної спадщини та генеральної дирекції університету – проф. О. Румянцевим та проф. С. Меркантіні).
7
ІталіяПалермоУніверситет м. Палермостажуванняучасть у семінарах, інституційних зустрічах та стажуванніпроєкт Erasmus+, Ключовий захід 1 – Навчальна мобільність фізичних осіб, КА171 – Вища освіта (грантова угода № 2022-КА171-074771)проф. Олег Румянцев, факультет гуманітарних наук і досліджень культурної спадщиниРебрій О.В., зав. кафедри перекладознавства імені Миколи Лукашаобмін досвідом з методики викладання університетських дисциплін перекладознавчого, мовознавчого та культурознавчого циклу; формування змісту освітніх програм у сфері викладання іноземних мов і культур; обговорення перспективи запровадження спільних проєктів (останнє – з представниками факультету гуманітарних наук і досліджень культурної спадщини та генеральної дирекції університету – проф. О. Румянцевим та проф. С. Меркантіні).
8
ІталіяПалермоУніверситет м. Палермостажуванняучасть у семінарах, інституційних зустрічах та стажуванніпроєкт Erasmus+, Ключовий захід 1 – Навчальна мобільність фізичних осіб, КА171 – Вища освіта (грантова угода № 2022-КА171-074771)проф. Олег Румянцев, факультет гуманітарних наук і досліджень культурної спадщиниХолмогорцева І.С., зав. кафедри романо-германської філологіїобмін досвідом з методики викладання університетських дисциплін перекладознавчого, мовознавчого та культурознавчого циклу; формування змісту освітніх програм у сфері викладання іноземних мов і культур; обговорення перспективи запровадження спільних проєктів (останнє – з представниками факультету гуманітарних наук і досліджень культурної спадщини та генеральної дирекції університету – проф. О. Румянцевим та проф. С. Меркантіні).
9
ФРНБерлінВільний університетстажування НПП, навчання студентівНімецька мова та літератураDAAD (GIP)Альмут ГІЛЛЕЛілія БЕЗУГЛА (кафедра романо-германської філології факультету іноземних мов)1) Стажування (викладацьке та адміністративне) викладачів кафедри романо-германської філології у Вільному університеті м. Берлін (Ірина ХОЛМОГОРЦЕВА, Сергій КРИВОРУЧКО)
2) Участь студентів у зимовій школі „Literatur erleben. Deutsch-ukrainische Begegnungen" («Відчути літературу. Німецько-українські зустрічі»), керівник Наталія ОНІЩЕНКО, студенти Валерія КОВАЛЕНКО, Валерія ТРИЗНА, Софія КОВАЛЕНКО, Аліна ЛИТВИНЕНКО, Катерина ГНАТЕНКО, Руслана ШОВКОПЛЯС
10
ФРНДуйсбург-ЕссенУніверситет Дуйсбург-Ессен обмін досвідом у галузі дигітального навчання, спільне викладання дисципліни "Практика перекладу І"Німецька мова та літератураDAAD, "Ukraine Digital 2025"Юлія ПЛАЙНЕР, Хейке Ролль,Наталія КАРПУСЕНКО (кафедра романо-гермаської філології факультету іноземних мов)1) обмін академічним досвідом у галузі дигітального навчання між викладачами за ОПП та колегами партнерського університету;
2) спільне викладання навчальної дисципліни «Практика перекладу німецької мови»; 3) розробка нових цифрових матеріалів до курсу "Практика перекладу німецької мови".
11
ІталіяПалермоУніверситет м. Палермовикладання, стажуваннявикладання, участь у семінарах, інституційних зустрічах та стажуванніпроєкт Erasmus+, Ключовий захід 1 – Навчальна мобільність фізичних осіб, КА171 – Вища освіта (грантова угода № 2022-КА171-074771)проф. Олег Румянцев, факультет гуманітарних наук і досліджень культурної спадщиниІрина АВДЄЄНКО (кафедра іноземних мов професійного спрямування)обмін досвідом з методики викладання університетських дисциплін перекладознавчого, мовознавчого та культурознавчого циклу; формування змісту освітніх програм у сфері викладання іноземних мов і культур; обговорення перспективи запровадження спільних проєктів (останнє – з представниками факультету гуманітарних наук і досліджень культурної спадщини та генеральної дирекції університету – проф. О. Румянцевим та проф. С. Меркантіні).
12
ІталіяПалермоУніверситет м. Палермовикладання, стажуваннявикладання, участь у семінарах, інституційних зустрічах та стажуванніпроєкт Erasmus+, Ключовий захід 1 – Навчальна мобільність фізичних осіб, КА171 – Вища освіта (грантова угода № 2022-КА171-074771)проф. Олег Румянцев, факультет гуманітарних наук і досліджень культурної спадщиниОльга МАТВІЙЧУК (кафедра іноземних мов професійного спрямування)обмін досвідом з методики викладання університетських дисциплін перекладознавчого, мовознавчого та культурознавчого циклу; формування змісту освітніх програм у сфері викладання іноземних мов і культур; обговорення перспективи запровадження спільних проєктів (останнє – з представниками факультету гуманітарних наук і досліджень культурної спадщини та генеральної дирекції університету – проф. О. Румянцевим та проф. С. Меркантіні).
13
ІталіяПалермоУніверситет м. Палермостажуванняучасть у семінарах, інституційних зустрічах та стажуванніпроєкт Erasmus+, Ключовий захід 1 – Навчальна мобільність фізичних осіб, КА171 – Вища освіта (грантова угода № 2022-КА171-074771)проф. Олег Румянцев, факультет гуманітарних наук і досліджень культурної спадщиниГусєва Г.Г., зав.кафедри іноземних мов професійного спрямування обмін досвідом з методики викладання університетських дисциплін перекладознавчого, мовознавчого та культурознавчого циклу; формування змісту освітніх програм у сфері викладання іноземних мов і культур; обговорення перспективи запровадження спільних проєктів (останнє – з представниками факультету гуманітарних наук і досліджень культурної спадщини та генеральної дирекції університету – проф. О. Румянцевим та проф. С. Меркантіні).
14
ІталіяПалермоУніверситет м. Палермостажуванняучасть у семінарах, інституційних зустрічах та стажуванніпроєкт Erasmus+, Ключовий захід 1 – Навчальна мобільність фізичних осіб, КА171 – Вища освіта (грантова угода № 2022-КА171-074771)проф. Олег Румянцев, факультет гуманітарних наук і досліджень культурної спадщиниАнна КОТОВА (кафедра іноземних мов професійного спрямування)обмін досвідом з методики викладання університетських дисциплін перекладознавчого, мовознавчого та культурознавчого циклу; формування змісту освітніх програм у сфері викладання іноземних мов і культур; обговорення перспективи запровадження спільних проєктів (останнє – з представниками факультету гуманітарних наук і досліджень культурної спадщини та генеральної дирекції університету – проф. О. Румянцевим та проф. С. Меркантіні).
15
ІталіяПалермоУніверситет м. Палермовикладання, стажуваннявикладання, участь у семінарах, інституційних зустрічах та стажуванніпроєкт Erasmus+, Ключовий захід 1 – Навчальна мобільність фізичних осіб, КА171 – Вища освіта (грантова угода № 2022-КА171-074771)проф. Олег Румянцев, факультет гуманітарних наук і досліджень культурної спадщиниІрина КІРІЯЧЕНКО (кафедра східних мов)обмін досвідом з методики викладання університетських дисциплін перекладознавчого, мовознавчого та культурознавчого циклу; формування змісту освітніх програм у сфері викладання іноземних мов і культур; обговорення перспективи запровадження спільних проєктів (останнє – з представниками факультету гуманітарних наук і досліджень культурної спадщини та генеральної дирекції університету – проф. О. Румянцевим та проф. С. Меркантіні).
16
КітайХанчжоуХанчжоуський педагогічний університетвикладання, стажуваннявикладання, участь у семінарах, інституційних зустрічах та стажуванніугоди про співпрацю між Ханчжоуським____ педагогічним університетом та Харківським національним університетом імені В.Н. Каразіна (Договір про співпрацю від 17.12.2018 р.) за програмою Advanced Academic Research and Teaching Exchange Ольга ДОРОНІНА (кафедра іноземних мов професійного спрямування)проведення лекцій, наукових досліджень, семінарів, консультацій в рамках обміну спеціалістами відповідно до угоди про співпрацю між Ханчжоуським____ педагогічним університетом та Харківським національним університетом імені В.Н. Каразіна (Договір про співпрацю від 17.12.2018 р.) за програмою Advanced Academic Research and Teaching Exchange
17
ПольщаБілостокБілостоцький університет (м. Білосток, Польща), факультет Наук про Освіту (Європейська Ліга Професійного Розвитку) стажуванняпідвищення кваліфікаціїСвідоцтво про підвищення кваліфікації Certificate № 59 від 22.11.2024, Білостоцький університет (м. Білосток, Польща), факультет Наук про Освіту (Європейська Ліга Професійного Розвитку)
Faculty of Education University of Białystok ul. Świerkowa 20, 15-328 Białystok www: noe.uwb.edu.pl e-mail: noe.international@uwb.edu.pl
Assoc. Prof. Marta Kowalczuk-Walędziak, PhD Vice-dean for research and internationalisation Faculty of Education University of BiałystokЮлія ШАМАЄВАпоглиблення знань та розвиток компетенцій щодо викликів, рішень та перспектив у дидактично-дослідницькій діяльності у сучасному університеті; вдосконалення загальних та професійних компетенцій через ознайомлення із найновітнішими науково-обґрунтованими когнітивно-дидактичними підходами до використання сучасних технологій у процесі навчання студентів з фокусом на опануванні сучасних цифрових інструментів, створенні освітніх матеріалів, використанні автоматизації, розробленні інтерактивних занять, роботі з кейсами, персоналізації проєктів.
18
Польща ЛюблінВідділ культури та співробітництва Посольства Франції в Україні та Французький інститут в Україніучасть у семінарі з підвищення кваліфікаціїпідвищення кваліфікаціїіндивідуальне запрошення Олів'є ЖАКОНаталя ЛИСЕНКО (кафедра іноземних мов професійного спрямування)Вдосконалення професійних навичок у викладанні французької мови на немовних дисциплінах, вміння використовувати найновітніші методики навчання та нові інформаційні технології у сфері освіти, зокрема, для викладання іноземних мов, ознайомлення з новітніми методиками, застосовування їх на практиці під час роботи.
19
СловаччинаБратиславаУніверситет Коменського в Братиславідослідницька мобільністьпроведення наукового дослідження, викладанняв рамках програми
«План відновлення та стійкості Словаччини», проект № 09I03-03-V01-00071.		Анета ВІЛАГІОльга ЛУЧЕНКО (кафедра іноземних мов професійного спрямування)1) LUCHENKO, O., & Kovinko, K. (2025). The direct method and multilingual turn in teaching Japanese as a foreign language. Educational Challenges, 30(1), 191-205. https://doi.org/10.34142/2709-7986.2025.30.1.12
2) Ковінько К. В., ЛУЧЕНКО О. О., Єршова І. Ш. (2025). Важливість впровадження курсу ESP “Military English” для військовослужбовців з урахуванням рівня володіння англійською мовою [The importance of implementing the “Military English” ESP course for military personnel considering their English proficiency level]. Педагогічна академія: наукові записки, 15, 1–21. https://doi.org/10.5281/zenodo.14996087. Available at: http://pedagogical-academy.com/index.php/journal/article/view/737
3) LUCHENKO, O., Doronina, O., & Králiková Hashimoto, L. (2026) [forthcoming]. Japanese native-speaker teachers’ use of English in JFL classrooms: A comparative study across non-anglophone countries worldwide. Theory and Practice of Second Language Acquisition, 12(1). (Scopus-indexed) 4) Подано три статті у міжнародні наукові журанали. 5) Участь у двох всеукраїнських конференціях
20
ПольщаЛюблінВідділ культури та співробітництва Посольства Франції в Україні та Французький інститут в Україніучасть у семінарі з підвищення кваліфікаціїпідвищення кваліфікаціїіндивідуальне запрошення Олів'є ЖАКО (директор французького інституту в Україні)Марина КУТІЛІНА (кафедра іноземних мов професійного спрямування)Вдосконалення професійних лінгвістичних навичок у викладанні французької мови на немовних факультетах, використання найновітніших методик навчання
21
ФранціяВішіЦентр сучасних підходів виччення мов та медіа - Французький Альянс
Лінгвістичне стажування для викладачів французької мови
підвищення кваліфікаціїстипендія уряду Франції Центр сучасних підходів виччення мов та медіа - Французький АльянсМарина КУТІЛІНА (кафедра іноземних мов професійного спрямування)Вдосконалення професійних лінгвістичних навичок у викладанні французької мови на немовних факультетах, використання найновітніших методик навчання
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100