ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABACADAEAFAGAHAIAJAKALAMANAOAPAQARASATAU
1
№ книжкиМова перекладу

language 		LanguageНазва (українською)

Title in ukr		Назва (англійською)

Title in eng		Назва мовою перекладу

Title in translation		ISBNАвтор

Author		автор англійською

Author in eng		автор мовою перекладу

Author in translation		Літературний жанр

Genre		Перекладач

Translator		Українське видавництво

Publisher in Ukraine		Іноземне видавництво

Foreign publisher		Рік публікації

Year of publishing		по програмі підтримки перекладів

Program of supporting translations
2
10арабськаArabic
Ажнабія на червоній машині
Azhnabia in a red car
أجنبية في سيارة حمراء9786140131620Марина ГримичMaryna Hrymychمارينا هريميتشFiction
Imadeddine Raef
Нора-Друк
Arab Scientific Publishers, Inc.
2020Translate Ukraine
3
126арабськаArabicКультCultالأشجار النحاسية9789778213683Любко Дереш Lyubko Dereshليوبكو ديريشFiction
Imadeddine Raef
Фоліо
Sefsaga Culture & Publishing
2023Translate Ukraine
4
166арабськаArabicОстаннє бажанняThe Last Wishالرغبة األخيرة978-977-821-435-2Євгенія Кононенко
Yevhenia Kononenko
يوجينيا كونونينكوFiction
Imadeddine Raef Sahmarani
Anetta Antonenko Publishers
Sefsafa Culture & Publishing
2024Translate Ukraine
5
225арабськаArabic
Час розкиданого каміння
The Time of Scattered Stones
زمن الأحجار المتناثرة9789778212273
Володимир Самойленко
Volodymyr Samoylenko
فولوديمير سامويلينكو
Fiction
Imadeddine Raef
Ніка-Центр
SEFSAFA Culture and Publishing
2021Translate Ukraine
6
858арабськаArabicБейрутські оповіданняBeirut Stories قصص بيروتية978-9953-21-650-8Агатангел КримськийAhatanhel Krymskyأغاتانغل كريمسكيFictionІмадеддін Раеф (عماد الدين رائف)Друкарня Українського наукового товаристваRiad El-Rayyes Books (رياض الريس للكتب والنشر)2017
7
859арабськаArabicАнтологія української новелістики (кінця ХІХ – початку ХХ ст.)Anthology of Ukrainian Short Stories (late 19th – early 20th centuries)"أنطولوجيا القصة القصيرة الأوكرانية: أواخر القرن التاسع عشر- أوائل القرن العشرين"978-603-8231-36-4АнтологіяIvan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Vasyl Stefanyk, Mykola Khvylovyi, Lesya Ukrainkaإيفان فرانكو، ميخايلو كوتسيوبينسكي، فاسيل ستيفانيك، ميكولا خفيلوفي، ليسيا أوكراينكاFictionколектив на чолі з Володимиром Мартинюкомобрані твори«Дар міляд» - Літературний клуб м. Ер-Ріяд2021
8
93вірменськаArmenianІдея на мільйонIdea for A Million
Միլիոնանոոոոոոց գաղափարը
9789939766102Катерина СадKaterina SadԿատերինա Սադ
Children's literature
Anushavan Mesropyan
Видавництво Старого Лева
Antares2020Translate Ukraine
9
100вірменськаArmenian
Казка про Старого Лева
Fairy Tale about an Old Lion
Հեքիաթ ծեր Առյուծի մասին
978-9939-76-618-8Мар'яна СавкаMariana SavkaՄարյանա Սավկա
Children's literature
Anushavan Mesropyan
Видавництво Старого Лева
Antares2020Translate Ukraine
10
102вірменськаArmenianКайдашева сім'я
The Kaidash Family
Կայդաշի ընտանիքը9789939768113Іван Нечуй-Левицький
Ivan Nechuy-Levytskyi
Իվան Նեչույ-Լեվիցկին
Fiction
Raisa Bozhko (GharagyozYan)
ПравдаAntares2021Translate Ukraine
11
157вірменськаArmenianНезвичайні професії
Unusual professions
Անսովոր մասնագիտություններ
9789939766140Алла ГутніченкоAlla HutnichenkoԱլլա Հուտնիչենկո
Children's literature
Anushavan Mesropyan
Видавництво Старого Лева
Antares2020Translate Ukraine
12
177вірменськаArmenian
Привид, який не міг заснути
A Ghost That Couldn’t Fall Asleep
Ուրվականը, որ չէր կարողանում քնել
978-9939-76-786-4Наталка МалетичNatalka MaletychՆատալկա Մալետիչ
Children's literature
Ruzanna Mkrtchyan
Видавництво Старого Лева
Antares2021Translate Ukraine
13
183вірменськаArmenianПуанти для Анни
Pointe shoes for Anna
Պուանտներ Աննայի համար
978-9939-76-611-9Надійка ГербішNadiika HerbishԳերբիշ Նադիյկա
Children's literature
Anushavan Mesropyan
Видавництво Старого Лева
Antares2020Translate Ukraine
14
206вірменськаArmenianТіні забутих предків
Shadows of Forgotten Ancestors
Մոռացված նախնիների ստվերները
978-9939-98-225-0Михайло Коцюбинський
Mykhailo Kotsiubynsky
Միխայլո Կոցյուբինսկի
Fiction
Raisa Karagezyan
ТОВ ВКФ «БАО»Antares2024Translate Ukraine
15
522вірменськаArmenianМиротворецьPeacemakerԽաղաղարարը9789939517360Любко ДерешLyubko DereshԴերեշ ԼյուբկոFictionԱ. ՄեսրոպյանКальварія
«Անտարես» հրատարակչույթուն
2015
16
662вірменськаArmenian
Війна, що змінила Рондо
How War Changed Rondo
ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ, որ փոխեց Ռոնդոն
978-9939-76-306-4
Романа Романишин та Андрій Лесів
Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv
Ռոմանա Ռոմանիշին, Անդրիյ Լեսիվ
Children's literature
Ռուզաննա Մկրտչյան
Видавництво Старого Лева
Antares 2018
17
22
азербайджанська
AzerbaijaniБайкиFablesTəmsillər9789952566567
Григорiй Сковорода. Упорядкував та адаптував Леонід Ушкалов
Hrıhorıy Skovoroda
Hrıhorıy Skovoroda
Children's literature
Mehman Salmanov
VivatHədəf Nəşrləri2023Translate Ukraine
18
111
азербайджанська
AzerbaijaniКлімат у твоїх руках
The climate is in your hands
İqlim sənin əlindədir9789952566581
Дмитро Кузьменко, Катерина Терлецька
Dmitro Kuzmenko and Katerina Terletska
Katerina Terletska, Dmitro Kuzmenko
Children's literature
Mehman Salmanov
Vivat
Hadaf Publishing
2023Translate Ukraine
19
129
азербайджанська
AzerbaijaniЛісова пісняThe Forest SongMeşə nəğməsi9789952531350Леся УкраїнкаLesya UkrainkaLesya UkrainkaFiction
Sevil Hasanova, Salam (Novruzov) Sarvan
Суспільне надбання
Azerbaijan State Translation Centre's Printing House
2021Translate Ukraine
20
359білоруськаBelarusianСолодка ДарусяSweet DarusyaСалодкая Даруся9786099637136Марія МатіосMaria MatiosМарыя МаціёсFictionПірамідаПфляўмбаўм2023
21
447білоруськаBelarusianМесопотаміяMesopotamiaМесапатамія9788396929709Сергій ЖаданSerhiy ZhadanСяргій Жадан
Fiction, Poetry
Клуб Сімейного Дозвілля
Янушкевіч2023
22
504білоруськаBelarusianРівне/РовноRivne/RovnoРоўна / Ровно9789856783350Олександр Ірванець
Oleksandr Irvanets
Аляксандар Ірванец
Fiction
Уладзімір Арлоў
ФоліоЗміцер Колас2007
23
506білоруськаBelarusianІнтернат
The Orphanage: A Novel
Интэрнат9789857165995Сергій ЖаданSerhiy ZhadanСяргій ЖаданFictionБабіна, Н.
Meridian Czernowitz
BY - JANUSKEVIC, Minsk, 2019, ALV
2019
24
857білоруськаBelarusianБейрутські оповіданняBeirut StoriesБэйруцкія апавяданьні978-1-915601-02-5Агатангел КримськийAhatanhel KrymskyАгатангел КрымскіFictionУладзіслаў ГарбацкіДрукарня Українського наукового товаристваSkaryna Press2002
25
891білоруськаBelarusianAnarchy in the UKRAnarchy in the UKRAnarchy in the UKR9781915601148Сергій ЖаданSerhiy ZhadanСяргей ЖаданFictionАлег ЖлуткаMeridian CzernowitzSkaryna Press2023
26
892білоруськаBelarusianІнше ім'я любовіAnother Name for LoveІншае імя любові978-3-949850-32-5Сергій ЖаданSerhii ZhadanСяргій ЖаданPoetryАндрэй Хадановічне видавалось під такою назвоюhochroth Minsk2023
27
899бенгальська BengaliВибрані поезіїThe selected poemsতারাস শেভচেনকোর কবিতা9788198402011Тарас Шевченко Taras Shevchenko তারাস শেভচেঙ্কোPoetryMridula GhoshФоліоJadavpur University Press2025
28
776боснійськаBosnianКімната для печалі
A Room for Sorrow
Soba za tugu
9789958306648 (ISBN10: 9958306646
Андрій ЛюбкаAndriy LyubkaAndrija LjupkeFictionAndrij Lavrik
Meridian Czernowitz
Buybook2022
29
15болгарськаBulgarianАнтенаAntennaАнтена9789545533488Сергій ЖаданSerhiy ZhadanСергий ЖаданPoetry
Rayna Kamberova
Meridian Czernowitz
PARADOX2020Translate Ukraine
30
24болгарськаBulgarianБайки
Skovoroda, Tales
Украински басни9786191517374Григорій Сковорода
Hryhoriy Skovoroda
Григорий Сковорода
Children's literature
Христина Йотова
VivatSoftpress LTD2021
31
26болгарськаBulgarian
Байки. Трактати. Діалоги
Skovoroda, Tales
Басни. Трактати9786192490294Григорій Сковорода
Hryhoriy Skovoroda
Григорий Сковорода
Fiction
Dimitar Hristov, Marian Petrov
Суспільне надбання
KVC2021Translate Ukraine
32
36болгарськаBulgarianВигнанець і грішниця
The Exile and Sinner
Изгнаникът и грешницата
9789544560546Андрій Кокотюха
Andriy Kokotiukha
Андрий Кокотюха
FictionGalina ZlatarevaVivatArhipelag EOOD2021Translate Ukraine
33
37болгарськаBulgarian
Вигнанець і навчена відьма
The Exile and the Trained Witch
Изгнаникът и вещицата
9789544560539Андрій Кокотюха
Andriy Kokotiukha
Андрий Кокотюха
FictionGalina ZlatarevaVivatArhipelag EOOD2021Translate Ukraine
34
38болгарськаBulgarian
Вигнанець і перевертень
The Exile and a werewolf
Изгнаникът и върколакът
9789544560553Андрій Кокотюха
Andriy Kokotiukha
Андрий Кокотюха
FictionGalina ZlatarevaVivatArhipelag EOOD2021Translate Ukraine
35
39болгарськаBulgarian
Вигнанець і чорна вдова
The Exile and the Black Widow
Изгнаникът и черната вдовица
9789544560522Андрій Кокотюха
Andriy Kokotiukha
Андрий Кокотюха
FictionGalina ZlatarevaVivatArhipelag EOOD2021Translate Ukraine
36
58болгарськаBulgarianДень усіх білок
The Day of All Squirrels
Денят на катериците
9789545533518Ірена КарпаIrena KarpaИрена Карпа
Children's literature
Албена Стаменова
Видавництво 21
PARADOX2020Translate Ukraine
37
59болгарськаBulgarianДивна така любов
Such a Strange Love This is
Такава дивна любов
9786191612383Анна БагрянаAnna BagrianaАнна БагрянаFictionAnna BagrianaНора-ДрукIK Persey EOOD2020Translate Ukraine
38
83болгарськаBulgarianЗа спиноюBehind the BackЗад гърба9786190209225Гаська ШиянHaska ShyyanГаска ШиянFictionPenka KanevaФабулаColibri Publisher2021Translate Ukraine
39
87болгарськаBulgarianЗахар БеркутZakhar BerkutЗахар Беркут9786191612611Іван ФранкоIvan FrankoИван ФранкоFictionDimitar Hristov
Суспільне надбання
IK Persey EOOD2021Translate Ukraine
40
125болгарськаBulgarianКультCultКулт9786192590154Любко ДерешLyubko DereshЛюбко ДерешFiction
Rayna Kamberova
Фоліо
Ergo Publishing House
2021Translate Ukraine
41
141болгарськаBulgarianМої вимушені канікули
The Holiday I Had to Take
Моята принудителна ваканция
9 786197 538304Катерина Єгорушкіна
Kateryna Yehorushkina
Катерина Йегорушкина
Children's literature
Лилия ЖелеваVivatЛисиче2024Translate Ukraine
42
147болгарськаBulgarianМоя найтихіша книжка
My Most Silent Book
Моята най-тиха книжка
978-619-7538-29-8Галина ТкачукHalyna TkachukГалина Ткачук
Children's literature
Lilia ZhelevaРанокLisiche2024Translate Ukraine
43
162болгарськаBulgarianОсінь за щокою
A Taste of Autumn
С вкус на есен9786197535587Василь СлапчукVasyl SlapchukВасил СлапчукFictionMarian PetrovФактKnigi za vsichki2023Translate Ukraine
44
167болгарськаBulgarian
Оформляндія або прогулянка в Зону
Stalking the Atomic City
Оформландия, или разходка в зоната
9789545534492Маркіян Камиш
Markiyan Kamysh
Маркиян Камиш
Non-fiction
Lilia ZhelevaНора-ДрукParadox Act2023Translate Ukraine
45
182болгарськаBulgarianПро що думає людина
And That Which People Are Thinking
За какво мисли човек
9786192590833Василь ҐаборVasyl GaborВасил ГаборFiction
Pavlina Martinova
Піраміда
Ergo Publishing House
2023Translate Ukraine
46
184болгарськаBulgarianРадіо нічRadio nightРадио Нощ9789545534522Юрій Андрухович
Yuriy Andruhovych
Юрий Андрухович
Fiction
Albena Stamenova
Meridian Czernowitz
Paradox Act2023Translate Ukraine
47
192болгарськаBulgarian
Синдром листопаду, або Homo Compatiens
The November Syndrome, or Homo Compatiens
Синдромът на листопада, или Homo Compatiens
9786190213031Вікторія АмелінаVictoria Amelina
Виктория Амелина
Fiction
Michael M. Naydan
VivatColibri2023Translate Ukraine
48
193болгарськаBulgarianСліпий дощBlind RainСляп дъжд9786197535310Василь СлапчукVasyl SlapchukВасил СлапчукFictionMarian PetrovФактKnigi za vsichki 2021Translate Ukraine
49
200болгарськаBulgarianСiрка на порох
Sulfur on the Gunpowder
Сяра върху барут 978-619-235-189-2Іван АндрусякIvan AndrusiakИван Андрусяк
Children's literature
Dimitar HristovФонтан КазокIzida2024Translate Ukraine
50
203болгарськаBulgarianТанго смертіTango of DeathПрощално танго
9786197480047 (ISBN10: 6197480042)
Юрій ВинничукYuri VynnychukЮрий ВинничукFictionOlga KostovaФоліо
Prostar Publishing
2021Translate Ukraine
51
208болгарськаBulgarianТретій снігThe third snowТретият сняг9786192350772Іван АндрусякIvan AndrusyakИван Андрусяк
Children's literature
Sprynchan Aksana
Фонтан КазокIzida2020Translate Ukraine
52
227болгарськаBulgarianЧи ви любите?Do you love?Обичате ли? 978-619-259-114-4Василь ҐаборVasyl GaborVasyl GaborFiction
Pavlina Martinova
ЛА „Піраміда“
Ergo Publishing House
2024Translate Ukraine
53
228болгарськаBulgarian
Чи легко жити циклопам
Are Cyclopes’ Lives Easy?
Лесен ли е животът на циклопите?
 978-619-7538-28-1Олександр Шатохiн
Oleksandr Shatokhin
Олександър Шатохин
Children's literature
Lilia ZhelevaМаміноLisiche2024Translate Ukraine
54
367болгарськаBulgarian
Війна, що змінила Рондо
How War Changed Rondo
Войната, която промени Рондо
9786191517923
Романа Романишин та Андрій Лесів
Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv
Романа Романишин, Андрий Лесив
Children's literature
Христина Йотова
Видавництво Старого Лева
СофтПрес2022
55
368болгарськаBulgarian
Брама Європи: Історія України
The Gates of Europe: A History of Ukraine
Портите на Европа: История на Украйна
9786192432171Сергій ПлохійSerhii PlokhyСерхий Плохий
Non-fiction
Elena Kodinova, Ivan Zlatarski, Marija Michajlova
Клуб Сімейного Дозвілля
Прозорец2022
56
369болгарськаBulgarianФелікс АвстріяFelix AustriaФеликс Австрия9786192590635Софія Андрухович
Sofia Andruhovych
София Андрухович
Fiction
Райна Камберова
Видавництво Старого Лева
Ерго2023
57
485болгарськаBulgarianВибрані вірші
The Luncheon on the Grass
Закуска на тревата9789543841141Остап СливинськийOstap Slyvynskyi
Остап Сливински
Poetry
Meridian Czernowitz
Small Station Press
2020
58
486болгарськаBulgarianМосковіадаThe Moscoviad
Московиада. Роман на ужасите
9789545530883Юрій Андрухович
Yuriy Andruhovych
Юрий Андрухович
Fiction
Албена Стаменова
Видавництво Старого Лева
BG - PARADOX, Sofia, 2007, ALV
2009
59
595болгарськаBulgarian
Історії хоробриків із Горішкових Плавнів
Fearless Stories from the Walnut Flats
Приказки за смелчаците от Орехова хора
9 789542 839729Катерина Єгорушкіна
Kateryna Yehorushkina
Катерина Егорушкина
Children's literature
Райна Камберова
VivatСиела2022
60
710болгарськаBulgarianДошкулякаTroublemakerДосадникът
9786191612635, 619161263X
Анна БагрянаAnna BagrianaАнна БагрянаFiction
Димитър Христов
Нора-ДрукПерсей2021
61
763болгарськаBulgarianЧорметChormetСкрап от Зоната
9789545533587 (ISBN10: 9545533587)
Маркіян Камиш
Markiyan Kamysh
Маркиян КамишFictionЛилия ЖелеваНора-ДрукParadox2020
62
804болгарськаBulgarian
Польові дослідження з українського сексу
Fieldwork in Ukrainian Sex
Полеви изследвания на украинския секс
9543210985Оксана Забужко
Oksana Zabuzhko
Оксана ЗабужкоFictionСофия БранцЗгода
София: Изток-Запад
2005
63
851болгарськаBulgarianСупермаркет самотностi. Перламутрове порно
Supermarket of Loneliness. Pearlescent Porn
Перлено порно9789547334779Ірена КарпаIrena KarpaИрена КарпаFictionАлбена Стаменова, Райна КамбероваКлуб Сімейного ДозвілляПрозорец2006
64
855болгарськаBulgarianУправління викликами. Як застосувати спортивну стратегію у житті та бізнесіChallenge Management: What Managers Can Learn from the Top AthleteУправление на предизвикателствата. Уроците на шампиона9789542825999Вoлoдимиp КличкoWladimir KlitschkoВладимир КличкоNon-fictionНаш ФорматСиела2018
65
458каталонськаCatalanІнтернат
The Orphanage: A Novel
L'internat9788477276883Сергій ЖаданSerhiy ZhadanSerhii JadanFiction
Catalina Girona Arguimbau, Andriy Antonovskiy
Meridian Czernowitz
Quaderns Crema2024
66
372китайськаChinese36 і 6 котів 36 And 6 Cats36只老貓和6只小貓9787530153567Галина Вдовиченко
Halyna Vdovychenko
加林娜‧福多琴科
Children's literature
Видавництво Старого Лева
Beining Publishing Group
2018
67
373китайськаChineseЗубр шукає гніздо
The Buffalo Wants to Hibernate
野牛想冬眠9787559321909Оксана БулаOksana Bula奧克薩娜·布拉
Children's literature
Видавництво Старого Лева
Beijing Baby-Cube
2018
68
619китайськаChinese
Брама Європи: Історія України
The Gates of Europe: A History of Ukraine
欧洲之门(乌克兰2000年史)(精) 978-7508671185Сергій ПлохійSerhii Plokhy浦洛基
Non-fiction
Клуб Сімейного Дозвілля
中信出版社2019
69
670китайськаChinese
Голосно, тихо, пошепки
Loudly, Softly, in a Whisper
中文書名: 《看見聲音》978‑9862138571Романа Романишин
Romana Romanyshyn
羅馬娜‧洛瑪尼新, 安德瑞‧雷西夫
Children's literature
呂玉嬋
Видавництво Старого Лева
大塊文化 2019
70
711китайськаChinese
The Fantastic Worlds of Yuri Vynnychuk
The Fantastic Worlds of Yuri Vynnychuk
维尼楚克故事集
9787520705899 (ISBN10: 7520705897)
Юрій ВинничукYuri Vynnychuk尤里·维尼楚克 Fiction尤里·维尼楚克, 杨靖Вибрані твори东方出版社2018
71
835китайськаChineseМертві душіDead Souls死魂灵9787020145017Микола ГогольNikolai Gogol尼古拉·果戈里Fiction人民文学出版社2019
72
836китайськаChineseВечори на хуторі біля Диканьки
Evenings on a Farm Near Dikanka
狄康卡近乡夜话9787533954181Микола ГогольNikolai Gogol尼古拉·果戈里Fiction浙江文艺出版社2020
73
501
кримськотатарська
Crimean Tatar
Кавказ / Kavkaz / Caucasus
Caucasus
Кавказ / Kavkaz / Caucasus
9789667637378Тарас Шевченко
Taras Shevchenko
Тарас Шевченко
FictionЮнус КандимDoliaDolia2000
74
618
кримськотатарська
Crimean TatarВірші з війни
Poems from the War
Дженк шиирлери978-617-605-034-6Борис ГуменюкBorys HumeniukБорис ГуменюкPoetryMaye SafetЯрославів ВалЯрославів Вал2015
75
659
кримськотатарська
Crimean Tatar
Квітка на долоні вічності
A Flower on the Palm of Eternity
Бакъийлик авучындаки чечек
978-966-603-762-9Леся УкраїнкаLesia UkrainkaЛеся УкраїнкаPoetry
Ю. Кандимов, А. Велієв
СвітСвіт2012
76
860кримськотатарськаCrimean TatarUkraїner. Країна зсерединиUkraїner. Ukrainian InsiderUkraїner. Ukrayinanıñ içinden978-617-8216-24-5Богдан Логвиненко (автор ідеї)Bogdan Logvynenko, Oksana Kuzema, Natalia Ponedilok, Daria TitarovaBoğdan Loğvınenko, Oksana Kuzema, Nataliya Ponedilok, Dariya TitarovaNon-fictionMamure ÇabanovaUkraїnerUkraїner2025
77
7хорватськаCroatianАбетка війни
The Alphabet of War
Abeceda rata 978-953-381-080-5
Євген Степаненко, Соломія
Степаненко
Yevhen Stepanenko and Solomiya Stepanenko
Jevgenij Stepanenko, Solomija Stepanenko
Children's literature
Dariya Pavleshen
Видавництво Старого Лева
Jesenski & Turk d.o.o.
2024Translate Ukraine
78
14хорватськаCroatianАмадокаAmadokaAmadoca978-953-362-015-2Софія Андрухович
Sofia Andruhovych
Sofija Andruhovič
Fiction
Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen
Видавництво Старого Лева
Edicije Bozicevic2021Translate Ukraine
79
73хорватськаCroatianДошкулякаTroublemakerThe Pesterer978-953-252-389-8Анна БагрянаAnna BagrianaAna BagrjanaFictionŽarko MilenićНора-Друк
Zagrebačka naklada
2024Translate Ukraine
80
84хорватськаCroatianЗа спиноюBehind the BackIza leđa9789533620114Гаська ШиянHaska ShyyanHaska ŠijanFiction
Ana Dugandlie, Dariya Pavlesen
ФабулаEdicije Bozicevic2021Translate Ukraine
81
115хорватськаCroatianКоли я була лисицею
When I Was a Fox
Kad sam bila lisica9789538130656Таня ПоставнаTanya PostavnaTanya Postavna
Children's literature
Kristina ZunacVivatStanek2021Translate Ukraine
82
224хорватськаCroatian
Чарівні істоти українського міфу. Духи-шкідники
Magical Creatures of Ukrainian Myth
Čarobna zla bića 9789533920009Дара КорнійDara KorniyDara Korniy
Children's literature
Dariya PavlešenVivatStanek2023Translate Ukraine
83
381хорватськаCroatianФелікс АвстріяFelix AustriaFelix Austria9788074432514Софія Андрухович
Sofia Andruhovych
Sofija Andruchovyč
FictionPetr Ch. Kalina
Видавництво Старого Лева
Domagoj Kliček, Dariya Pavlešen, вид-во: Edicije Božičević, Хорватія
2018
84
484хорватськаCroatianТіни забутих предків
Shadows of Forgotten Ancestors
Sjene zaboravljenih predaka
9789532604504Михайло Коцюбинський
Mykhailo Kotsiubynsky
Mihajlo Kocjubinski
FictionFilip Badanjak
Суспільне надбання
Disput2023
85
512хорватськаCroatianСпитайте МієчкуAsk MiechkaPitajte Miječku9789926310226Євгенія Кузнєцова
Eugenia Kuznetsova
Jevgenija Kuznjecova
FictionЖарко Міленіч
Видавництво Старого Лева
Buybook2021
86
656хорватськаCroatianМоя ЄвропаMy Europe
Moja Europa. Dwa eseje o Europie zwanej Środkową
978-953266011-9
Юрій Андрухович, Анджей Стасюк
Andrzej Stasiuk, Yuri Andrukhovych
Andrzej Stasiuk, Jurij Andruhovyč
Fiction
Lidia Stefanowska
ВНТЛ — Класика
Fraktura2007
87
759хорватськаCroatianКарбідCarbideKarbid
9789533587752 (ISBN10: 953358775X)
Андрій ЛюбкаAndriy LyubkaAndriy LyubkaFiction
Dariya Pavlešen, Domagoj Kliček
Meridian Czernowitz
Factura2015
88
760хорватськаCroatian
Польові дослідження з українського сексу
Fieldwork in Ukrainian Sex
Terenska istraživanja ukrajinskog seksa
9789537953119 (ISBN10: 9537953114)
Оксана Забужко
Oksana Zabuzhko
Oksana ZabužkoFiction
Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen
КомораEdicije Božičević2014
89
761хорватськаCroatian
Музей покинутих секретів
The Museum of Abandoned Secrets
Muzej zabačenih tajna
9789537953188 (ISBN10: 9537953181)
Оксана Забужко
Oksana Zabuzhko
Oksana ZabužkoFictionFikret CacanКомораEdicija Božičević2014
90
762хорватськаCroatianТанґо смертіTango of DeathTango smrti
9789537953423 (ISBN10: 9537953424)
Юрій ВинничукYuri VynnychukJurij VіnіčukFictionDomagoj Kliček ФоліоEdicije Božičević2015
91
27чеськаCzechБахмутBakhmutBakhmut 978-80-7465-655-2Мирослав ЛаюкMyroslav LajukMyroslav Lajuk
Non-fiction
Alexandra Vojtíšková
Ukraïner Publishing House
Pavel Mervart2024Translate Ukraine
92
33чеськаCzechВересова мільHeather MothVřesová můrka9788027517466Оксана БулаOksana BulaOksana Bula
Children's literature
Jirina Dvorakova
Видавництво Старого Лева
Host - vydavatelství
2023Translate Ukraine
93
45чеськаCzechВік червоних мурах
The Age of Red Ants
Věk rudých mravenců
978-80-88411-29-1Таня П’янковаTanya PiankovaTaňa PjankováFictionEva ReutováНаш Формат
Maraton, nakladatelství, s. r. o.
2024Translate Ukraine
94
50чеськаCzechВорошиловградVoroshilovgradJazz na Donbase
9788025745878 8025745872
Сергій ЖаданSerhiy ZhadanSerhij ŽadanFictionMiroslav TomekФоліоArgo2024Translate Ukraine
95
97чеськаCzech
Історія з грифом "Секретно"
History marked "Classified Material"
Ukrajinské 20. století dotisk
9788020030863Володимир В'ятрович
Volodymyr Viatrovych
Volodymyr Vjatrovyč
Non-fiction
Rita Lyons Kindlerová
Часопис
SSČ AV ČR, Academia Publishing
2020Translate Ukraine
96
104чеськаCzechКамінна оргіяA Fireplace OrgyKamenopád 978-80-7511-789-2Євгенія Кононенко
Yevhenia Kononenko
Jevhenija Kononenko
FictionJiřina Dvořáková
Anetta Antonenko Publishers
Volvox Globator2024Translate Ukraine
97
118чеськаCzech
Коротка історія українського борщу
A Brief History of Ukrainian Borshch
Krátké dějiny ukrajinského boršče
9788090910119
Євгенія Кузнєцова, Софія Сулій
Eugenia Kuznetsova, Sofia Suliy
Jevhenija Kuzněcova, Sofia Sulij
ComicsIrina Zabiiaka
Видавництво Видавництво
Centrala2023Translate Ukraine
98
123чеськаCzechКуди зникло море
Where did the sea go
Kam zmizelo moře978-80-7515-181-0
Мар’яна Прохасько і Тарас Прохасько
Taras Prohasko. Marjana Prohasko
Taras Prohasko and Marjana Prohasko
Children's literature
Jekatěrina Gazukina
Видавництво Старого Лева
Baobab (Baobab&GplusG s.r.o.)
2024Translate Ukraine
99
165чеськаCzechОстаннє бажанняThe Last Wish
Katovo poslední přání
978-80-7443-130-2Євгенія Кононенко
Yevhenia Kononenko
Jevhenija Kononenko
FictionJiřina Dvořáková
Видавництво Анетти Антоненко
Volvox Globator2020Translate Ukraine
100
247чеськаCzech
Вільна людина не народилася
Man was not born free
Svobodný člověk se nenarodil
9788074433924Юрій ЗавадськийYury ZavadskyJurij ZavadskyjFictionMiroslav Tomek
Видавництво Крок
Větrné Mlýny2020Translate Ukraine