ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABACADAEAFAGAHAIAJAKALAMANAOAPAQARASATAUAVAWAXAYAZBABBBCBDBE
1
№ книжкиМова перекладу
language		LanguageНазва мовою перекладу

Title in translation		автор мовою перекладу

Author in translation		AMAZONGoodReadsК-ть оцінок на 01.02.26Середня оцінка на 01.02.26К-ть рецензій на 01.02.26Where to buyWhere to buy
e-book		Назва (українською)

Title in ukr		Автор
(українською)

Author		Назва (англійською)

Title in eng		автор англійською

Author in eng		Літературний жанр

Genre		Перекладач

Translator		ISBNІноземне видавництво Foreign publisherКраїна

Сountry		Українське видавництво

Publisher in Ukraine		Рік публікації

Year of publishing		по програмі підтримки перекладів

Program of supporting translations
2
1281АлбанськаAlbanianVdekja dhe pinguiniAndrej KurkovВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/230737124-vdekja-dhe-pinguini22 4463.782521Пікнік на льодуАндрій Курков
Death and the Penguin
Andrey KurkovFictionKorab Hoxha9789928824479OnufriАлбанія2024
3
1294арабськаArabicالحرب التي غيرت روندوأندري ليسيف، رومانا رومانشينВидання відсутнєВидання відсутнє94
https://www.noor-book.com/book/review/430939#google_vignette
Війна, що змінила Рондо
Романа Романишин та Андрій Лесів
The War that Changed Rondo
Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv
Children's literature
سيرجي ريبالكين (Сергій Рибалкін)
9789948357377Kalima
Видавництво Старого Лева
2020
4
126арабськаArabicالأشجار النحاسيةليوبكو ديريشВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/2449381311 5573.6594КультЛюбко ДерешCultLyubko DereshFiction
Imadeddine Raef
9789778213683Sefsaga Culture & PublishingЄгипетФоліо2023Translate Ukraine
5
166арабськаArabicالرغبة األخيرةيوجينيا كونونينكوВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/244938549623.6011Останнє бажанняЄвгенія КононенкоThe Last Wish
Yevhenia Kononenko
Fiction
Imadeddine Raef Sahmarani
9789778214352Sefsafa Culture & PublishingЄгипет
Anetta Antonenko Publishers
2024Translate Ukraine
6
1079арабськаArabicالموت والبطريقأندري كوركوفВидання відсутнєgoodreads.com/book/edit/3647105800.000Пікнік на льодуАндрій КурковPicnic on IceAndrey KurkovFictionمحمد عثمان خليفة9789773193539العربي للنشر والتوزيعЄгипетФоліо2017
7
1073арабськаArabicليسيا أوكراينكا؛ الأعمال النثريةليسيا أوكراينكاВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/5785456700.000Прозові твори (том 1)Леся УкраїнкаProse Works (Volume 1)Lesia UkrainkaFictionImadeddine Raef96103887909Ал-Мусаввер Ал-АрабіЄгипет2021
8
1081арабськаArabicفاْريدَةإيرينا روزدوبودكوВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/245088803574.758ФарідеІрен РоздобудькоFarideIrene RozdobudkoFictionImadeddine Raef9789778735815SefsafaЄгипетНора-Друк2024Translate Ukraine
9
225арабськаArabicزمن الأحجار المتناثرةفولوديمير سامويلينكوhttps://www.amazon.com/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D9%86%D8%A7%D8%AB%D8%B1%D8%A9%E2%80%AC-Arabic-%D9%81%D9%88%D9%84%D9%88%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%B1-%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A%D9%86%D9%83%D9%88-ebook/dp/B0B9SZ7SKR/ref=sr_1_1?crid=THPBOZCHSRIN&dib=eyJ2IjoiMSJ9.iuic4FTc6zb--C8jIbrHdQ.PqdKqXxNdT7tQgeVGfpaGjizQMJoJ-jBeDcZ-A6WnnM&dib_tag=se&keywords=%D8%B2%D9%85%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D9%86%D8%A7%D8%AB%D8%B1%D8%A9&qid=1767726037&s=books&sprefix=9789545533488%2Cstripbooks-intl-ship%2C267&sr=1-1https://www.goodreads.com/book/show/60020990143.294Час розкиданого каміння
Володимир Самойленко
The Time of Scattered Stones
Volodymyr Samoylenko
Fiction
Imadeddine Raef
9789778212273SEFSAFA Culture and PublishingЄгипетНіка-Центр2021Translate Ukraine
10
1080арабськаArabicليسيا أوكراينكا مختارات من أشعارها ورسائلهاليسيا أوكراينكاВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/3654639234.332Вибрані поезії та листиЛеся УкраїнкаSelected Poems and LettersLesia UkrainkaPoetryOlena Khomitska, Samir Mundi9789774904677Дар аль-ЕйнЄгипет2017
11
1085арабськаArabicأغنية الغابةليسيا أوكراينكاВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/2450914693 3924.45118Лісова пісняЛеся УкраїнкаThe Forest SongLesia UkrainkaFictionImadeddine Raef9789953980201Аль-Мусаввер Аль-АрабіЄгипет2024
12
1087арабськаArabicكـوبـزارشيفشينكو، تاراسВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/2450964101 4504.5166Кобзар (1840)Тарас ШевченкоKobzarTarash ShevchenkoFictionImadeddine Raef9789953980454Аль-Мусаввер Аль-АрабіЄгипет2025Translate Ukraine
13
1088арабськаArabicإنـسـانأولغا كوبيليانسكاВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/2450964623664.2916ЛюдинаОльга КобилянськаA Human Being
Olha Kobylianska
FictionImadeddine Raef9789953980522Аль-Мусаввер Аль-АрабіЄгипет2025Translate Ukraine
14
1083арабськаArabicالرحلة إلى الديار المقدسة في الشرقلـ فاسيل بارسكيВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/24508920915.000Мандри по Святих місцях Сходу (Левант)В. Григорович-БарськийTravels to the Holy Places of the East (the Levant)Vasyl Hryhorovych-BarskyiNon-fictionImadeddine Raef9789953980188Аль-Мусаввер Аль-АрабіЄгипетОснови2021
15
1072арабськаArabicالأعـمـال الـنـثـريـة (الجزء الثاني)ليسيا أوكراينكاВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/24504274900.000Прозові твори (том 2)Леся УкраїнкаProse Works (Volume 2)Lesia UkrainkaFictionImadeddine Raef9613887909Аль-Мусаввер Аль-АрабіЄгипет2021
16
1084арабськаArabicفاسيل ستوس شعرفاسيل ستوسВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/24508945700.000ВiршiВасиль СтусPoemsVasyl StusPoetryImadeddine Raef9789953980195Аль-Мусаввер Аль-АрабіЄгипет2021
17
1086арабськаArabicمختارات من أعمال غريغوري سكوفوروداغريغوري سـكـوفـوروداВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/24509615600.000Вибрані твориГригорій СковородаSelected WorksHryhorii SkovorodaFictionImadeddine Raef9789953980274Аль-Мусаввер Аль-АрабіЄгипет2023
18
1089арабськаArabicتاراس شيفتشينكو. مختارات أدبية وفنيةتاراس شيفتشينكوВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/24509658600.000Тарас Шевченко. Вибрані літературні та мистецькі твориТарас ШевченкоTaras Shevchenko. Selected Literary and Artistic WorksTaras ShevchenkoFictionКолектив на чолі з Оленою ХоміцькоюB0G6GJM98NНаціональна рада з питань культури, мистецтва і літератури Держави КувейтКувейт2016
19
858арабськаArabicقصص بيروتيةأغاتانغل كريمسكيВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/33805437-1897?from_search=true&from_srp=true&qid=CoKpYQgv1P&rank=1254,040Бейрутські оповіданняАгатангел КримськийBeirut StoriesAhatanhel KrymskyFictionІмадеддін Раеф (عماد الدين رائف)9789953216508Riad El-Rayyes BooksЛіванДрукарня Українського наукового товариства2017
20
1074арабськаArabic‫هناك ... حيث يختفي البشرأندريه كوكوتيوخاhttps://www.amazon.com/%E2%80%AB%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%83-%D8%AD%D9%8A%D8%AB-%D9%8A%D8%AE%D8%AA%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B4%D8%B1%E2%80%AC-Arabic-ebook/dp/B0BS436XFP/ref=sr_1_1?crid=2YD4HLC0AOKR7&dib=eyJ2IjoiMSJ9.F6WMPmjkM1nBBnVI0hJf4g.mLzCJDxQTD00Lz8HDUNPYLXlzYUJ8rgt0gDkO-CBqxU&dib_tag=se&keywords=%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%83...+%D8%AD%D9%8A%D8%AB+%D9%8A%D8%AE%D8%AA%D9%81%D9%8A+%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B4%D8%B1&qid=1767725778&s=books&sprefix=%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%83...+%D8%AD%D9%8A%D8%AB+%D9%8A%D8%AE%D8%AA%D9%81%D9%8A+%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B4%D8%B1%2Cstripbooks-intl-ship%2C202&sr=1-1https://www.goodreads.com/book/show/6288670234.000Аномальная зонаАндрій КокотюхаAnomalous ZoneAndriy KokotukhaFictionImadeddine Raef9786140135178Arab Scientific PublishersЛіванНора-Друк2022
21
10арабськаArabicأجنبية في سيارة حمراءمارينا هريميتشhttps://www.amazon.com/%E2%80%AB%D8%A3%D8%AC%D9%86%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%AD%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%A1%E2%80%AC-Arabic-ebook/dp/B08XXZGQBD/ref=sr_1_1?crid=9XDRABBD8AV1&dib=eyJ2IjoiMSJ9.mv5ZKj64UiXYCNbPrbhvhA.7Uy7ViXABUM3MFfhtMO5ti4OkZYlXQhZQaALm_xDwOQ&dib_tag=se&keywords=%D8%A3%D8%AC%D9%86%D8%A8%D9%8A%D8%A9+%D9%81%D9%8A+%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9+%D8%AD%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%A1&qid=1764875791&sprefix=%D8%A3%D8%AC%D9%86%D8%A8%D9%8A%D8%A9+%D9%81%D9%8A+%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9+%D8%AD%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%A1%2Caps%2C298&sr=8-1https://www.goodreads.com/book/show/55850956963.9931Ажнабія на червоній машиніМарина Гримич
Azhnabia in a red car
Maryna Hrymych
Fiction
Imadeddine Raef
9786140131620Arab Scientific Publishers, Inc.ЛіванНора-Друк2020Translate Ukraine
22
1076арабськаArabicالموجز في تاريخ أوكارنياأولكسندر باليВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/433042962544.2632Короткий курс історії УкраїниОлександр ПалійA Short Course in the History of UkraineOleksnadr PaliiNon-fictionImadeddine Raef9786177310289ДулібиУкраїнаА-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА2018
23
1075арабськаArabicالأوراق الذابلةإيفان فرانكوВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/595936081374.2910Зів'яле листяІван ФранкоWithered LeavesIvan FrankoPoetryImadeddine Raef9786177310234ДулібиУкраїнаДуліби2018
24
1077арабськаArabicسعف النخيلأغاتانغل كريمسكيВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/4976367564.830Пальмове гілляАгатангел КримськийPalm BranchesAhatanhel KrymskyPoetryImadeddine Raef9786177310319ДулібиУкраїнаДуліби2019
25
1078арабськаArabicلبنان الأوكرانيإيهور أوستاشВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/24508835600.000Український ЛіванІгор ОсташUkrainian LebanonIhor OstashNon-fictionImadeddine Raef9786177310340ДулібиУкраїнаДуліби2019
26
859арабськаArabic"أنطولوجيا القصة القصيرة الأوكرانية: أواخر القرن التاسع عشر- أوائل القرن العشرين"إيفان فرانكو، ميخايلو كوتسيوبينسكي، فاسيل ستيفانيك، ميكولا خفيلوفي، ليسيا أوكراينكاВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/24494063900.000Антологія української новелістики (кінця ХІХ – початку ХХ ст.)АнтологіяAnthology of Ukrainian Short Stories (late 19th – early 20th centuries)Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Vasyl Stefanyk, Mykola Khvylovyi, Lesya UkrainkaFictionколектив на чолі з Володимиром Мартинюком9786038231364«Дар міляд» - Літературний клуб м. Ер-Ріяд#N/Aобрані твори2021
27
1082арабськаArabicعزيزي صديق المرحومأندري كوركوفВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/3079826263.171Приятель небіжчикаАндрій КурковThe Friend of the DeceasedAndrey KurkovFictionWalid Soliman9789938811117#N/AФоліо2012
28
102вірменськаArmenianԿայդաշի ընտանիքըԻվան Նեչույ-ԼեվիցկինВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/608111513 5874.28133Кайдашева сім'я
Іван Нечуй-Левицький
The Kaidash Family
Ivan Nechuy-Levytskyi
Fiction
Raisa Bozhko (GharagyozYan)
9789939768113AntaresВірменіяПравда2021Translate Ukraine
29
662вірменськаArmenianՊԱՏԵՐԱԶՄԸ, որ փոխեց ՌոնդոնՌոմանա Ռոմանիշին, Անդրիյ ԼեսիվВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/60284054?from_search=true&from_srp=true&qid=j5SV4ZgAKH&rank=14424,5293
https://www.yakaboo.ua/ua/vijna-scho-zminila-rondo-2345084.html?srsltid=AfmBOoowZ_bp4ZR-iT0PCfnsLvAvAxtdz88mkM7uvjrZHs3cs2G8Ws-v
Війна, що змінила Рондо
Романа Романишин та Андрій Лесів
How War Changed Rondo
Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv
Children's literature
Ռուզաննա Մկրտչյան
9789939763064AntaresВірменія
Видавництво Старого Лева
2018
30
177вірменськаArmenianՈւրվականը, որ չէր կարողանում քնելՆատալկա ՄալետիչВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/2453568521094.7419Привид, який не міг заснутиНаталка Малетич
A Ghost That Couldn’t Fall Asleep
Natalka Maletych
Children's literature
Ruzanna Mkrtchyan
9789939767864AntaresВірменія
Видавництво Старого Лева
2021Translate Ukraine
31
157вірменськаArmenianԱնսովոր մասնագիտություններԱլլա ՀուտնիչենկոВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/245356775354.5712Незвичайні професіїАлла Гутніченко
Unusual professions
Alla Hutnichenko
Children's literature
Anushavan Mesropyan
9789939766140AntaresВірменія
Видавництво Старого Лева
2020Translate Ukraine
32
100вірменськаArmenianՀեքիաթ ծեր Առյուծի մասինՄարյանա ՍավկաВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/60284357514.399Казка про Старого ЛеваМар'яна Савка
Fairy Tale about an Old Lion
Mariana SavkaChildren's literature
Anushavan Mesropyan
9789939766188AntaresВірменія
Видавництво Старого Лева
2020Translate Ukraine
33
93вірменськаArmenianՄիլիոնանոոոոոոց գաղափարըԿատերինա ՍադВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/6028431915.000Ідея на мільйонКатерина Сад
Idea for A Million
Katerina SadChildren's literature
Anushavan Mesropyan
9789939766102AntaresВірменія
Видавництво Старого Лева
2020Translate Ukraine
34
183вірменськаArmenianՊուանտներ Աննայի համարԳերբիշ ՆադիյկաВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/6028407715.000Пуанти для АнниНадійка Гербіш
Pointe shoes for Anna
Nadiika Herbish
Children's literature
Anushavan Mesropyan
9789939766119AntaresВірменія
Видавництво Старого Лева
2020Translate Ukraine
35
206вірменськаArmenianՄոռացված նախնիների ստվերներըՄիխայլո ԿոցյուբինսկիВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/222734326?from_search=true&from_srp=true&qid=f52uJ5EQ2n&rank=115.000Тіні забутих предків
Михайло Коцюбинський
Shadows of Forgotten Ancestors
Mykhailo Kotsiubynsky
Fiction
Raisa Karagezyan
9789939982250AntaresВірменія
ТОВ ВКФ «БАО»
2024Translate Ukraine
36
1213вірменськаArmenianBIG MONEY. Առաջամարտիկների սկզբունքներըԵվգենի ՉեռնյակВидання відсутнєВидання відсутнєBig Money: принципи перших. Відверто про бізнес і життя успішних підприємцівЄвгеній ЧернякBig Money: Principles of the First. Candidly about business and the lives of successful entrepreneursYevgeny ChernyakNon-fictionGohar Kalashyan9789939769950AntaresВірменіяBookChef2024
37
522вірменськаArmenianԽաղաղարարըԴերեշ ԼյուբկոВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/267024532273.5516МиротворецьЛюбко ДерешPeacemakerLyubko DereshFictionԱ. Մեսրոպյան9789939517360ԱնտարեսВірменіяКальварія2015
38
22
азербайджанська
AzerbaijaniTəmsillərHrıhorıy SkovorodaВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/244167872-t-msill-r724.118Байки
Григорiй Сковорода. Упорядкував та адаптував Леонід Ушкалов
Fables
Hrıhorıy Skovoroda
Children's literature
Mehman Salmanov
9789952566567Hədəf NəşrləriАзербайджанVivat2023Translate Ukraine
39
129
азербайджанська
AzerbaijaniMeşə nəğməsiLesya UkrainkaВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/244169281-me-n-m-si3 3834.45118Лісова пісняЛеся Українка
The Forest Song
Lesya UkrainkaFiction
Sevil Hasanova, Salam (Novruzov) Sarvan
9789952531350Azerbaijan State Translation Centre's Printing HouseАзербайджан
Суспільне надбання
2021Translate Ukraine
40
111
азербайджанська
Azerbaijaniİqlim sənin əlindədirKaterina Terletska, Dmitro KuzmenkoВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/244168428-i-qlim-s-nin-lind-dir00.000Клімат у твоїх руках
Дмитро Кузьменко, Катерина Терлецька
The climate is in your hands
Dmitro Kuzmenko and Katerina Terletska
Children's literature
Mehman Salmanov
9789952566581Hadaf PublishingАзербайджанVivat2023Translate Ukraine
41
506білоруськаBelarusianИнтэрнатСяргій ЖаданВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/55245418?ref=nav_sb_ss_1_88 0174.39906ІнтернатСергій Жадан
The Orphanage: A Novel
Serhiy ZhadanFictionБабіна, Н.9789857165995JANUSKEVICБілорусь
Meridian Czernowitz
2019
42
447білоруськаBelarusianМесапатаміяСяргій ЖаданВидання відсутнєМесапатамія1 6043.94178МесопотаміяСергій ЖаданMesopotamiaSerhiy ZhadanPoetry9788396929709ЯнушкевічБілорусь
Клуб Сімейного Дозвілля
2023
43
504білоруськаBelarusianРоўна / РовноАляксандар ІрванецВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/33786525?ac=1&from_search=true&qid=9KotuXv6Md&rank=12203.6014Рівне/РовноОлександр ІрванецьRivne/Rovno
Oleksandr Irvanets
Fiction
Уладзімір Арлоў
9789856783350Зміцер КоласБілорусьФоліо2007
44
359білоруськаBelarusianСалодкая ДарусяМарыя МаціёсСалодкая Даруся: Maria Matios, Марыя Маціёс: 9786099637136: Amazon.com: BooksСалодкая Даруся by Maria Matios | Goodreads2 9604.42201Солодка ДарусяМарія МатіосSweet DarusyaMaria MatiosFiction9786099637136ПфляўмбаўмБілорусьПіраміда2023
45
892білоруськаBelarusianІншае імя любовіСяргій ЖаданВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/243484573?from_search=true&from_srp=true&qid=G1aDhqGzdd&rank=114.000Інше ім'я любовіСергій ЖаданAnother Name for LoveSerhii ZhadanPoetryАндрэй Хадановіч9783949850325hochroth MinskБілорусьне видавалось під такою назвою2023
46
857білоруськаBelarusianБэйруцкія апавяданьніАгатангел Крымскіhttps://www.amazon.com/%D0%91%D1%8D%D0%B9%D1%80%D1%83%D1%86%D0%BA%D1%96%D1%8F-%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%96-Byelorussian-%D0%90%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB-%D0%9A%D1%80%D1%8B%D0%BC%D1%81%D0%BA%D1%96/dp/1915601029/ref=sr_1_1?crid=W1G2L029HUD&dib=eyJ2IjoiMSJ9.xge4wlmDXB8KUV_JDEfNdQ.qlBDxOzsPAyV8iQ90awgkUCqT0VlcYLVmXr9_gVpwyg&dib_tag=se&keywords=%D0%91%D1%8D%D0%B9%D1%80%D1%83%D1%86%D0%BA%D1%96%D1%8F+%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%96&qid=1764270004&sprefix=%D0%B1%D1%8D%D0%B9%D1%80%D1%83%D1%86%D0%BA%D1%96%D1%8F+%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%96%2Caps%2C230&sr=8-1https://www.goodreads.com/book/show/66513583?from_search=true&from_srp=true&qid=UYSCzc5ZxF&rank=1254,040
https://skarynapress.com/kniharnia/9781915601018/?srsltid=AfmBOopBnKbCTkqDFOH6GjrzCxlYM5AO8UvnwYehDZm87fGvCEMBfSxp
Бейрутські оповіданняАгатангел КримськийBeirut StoriesAhatanhel KrymskyFictionУладзіслаў Гарбацкі9781915601025Skaryna Press
Велика Британія
Друкарня Українського наукового товариства2002
47
891білоруськаBelarusianAnarchy in the UKRСяргей ЖаданВидання відсутнєВидання відсутнєAnarchy in the UKRСергій ЖаданAnarchy in the UKRSerhiy ZhadanFictionАлег Жлутка9781915601148Skaryna Press
Велика Британія
Meridian Czernowitz2023
48
899бенгальськаBengaliতারাস শেভচেনকোর কবিতাতারাস শেভচেঙ্কোВидання відсутнєВидання відсутнєВибрані поезіїТарас ШевченкоThe selected poemsTaras ShevchenkoPoetryMridula Ghosh9788198402011Jadavpur University PressІндіяФоліо2025
49
1576бенгальськаBengaliলেসিয়া উক্রাইনকা-র কাব্য ও রচনা সংক বাংলা ভাষান্তরলেসিয়া উক্রাইনকাВидання відсутнєВидання відсутнєВибрані твори Лесі Українки (поезії з різних творів поетеси, драми – Одержима, На руїнах, У катакомбах, Бояриня)Леся УкраїнкаPoetryand Writings of Lesia Ukrainka: Bengali TranslationLesia UkrainkaPoetryMridula Ghosh9788198656759Jadavpur University PressІндіяVarious publishers2025Translate Ukraine
50
512боснійськаBosnianPitajte MiječkuJevgenija KuznjecovaВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/137139419-pitajte-mije-ku?from_search=true&from_srp=true&qid=YRQkeIFFO0&rank=17 4434.28933Спитайте МієчкуЄвгенія КузнєцоваAsk Miechka
Eugenia Kuznetsova
Fiction
Жарко Міленіч
9789926310226Buybook
Боснія і Герцеговина
Видавництво Старого Лева
2021
51
776боснійськаBosnianSoba za tuguAndrija LjupkeВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/61409746-soba-za-tugu?from_search=true&from_srp=true&qid=psG60pGmPH&rank=14534,0451Кімната для печаліАндрій Любка
A Room for Sorrow
Andriy LyubkaFictionAndrij Lavrik
9789958306648 (ISBN10: 9958306646
Buybook
Боснія і Герцеговина
Meridian Czernowitz
2022
52
368болгарськаBulgarianПортите на Европа: История на УкрайнаСерхий ПлохийВидання відсутнєПортите на Европа: История на Украйна by Serhii Plokhy | Goodreads7 9714.281048
https://lnk.ua/zeGy183Nr
Брама Європи: Історія УкраїниСергій Плохій
The Gates of Europe: A History of Ukraine
Serhii PlokhyNon-fiction
Elena Kodinova, Ivan Zlatarski, Marija Michajlova
9786192432171ПрозорецБолгарія
Клуб Сімейного Дозвілля
2022
53
486болгарськаBulgarianМосковиада. Роман на ужаситеЮрий АндруховичВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/25128909?from_search=true&from_srp=true&qid=bFsklWa96c&rank=12 2353.92235МосковіадаЮрій Андрухович
The Moscoviad
Yuriy Andruhovych
Fiction
Албена Стаменова
9789545530883PARADOXБолгарія
Видавництво Старого Лева
2009
54
125болгарськаBulgarianКултЛюбко ДерешВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/596062471 5573.6594КультЛюбко ДерешCultLyubko DereshFiction
Rayna Kamberova
9786192590154Ergo Publishing HouseБолгаріяФоліо2021Translate Ukraine
55
83болгарськаBulgarianЗад гърбаГаска ШиянЗад гърба: Гаска Шиян: 9786190209225: Amazon.com: BooksЗад гърба by Гаска Шиян | Goodreads3893.6680
https://www.ciela.com/e-kniga-zad-g-rba.html
За спиноюГаська Шиян
Behind the Back
Haska ShyyanFictionPenka Kaneva9786190209225Colibri PublisherБолгаріяФабула2021Translate Ukraine
56
87болгарськаBulgarianЗахар БеркутИван ФранкоВидання відсутнєЗахар Беркут by Іван Франко | Goodreads1 6354.1770Захар БеркутІван ФранкоZakhar BerkutIvan FrankoFictionDimitar Hristov9786191612611IK Persey EOODБолгарія
Суспільне надбання
2021Translate Ukraine
57
15болгарськаBulgarianАнтенаСергий ЖаданВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/584870064924,4949АнтенаСергій ЖаданAntennaSerhiy ZhadanPoetry
Rayna Kamberova
9789545533488PARADOXБолгарія
Meridian Czernowitz
2020Translate Ukraine
58
855болгарськаBulgarianУправление на предизвикателствата. Уроците на шампионаВладимир КличкоВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/40106673?from_search=true&from_srp=true&qid=5gmDACiyVk&rank=1853.6513Управління викликами. Як застосувати спортивну стратегію у житті та бізнесіВoлoдимиp КличкoChallenge Management: What Managers Can Learn from the Top AthleteWladimir KlitschkoNon-fiction9789542825999СиелаБолгаріяНаш Формат2018
59
763болгарськаBulgarianСкрап от ЗонатаМаркиян КамишВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/57581312?from_search=true&from_srp=true&qid=8vQKLjzzAg&rank=1643.5312ЧорметМаркіян КамишChormet
Markiyan Kamysh
FictionЛилия Желева
9789545533587 (ISBN10: 9545533587)
ParadoxБолгаріяНора-Друк2020
60
851болгарськаBulgarianПерлено порноИрена КарпаВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/61470148?from_search=true&from_srp=true&qid=TOEHiKaatW&rank=12333.346Супермаркет самотностi. Перламутрове порноІрена Карпа
Supermarket of Loneliness. Pearlescent Porn
Irena KarpaFictionАлбена Стаменова, Райна Камберова9789547334779ПрозорецБолгаріяКлуб Сімейного Дозвілля2006
61
58болгарськаBulgarianДенят на катерицитеИрена КарпаВидання відсутнєДенят на катериците by Irena Karpa | Goodreads163.635День усіх білокІрена Карпа
The Day of All Squirrels
Irena KarpaChildren's literature
Албена Стаменова
9789545533518PARADOXБолгарія
Видавництво 21
2020Translate Ukraine
62
59болгарськаBulgarianТакава дивна любовАнна БагрянаВидання відсутнєТакава дивна любов by Анна Багряна | Goodreads173.471Дивна така любовАнна Багряна
Such a Strange Love This is
Anna BagrianaFictionAnna Bagriana9786191612383IK Persey EOODБолгаріяНора-Друк2020Translate Ukraine
63
182болгарськаBulgarianЗа какво мисли човекВасил ГаборВидання відсутнєЗа какво мисли човек by Василь Ґабор | Goodreads93.780Про що думає людинаВасиль Ґабор
And That Which People Are Thinking
Vasyl GaborFiction
Pavlina Martinova
9786192590833Ergo Publishing HouseБолгаріяПіраміда2023Translate Ukraine
64
595болгарськаBulgarianПриказки за смелчаците от Орехова хораКатерина ЕгорушкинаВидання відсутнєВидання відсутнєІсторії хоробриків із Горішкових ПлавнівКатерина Єгорушкіна
Fearless Stories from the Walnut Flats
Kateryna Yehorushkina
Children's literature
Райна Камберова
9 789542 839729СиелаБолгаріяVivat2022
65
227болгарськаBulgarianОбичате ли?Vasyl GaborВидання відсутнєВидання відсутнєЧи ви любите?Василь ҐаборDo you love?Vasyl GaborFiction
Pavlina Martinova
9786192591144Ergo Publishing HouseБолгаріяЛА „Піраміда“2024Translate Ukraine
66
1579болгарськаBulgarianСтихове от окопитеМаксим КривцовВидання відсутнєВидання відсутнєВірші з бійниціМаксим КривцовPoems from the TrenchesMaksym KryvtsovPoetry
Albena Stamenova
9789545535147PARADOXБолгаріяНаш Формат2025Translate Ukraine
67
1614болгарськаBulgarianАНТОЛОГИЯ на украинската класическа литература: 1798– 1865. Лирика и лиро-епос. БелетристикаИван Котляревски, Петро Гулак-Артемовски и др.Видання відсутнєВидання відсутнєАнтологія української класичної літератури: 1798– 1865. Лірика та ліро-епос. БелетристикаІван Котляревський, Петро Гулак-Артемовський тощо.Anthology of Ukrainian Classical Literature: 1798–1865. Lyric and Lyric-Epic Poetry. ProseIvan Kotliarevskyi, Petro Hulak-Artemovskyi, etc.PoetryVladimir Kolev9786192591366Ergo Publishing HouseБолгаріяРадянска школа, Наукова думка тощо2025Translate Ukraine
68
1578болгарськаBulgarianАмадокаСофия АндруховичВидання відсутнєВидання відсутнєАмадокаСофія АндруховичAmadokaSofia AndrukhovychFiction
Rayna Kamberova
9789545534973PARADOXБолгарія
Видавництво Старого Лева
2025Translate Ukraine
69
1577болгарськаBulgarianВаканцията, на която се наложи да отидаКатерина ЙегорушкинаВидання відсутнєВидання відсутнєМої вимушені канікулиКатерина ЄгорушкінаThe Vacation I Had to TakeKateryna YehorushkinaChildren's literatureLilia Zheleva9786197538304LisicheБолгаріяВіват2024Translate Ukraine
70
228болгарськаBulgarianЛесен ли е животът на циклопите?Олександър ШатохинВидання відсутнєВидання відсутнєЧи легко жити циклопамОлександр Шатохiн
Are Cyclopes’ Lives Easy?
Oleksandr Shatokhin
Children's literatureLilia Zheleva9786197538281LisicheБолгаріяМаміно2024Translate Ukraine
71
147болгарськаBulgarianМоята най-тиха книжкаГалина ТкачукВидання відсутнєВидання відсутнєМоя найтихіша книжкаГалина Ткачук
My Most Silent Book
Halyna Tkachuk
Children's literatureLilia Zheleva9786197538298LisicheБолгаріяРанок2024Translate Ukraine
72
192болгарськаBulgarianСиндромът на листопада, или Homo CompatiensВиктория АмелинаВидання відсутнєСиндромът на листопада, или Homo Compatiens by Victoria Amelina | Goodreads2144.3741Синдром листопаду, або Homo CompatiensВікторія Амеліна
The November Syndrome, or Homo Compatiens
Victoria Amelina
Fiction
Michael M. Naydan
9786190213031ColibriБолгаріяVivat2023Translate Ukraine
73
36болгарськаBulgarianИзгнаникът и грешницатаАндрий КокотюхаВидання відсутнєИзгнаникът и грешницата (Изгнаникът, #4) by Andriy Kokotukha | Goodreads504,063Вигнанець і грішницяАндрій Кокотюха
The Exile and Sinner
Andriy Kokotiukha
Fiction
Galina Zlatareva
9789544560546Arhipelag EOODБолгаріяVivat2021Translate Ukraine
74
37болгарськаBulgarianИзгнаникът и вещицатаАндрий КокотюхаВидання відсутнєИзгнаникът и вещицата (Изгнаникът, #2) by Andriy Kokotukha | Goodreads504,063Вигнанець і навчена відьмаАндрій Кокотюха
The Exile and the Trained Witch
Andriy Kokotiukha
Fiction
Galina Zlatareva
9789544560539Arhipelag EOODБолгаріяVivat2021Translate Ukraine
75
38болгарськаBulgarianИзгнаникът и върколакътАндрий КокотюхаВидання відсутнєИзгнаникът и върколакът (Изгнаникът, #3) by Andriy Kokotukha | Goodreads504,063Вигнанець і перевертеньАндрій Кокотюха
The Exile and a werewolf
Andriy Kokotiukha
Fiction
Galina Zlatareva
9789544560553Arhipelag EOODБолгаріяVivat2021Translate Ukraine
76
39болгарськаBulgarianИзгнаникът и черната вдовицаАндрий КокотюхаВидання відсутнєИзгнаникът и черната вдовица (Изгнаникът, #1) by Andriy Kokotukha | Goodreads504,063Вигнанець і чорна вдоваАндрій Кокотюха
The Exile and the Black Widow
Andriy Kokotiukha
Fiction
Galina Zlatareva
9789544560522Arhipelag EOODБолгаріяVivat2021Translate Ukraine
77
200болгарськаBulgarianСяра върху барутИван АндрусякВидання відсутнєСяра за барут by Іван Андрусяк | Goodreads154.003
https://www.ozone.bg/product/syara-za-barut-e-kniga/
Сiрка на порохІван Андрусяк
Sulfur on the Gunpowder
Ivan AndrusiakChildren's literatureDimitar Hristov9786192351892IzidaБолгарія
Фонтан Казок
2024Translate Ukraine
78
208болгарськаBulgarianТретият снягИван АндрусякВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/56052601214.432Третій снігІван Андрусяк
The third snow
Ivan AndrusyakChildren's literature
Sprynchan Aksana
9786192350772IzidaБолгарія
Фонтан Казок
2020Translate Ukraine
79
162болгарськаBulgarianС вкус на есенВасил СлапчукВидання відсутнєС вкус на есен by Vasyl Slapchuk | Goodreads94.112Осінь за щокоюВасиль Слапчук
A Taste of Autumn
Vasyl SlapchukFictionMarian Petrov9786197535587Knigi za vsichkiБолгаріяФакт2023Translate Ukraine
80
193болгарськаBulgarianСляп дъждВасил СлапчукВидання відсутнєСляп дъжд by Vasyl Slapchuk | Goodreads73.140Сліпий дощВасиль СлапчукBlind RainVasyl SlapchukFictionMarian Petrov9786197535310Knigi za vsichkiБолгаріяФакт2021Translate Ukraine
81
804болгарськаBulgarianПолеви изследвания на украинския сексОксана ЗабужкоВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/54677850?from_search=true&from_srp=true&qid=umxXUIpQte&rank=13 5683.75470Польові дослідження з українського сексуОксана Забужко
Fieldwork in Ukrainian Sex
Oksana Zabuzhko
FictionСофия Бранц9543210985София: Изток-ЗападБолгаріяЗгода2005
82
369болгарськаBulgarianФеликс АвстрияСофия АндруховичВидання відсутнєФеликс Австрия by Sofia Andrukhovych | Goodreads3 8514.10410Фелікс АвстріяСофія АндруховичFelix Austria
Sofia Andruhovych
Fiction
Райна Камберова
9786192590635ЕргоБолгарія
Видавництво Старого Лева
2023
83
141болгарськаBulgarianМоята принудителна ваканцияКатерина ЙегорушкинаВидання відсутнєВидання відсутнєМої вимушені канікулиКатерина Єгорушкіна
The Holiday I Had to Take
Kateryna Yehorushkina
Children's literatureЛилия Желева9 786197 538304ЛисичеБолгаріяVivat2024Translate Ukraine
84
710болгарськаBulgarianДосадникътАнна БагрянаВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/59816655?from_search=true&from_srp=true&qid=FFf14UY1Uz&rank=173.140ДошкулякаАнна БагрянаTroublemakerAnna BagrianaFiction
Димитър Христов
9786191612635, 619161263X
ПерсейБолгаріяНора-Друк2021
85
167болгарськаBulgarianОформландия, или разходка в зонатаМаркиян КамишВидання відсутнєОформландия, или разходка в Зоната by Markiyan Kamysh | Goodreads9993.28174Оформляндія або прогулянка в ЗонуМаркіян Камиш
Stalking the Atomic City
Markiyan Kamysh
Non-fictionLilia Zheleva9789545534492Paradox Act
Велика Британія
Нора-Друк2023Translate Ukraine
86
184болгарськаBulgarianРадио НощЮрий АндруховичВидання відсутнєВидання відсутнєРадіо нічЮрій АндруховичRadio night
Yuriy Andruhovych
Fiction
Albena Stamenova
9789545534522Paradox Act
Велика Британія
Meridian Czernowitz
2023Translate Ukraine
87
26болгарськаBulgarianБасни. ТрактатиГригорий СковородаВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/59604906Байки. Трактати. ДіалогиГригорій Сковорода
Skovoroda, Tales
Hryhoriy Skovoroda
Fiction
Dimitar Hristov, Marian Petrov
9786192490294KVCГреція
Суспільне надбання
2021Translate Ukraine
88
485болгарськаBulgarianЗакуска на треватаОстап СливинскиВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/55891925?from_search=true&from_srp=true&qid=cbS097fxLX&rank=135.000Вибрані віршіОстап Сливинський
The Luncheon on the Grass
Ostap Slyvynskyi
Poetry9789543841141Small Station Press
Сполучені Штати Америки
Meridian Czernowitz
2020
89
203болгарськаBulgarianПрощално тангоЮрий ВинничукВидання відсутнєПрощално танго by Yuri Vynnychuk | Goodreads2 0754.34178Танґо смертіЮрій Винничук
Tango of Death
Yuri VynnychukFictionOlga Kostova
9786197480047 (ISBN10: 6197480042)
Prostar PublishingУкраїнаФоліо2021Translate Ukraine
90
367болгарськаBulgarianВойната, която промени РондоРомана Романишин, Андрий ЛесивВидання відсутнєВойната, която промени Рондо by Romana Romanyshyn | Goodreads4424.5293Війна, що змінила Рондо
Романа Романишин та Андрій Лесів
How War Changed Rondo
Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv
Children's literature
Христина Йотова
9786191517923СофтПресУкраїна
Видавництво Старого Лева
2022
91
24болгарськаBulgarianУкраински басниГригорий СковородаВидання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/59463182724.118БайкиГригорій Сковорода
Skovoroda, Tales
Hryhoriy Skovoroda
Children's literature
Христина Йотова
9786191517374SoftpressУкраїнаVivat2021
92
458каталонськаCatalanL'internatSerhii JadanL’internatL’internat8 0144.39906ІнтернатСергій Жадан
The Orphanage: A Novel
Serhiy ZhadanFiction
Catalina Girona Arguimbau, Andriy Antonovskiy
9788477276883Quaderns CremaІспанія
Meridian Czernowitz
2024
93
1314китайськаChinese数星星的孩子罗马·罗马尼士 安德烈·列斯夫https://www.amazon.com/%E6%95%B0%E6%98%9F%E6%98%9F%E7%9A%84%E5%AD%A9%E5%AD%90-%E7%88%B1%E4%B9%8B%E9%98%85%E8%AF%BB%E9%A6%86%E7%BB%98%E6%9C%AC%E9%98%85%E8%AF%BB-%E4%B9%8C%E5%85%8B%E5%85%B0-%E7%BD%97%E6%9B%BC%C2%B7%E7%BD%97%E6%9B%BC%E5%B0%BC%E7%94%B3/dp/753506597X/ref=sr_1_1?crid=3J37397ONGB3C&dib=eyJ2IjoiMSJ9.2rrxPVCNrHpLgs5is3sKfQ.0vHTC8HFYzVZjTJD9MNi_TXwkwqw0F129tMJux5d_wU&dib_tag=se&keywords=9787535065971&qid=1767887825&sprefix=%E6%95%B0%E6%98%9F%E6%98%9F%E7%9A%84%E5%AD%A9%E5%AD%90+9787535065971%2Caps%2C241&sr=8-1https://www.goodreads.com/book/show/94618560?from_search=true&from_srp=true&qid=AgDu5vq58F&rank=300.000Зірки і макові зернятаРомана Романишин та Андрій ЛесівThe Stars and Poppy SeedsRomana Romanyshyn and Andriy LesivChildren's literature海燕出版社9787535065971海燕出版社КитайВидавництво Старого Лева2016
94
835китайськаChinese死魂灵尼古拉·果戈里Видання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/42443010?from_search=true&from_srp=true&qid=jsltkhUBUi&rank=100.000
https://www.amazon.com/%E6%AD%BB%E9%AD%82%E7%81%B5%EF%BC%88Dead-Souls-Masterpiece-Translated-%E7%BB%8F%E5%85%B8%E5%A4%8D%E5%88%BB%E6%96%87%E4%B8%9B%EF%BC%8C%E9%87%8D%E7%8E%B0%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8E%9F%E7%89%88%E9%A3%8E%E5%8D%8E-ebook/dp/B0DQY5L9S2#detailBullets_feature_div
Мертві душіМикола ГогольDead SoulsNikolai GogolFiction9787020145017人民文学出版社Китай2019
95
1181китайськаChinese基辅日记维克多·涅克拉索夫Видання відсутнєВидання відсутнєКиївський щоденникВіктор НекрасовKyiv DiaryVictor NekrasovNon-fiction9787020098146人民文学出版社Китай2013
96
1182китайськаChinese森林之歌霞·乌克兰英卡Видання відсутнєВидання відсутнєЛісова пісняЛеся УкраїнкаThe Forest SongLesya UkrainkaFiction9787020165436人民文学出版社Китай2020
97
619китайськаChinese欧洲之门(乌克兰2000年史)(精)浦洛基Видання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/70964071-20007 9744.281048
https://www.shuyashe.com/ouzhouzhimen/
Брама Європи: Історія УкраїниСергій Плохій
The Gates of Europe: A History of Ukraine
Serhii PlokhyNon-fiction9787508671185中信出版社Китай
Клуб Сімейного Дозвілля
2019
98
1316китайськаChinese声音之书罗曼娜•罗曼尼辛 著 / 安德里•利斯夫Видання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/122253800-loudly-softly-in-a-whisper1144.6216https://book.douban.com/subject/34918785/Голосно, тихо, пошепкиРомана Романишин та Андрій ЛесівLoudly, Softly, in a WhisperRomana Romanyshyn and Andriy LesivChildren's literature迟庆立9787544863599JieliКитайВидавництво Старого Лева2019
99
1317китайськаChinese视觉之书罗曼娜•罗曼尼辛 著 / 安德里•利斯夫Видання відсутнєhttps://www.goodreads.com/book/show/122253409-i-see-that954.7111https://book.douban.com/subject/34918787/Я так бачуРомана Романишин та Андрій ЛесівI see thatRomana Romanyshyn and Andriy LesivChildren's literature迟庆立9787544863605JieliКитайВидавництво Старого Лева2019
100
1188китайськаChinese卡扎林那塔拉斯·舍甫琴科Видання відсутнєВидання відсутнєКатеринаТарас ШевченкоKaterinaTaras ShevchenkoFiction9787532768729上海译文出版社Китай2014