ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAA
1
Language of surveyS/N1. Are you a male migrant worker or a female domestic worker?2. How long have you been working in Singapore?3. What is your monthly salary in Singapore?4. Does your company/employer pay for your lodging/dormitory fees?5. If not, how much do you pay for it?6. Does your company/employer pay for your meal costs?7. If not, how much money do you spend on food every month (including groceries)?8. How much money do you remit home every month to your family?9. What is the total amount of debt you have right now (including agency fees, personal loans, etc) in both Singapore and your home country?10. How much money do you remit home every month for any loans/debt? What is the interest rate of this debt?11. How much money do you pay every month towards any loans/debt in Singapore? What is the interest rate of this debt?12. How much do you spend on phone bills every month?13. How much have you spent on healthcare since you started working in Singapore? 14. Have you had to forgo any medical treatment because it was too expensive for you?15. What else do you spend on every month?16. Does your employer pay your salary in full and on time?17. Does your employer deduct money from your salary unfairly? If yes, could you share more about what your employer claims these deductions are for?18. What amount of money do you feel is a fair wage for the work you do?19. [Optional] What is your contact number?
2
English1Male migrant worker12 years1200YesYes15 dollars 300Ten thousand dollars (housing loans) in my home country 200 (No interest, I borrowed from my relatives) 30300YesGoing out with friends on Sunday or public holidays YesNo1600
3
2Male migrant worker101300YesNo1000NothingNothingNothing50600NoNothingYesNo2000
4
3Female domestic worker9 yrs$750YesN/AYesN/A$500N/AN/AN/A$15More or less $3000NoInsuranceYesNoNo idea[redacted]
5
4Male migrant worker9 YearsSG$539NoGS$71+$35=101No$300$500In Bangladesh Bank Loan have SG$ 4000 around.$300
5% interest.
No$12$5.30No$30-40YesEvery Month $71 Deduction for house & Transport. And $35-45 for water, Electricity & Gas bil. $1500[redacted]
6
5Female domestic workerSince 1991$1,200NoNot applicableYesMy food is included Between$600-700None None None$30¢60$60 for my maintenance medicines and vitaminsYesMiscellaneous stuff YesNoI consider it high but should at least I get increment every contract which I don't get-
7
6Male migrant worker12 years$910YesCompany pay No$150$600+$3000+$400$35Only $200+NoEvery Sunday go out $30+YesNoMore[redacted]
8
7Female domestic worker14yrs$650YesYes$350,but it depends sometimes more if my family need itI don't have debt. Actually I have savings.I don't have loan I don't have loanI sometime put $10 everything so I can use apps if I'm outside. Bcos at home I'm connected to wifiMy boss pay everythingNoJust met fair and some for food if I'm outside if it is sundayYesNo. My boss are very loving kind and very caring boss. For me they are the best employerMy boss are good and they all buy my needs including my phone. So I think I don't need to think about high wage.
9
8Female domestic worker27 yrsS$950YesYes$500Personal loans- $1,00015%15% of the amount I borrowed.$30DependsYesOffday allowance. But mainly on money send to my family.YesNo800 to start with for the new domestic workers then increament.
10
9Male migrant worker4 years1200Yes50$ every month No$450$40012000$$100$100$50$50NoOuting and shopping YesDorm money $3200
11
10Female domestic worker5 years750 sgdYesN/AYesN/A300sgdNoneNoneNone30 sgd500sgdNoUpgrade Diploma Training CourseYesNo700-800[redacted]
12
11Female domestic worker7$900NoI stay in my employer’s homeYesRoughly $300 depending NoneDebt free N/A$30Employer paysNoTransportation YesNo$700 basic pay
13
12Female domestic workereight years720 SGDYesYes500I don't have debts.nothing30SgdnothingNobooksYesno700 sgd[redacted]
14
13Female domestic worker11 years$600NoIm live in DHYesMeals is freeMost of itNoneNone None$10NoneYesPastime phone application YesNoCompare with my friend, i had lowest salary
15
14Male migrant workerSince 1997 November$2900,YesNo$400,1,30,000.00 taka.NoNoNo$65,No.NoShopping. Good food. YesNoWhat I get currently. [redacted]
16
Bengali15পুরুষ8 year900$না150$না200$500$2000$000015$00হ্যাঁ00হ্যাঁNo1200$[redacted]
17
16পুরুষ৯ বছর$১৬০০হ্যাঁনা$৩৫০$১০০০$১০,০০০$৫০০না$৩০$১০০০নানাহ্যাঁনা$১৬০০[redacted]
18
17পুরুষ8 years 800হ্যাঁ100না2005008 laksOne month 500020200না50 smoking হ্যাঁMC many no give 1200[redacted]
19
18পুরুষ7yers1000হ্যাঁনা130350002000001500010%30500হ্যাঁOutside meet friend নাManey problem 1500+[redacted]
20
19পুরুষ11 years $১০০০- $১৩০০ মত আসে কারন প্রতি মাসে সমান বেতন আসেনা। হ্যাঁআমার থাকার কোন টাকা লাগে না। কোম্পানি বহন করেন না$২৮০ মতো আমার সব খাবারের খরচ হয়। মাজে বেশি ও হয় $৫০০ থেকে $৮০০ মাজে মাজে কমও বেশি হয়।প্রথম ২ বছরে সব বেতনের টাকা দিয়ে ঋণ দিয়েছি। এখন আর ঋণ্ কোন নাই। আমার এখন নাই ঋণ আমার এখন আমি কোন ঋণে নাই। $৫০ $৫০ থেকে $৬০০ হ্যাঁগাড়ি ভাড়া এবং টুকটাক মিউজিক এর জন্য। হ্যাঁনা এখন আমি সিঙ্গাপুর ১২ হয়ে গেছে সব কাজই করতে পারি এবং বুঝি, এবং সবকিছুর দাম এবং খরচ বেড়েছে তার জন্য আমাকে এখন মিনিমাম 2000 ডলার বেতন দেওয়া উচিত 🙏 [redacted]
21
20পুরুষ10 years 1200$হ্যাঁ0$না250$800$0$0$0$14$0$নাNothing হ্যাঁNo1500$[redacted]
22
21পুরুষ৫বছর+1200হ্যাঁ100না200৫০হাজারনেইনেইনাই25নাইনা১০০ডলারহ্যাঁনা1500[redacted]
23
22পুরুষ601000হ্যাঁনা2503500015000025000Na50105হ্যাঁFamily maintenance হ্যাঁNa1400+[redacted]
24
23পুরুষ14$1800হ্যাঁNAনা$250$1000NILNILNIL$35QUESTION NOT CLEARহ্যাঁOUTINGহ্যাঁNO$3000NA
25
24পুরুষ10 year 800হ্যাঁনা150$25000৳450000৳10000৳22$350$হ্যাঁCofe onlyনাYes 1400$[redacted]
26
Tagalog25Migranteng pambahay na manggagawa15yrs and 10months$780OpoNAHindi$50$500$500Wala. $100
10percent
15$2000OpoShare sa mga foods pag may kaganapan tulad ng kitakitzOpoNaIsang libo
27
26Migranteng pambahay na manggagawa3yrs650sgdHindiLibre poOpo600sgdWalaWalaWalaWalaWala employer ko po ang sumasagotHindiPersonal needs ko lng OpoPatas po para sa akinLahat po kasi binabayaran NG amo ko minsan ang offday ko[redacted]
28
27Migranteng pambahay na manggagawa10750Hindiwala poOpominsan po nabili ako ng gusto kung kaenin. $50 above minsan sa isang buwan.450 to 500wala powala powala po$30wala poHindiminsan bili ako ng personal na
gamit para sa sarili ko
Opodati po my deduction kaya nag babawas cla. sa ngayun wala na po akong nararanasan na ganun.
mahalaga ang bawat centimo para sa amin
29
28Migranteng manggagawa1 yearIka 7 OpoOpoSampong libong piso80k1010 dollar300 dollarOpoMga gamit para sa sariliOpoHindiDahil ito ang bumubuhay sa pamliya ko
30
29Migranteng pambahay na manggagawa3 years mahigit$580HindiStay in helperOpoWalaMinsanan langWalaWalaWala10$Tpg planWalaOpoMga needs koOpoWala800
31
30Migranteng pambahay na manggagawa5 buwan600 SGDHindiWalaOpo200 SGD2928 SGD100 SGD500 SGDWalaWalaHindiPagkainOpoWala2000 SGD
32
31Migranteng pambahay na manggagawa3months600sgdHindi2400sgdHindiWalaBuo sahod2400sgd2400sgd2400sgdWalaWalaHindiWalaOpo600sgd ang nakukuha ko lang 169sgd 1dayoff monthly30sgd helper is more than 12hrs workingHindi
33
32Migranteng pambahay na manggagawa8 years SGD 800OpoOpoSGD 600-750 monthly SGD 2000Our Healthcare Insurance I need to pay for more than 5 years left .Monthly or 6 months I need to renew my Jewelry interest in the Pawnshop SGD 30-40 In my stay here I haven't been to clinic or hospital for check up except for my every 6 months employee medical check up for MOM HindiFoods, Bus Fare , MRT Fare , Telephone data and top Up OpoShe did not deduct my Salary 900 SGD [redacted]
34
Tamil33ஆண் தொழிலாளி4800ஆம்இல்லை1403000050000020000300இல்லை200ஆம்இல்லை1500[redacted]
35
34ஆண் தொழிலாளி31200ஆம்Nilஇல்லை$150700$4000$1.5lakhes interest pay every month 4500rsNil35$ singtelNilஇல்லைFruits ,dates,snacks ஆம்NilYes[redacted]
36
Burmese35အိမ်ဖော်8နှစ်700 every Sunday off ဟုတ်ကဲ့ဟုတ်ကဲ့500မရှိမရှိ10200မဟုတ်အလှူငွေအသုံးစရိတ်ဟုတ်ကဲ့မရှိ900[redacted]
37
36အိမ်ဖော်ကိုးနှစ်700ဟုတ်ကဲ့မသိပါဟုတ်ကဲ့တစ်ရာ500မရှိပါမရှိပါမရှိပါ10200မဟုတ်ခေါင်းလျော်ရည် ဆပ်ပြာ အစရှိသဖြင့်ဟုတ်ကဲ့မယူပါ700[redacted]
38
Indonesian37Pembantu rumah tangga14 tahun$850Tidak$850Ya0$300Direct hiring Tidak adaTidak$9.90Tidak adaNoKebutuhanku $100YaTidakIya[redacted]
39
40
Translated questions in other languages12345678910111213141516171819
41
Bahasa Indonesia1. Adalah anda seseorang pekerja konstruksi atau pekerja rumah tangga?2. Sudah berapa lama anda bekerja di Singapura?3. Berapa gaji bulanmu di Singapura? 4. Apakah majikan membayar biaya perumahan atau asramamu? 5. Kalau tidak, berapa yang anda bayar? 6. Apakah majikan membayar biaya makanmu? 7. Kalau tidak, berapa yang anda belanja makan sebulan?8. Berapa banyak uang yang anda mengirim ke keluargamu setiap bulan?9. Berapa yang anda berhutang (biaya agen) atau berpinjam (dari kawan/keluarga) untuk masuk kerja di Singapura? 10. Berapa banyak uang yang anda mengirim pulang setiap bulan untuk bayar kembali pinjaman? Apakah suku bunga pinjaman ini?11. Berapa yang anda membayar kembali pinjaman kepada seseorang di Singapura? Apakah suku bunga pinjaman ini?12. Berapa yang anda membayar untuk isi paket atau tagihan telepon setiap bulan? 13. Berapa yang anda membayar untuk perawatan kesehatan sejak anda mulai bekerja di Singapura?14. Pernakah anda melewati perawatan kerana terlalu mahal?15. Adakah hal-hal lain yang anda belanja setiap bulan? Berapa yang dibelanjakan? 16. Adakah majikan anda membayar gaji penuhmu dan tepat waktu?17. Adakah majikan anda kurangi gaji tanpa alasan? Kalau ya, boleh menjelaskan apa majikan berkata tentang pemotongannya?18. Apalah gaji adil yang anda berasa cocok dengan kerja yang anda buat?19. [Ikhtiari] Apa nombor telefon anda?
42
Bengali1. আপনি কি পুরুষ নাকি মহিলা প্রবাসী কর্মী?2. আপনি কতদিন ধরে সিঙ্গাপুরে কাজ করছেন?3. সিঙ্গাপুরে আপনার মাসিক বেতন কত?4. আপনার কোম্পানী/বস কি আপনার বাসস্থান/ডরমেটরির টাকা নিজে প্রদান করেন?5. যদি না প্রদান করে থাকে, আপনি এর জন্য কত খরচ করেন?6. আপনার কোম্পানী/বস কি আপনার খাবারের খরচ নিজে প্রদান করেন?7. যদি না প্রদান করে থাকে, আপনি প্রতি মাসে খাবারের জন্য কত টাকা খরচ করেন (বাজার সহ)?8. আপনি প্রতি মাসে কত টাকা বাড়িতে পাঠান?9. সিঙ্গাপুর এবং আপনার নিজ দেশে এই মুহূর্তে আপনার মোট ঋণের পরিমাণ কত (এজেন্সি ফি, ব্যক্তিগত ঋণ ইত্যাদি সহ)?10. দেশের ঋণের জন্য আপনি প্রতি মাসে কত টাকা বাড়িতে পাঠান? এই ঋণের সুদের হার (ইন্ট্রাস্ট রেট) কত?11. সিঙ্গাপুরের ঋণের জন্য আপনি প্রতি মাসে কত টাকা দেন? এই ঋণের সুদের হার (ইন্ট্রাস্ট রেট) কত?12. আপনি প্রতি মাসে ফোন বিলের জন্য কত খরচ করেন?13. সিঙ্গাপুরে কাজ শুরু করার পর আপনি কত টাকা মেডিকেলে করেছেন (ডাক্তার দেখা, ওষুধ কিনা ইত্যাদি সব মিলে)?14. কখনো কি আপনাকে কোনো চিকিৎসা ত্যাগ করতে হয়েছে কারন চিকিৎসা/ডাক্তার দেখানো বেশি দামি ছিল?15. প্রতি মাসে আপনি আর কিসের উপর খরচ করেন?16. আপনার কোম্পানী/বস কি আপনার বেতন সম্পূর্ণ এবং সময়মতো দেন?17. আপনার কোম্পানী/বস কি অন্যায়ভাবে আপনার বেতন থেকে টাকা কেটে নেন? যদি হ্যাঁ, আপনার কোম্পানী/বস এই কাটা টাকার জন্য কি কারন দেয়?18. আপনি যে কাজ করেন সে কাজের জন্য কত টাকা বেতন আপনার কাছে ঠিক মনে হয়?19. [ঐচ্ছিক] আপনার ফোন নম্বর কি?
43
Burmese1. သင့်အလုပ်သည် အလုပ်သမား သို့မဟုတ် အိမ်အကူဖြစ်ပါသလား။2. စင်္ကာပူတွင် အလုပ်လုပ်သည်မှာ မည်မျှကြာပြီနည်း။3. စင်္ကာပူတွင် သင်လစာမည်မျှရသနည်း။4. သင့်နေထိုင်ရာနေရာအတွက် သင့်အလုပ်ရှင်မှ ထောက်ပံ့သလား။5. အလုပ်ရှင်မှ မထောက်ပံ့လျှင် သင်မည်မျှပေးရသနည်း။6. သင့်အလုပ်ရှင်က သင့်စားသောက်စားရိတ်အတွက် ထောက်ပံ့ပါသလား။7. အလုပ်ရှင်က မထောက်ပံ့လျှင် ​စျေးဝယ်စားရိတ်အပါအဝင် အစားအသောက်အတွက် သင်တစ်လတွင် ငွေမည်မျှသုံးသနည်း။8. သင့်မိသားစုကို လစဉ် ငွေမည်မျှလွှဲသနည်း။9. စင်္ကာပူနိုင်ငံနှင့် မြန်မာနိုင်ငံ နှစ်နေရာလုံးတွင် ပွဲစားခနဲ့ ချေးငွေ အပါအဝင် စုစုပေါင်းအကြွေး သင့်မှာ မည်မျှရှိသနည်း။10. အကြွေးအတွက် လစဉ် အိမ်သို့ ငွေမည်မျှ လွှဲသနည်း။ ဤအကြွေးများ၏ အတိုးနှုန်းသည် မည်မျှနည်း။11. စင်္ကာပူရှိ အကြွေးများအတွက် လစဉ်မည်မျှပေးဆပ်သနည်း။ ဤအကြွေးများ၏ အတိုးနှုန်းသည် မည်မျှနည်း။12. လစဉ် ဖုန်းဘေလ်/ဝန်ဆောင်ခအတွက် ငွေမည်မျှသုံးစွဲသနည်း။13. စင်္ကာပူတွင် အလုပ်စလုပ်သည့်အချိန်မှ ယခုတိုင်အောင် ကျန်းမာရေးနဲ့ ပတ်သတ်၍ မည်မျှသုံးစွဲခဲ့သနည်း။14. ဆေးကုသခ စျေးကြီးသဖြင့် ဆေးကုမခံဘဲ​ နေဘူးသလား။15. လစဉ် အခြား မည်သည့်အသုံးစားရိတ်များ ရှိပါသလဲ။16. သင့်အလုပ်ရှင်မှ သင့်လစာကို အပြည့်အဝ အချိန်မှန် ပေးချေပါသလား။17. သင့်အလုပ်ရှင်သည် သင့်လစာမှ ငွေကို မတရား နုတ်ယူနေပါသလား။ နုတ်ယူပါက သင့်အလုပ်ရှင်မှ မည်သည့်အတွက်ကြောင့်နုတ်ယူကြောင်း အကြောင်းပြသနည်း။18. သင့်အမြင်တွင် သင့်အလုပ်အတွက် သင့်တင့်မျှတတသည့် လုပ်အားခ/လစာသည် မည်မျှနည်း။19. [မလုပ်မနေရ မဟုတ်သော] သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကဘာလဲ။
44
Mandarin1. 请问您是男性的外籍劳工还是女性的家庭帮佣?2. 请问您在新加坡工作了多长时间?3. 请问您的月薪是多少?4. 请问您的公司或者雇主是否有支付您住宿的费用?5. 若无,请问您每个月的住宿费是多少?6. 请问您的公司或者雇主是否有支付您每个月的伙食费?7. 若无,请问您每个月花费多少钱在伙食和日常用品的消费上?8. 请问您每个月汇多少钱回您的家乡给家人?9. 请问您目前的债务是多少?这包括在新加坡及您在国内的贷款.10. 请问您每个月得支付多少在国内的贷款?每个月贷款的利息是多少?11. 请问您每个月得支付多少在新加坡的贷款?每个月贷款的利息是多少?12. 请问您每个月花多少钱在电话费上?13. 请问您到新加坡工作之后,每个月花费多少钱在医药开销上?14. 请问您是否曾经因为经济的问题而放弃医药方面的治疗?15. 除以上所列,您还有哪方面的开销?16. 请问您的雇主是否定期并准时地支付您每个月的薪水?17. 请问您的雇主是否有基于不公平的理由而扣除您的薪水?若有的话,请问您可以解释这些不公平的理由与对待吗?18. 您认为自己的工作应该所得多少的薪水?19. [可选的] 你的电话号码是什么?
45
Tagalog1. Ikaw ba ay isang migranteng manggagawa o isang migranteng pambahay na manggagawa?2. Gaano ka na katagal na nagtatrabaho sa Singapore?3. Ano ang iyong buwanang suweldo sa Singapore?4. Nagbabayad ba ang iyong kumpanya o employer para sa iyong mga bayad sa panuluyan/dormitoryo?5. Kung hindi, magkano ang binabayaran mo para dito?6. Nagbabayad ba ang iyong kumpanya o employer para sa iyong mga gastos sa pagkain?7. Kung hindi, magkano ang ginagastos mo sa pagkain bawat buwan (kabilang ang mga pamilihan)?8. Magkano ang ipinapadala mo sa pamilya mo bawat buwan?9. Ano ang kabuuang halaga ng utang na mayroon ka ngayon (kabilang ang mga bayarin sa ahensya, personal na pautang, atbp.) sa Singapore at sa Pilipinas?10. Magkano ang ipinapadala mo sa Pilipinas bawat buwan para sa anumang mga utang? Ano ang singil sa interes ng utang na ito?11. Magkano ang binabayaran mo bawat buwan para sa anumang mga utang sa Singapore? Ano ang singil sa interes ng utang na ito?12. Magkano ang ginagastos mo sa mga bill ng telepono bawat buwan?13. Magkano ang nagastos mo sa pangangalagang pangkalusugan (kabilang ang pagbisita ng doktor o pagbili ng gamot) mula noong nagsimula kang magtrabaho sa Singapore?14. Kinailangan mo bang talikuran ang anumang gastos medikal (kabilang ang gamutan o pagpatsek-up) dahil masyadong mahal ito para sa iyo?15. Ano pa ang ginagastos mo kada buwan?16. Binabayaran ba ng iyong employer ang iyong suweldo nang buo at nasa oras?17. Hindi patas ba ang pagbabawas ng iyong employer ng pera sa iyong suweldo? Kung oo, maaari ka bang magbahagi ng higit pa tungkol sa kung ano ang sinasabi ng iyong tagapag-empleyo para sa mga pagbabawas na ito?18. Anong halaga ng pera ang sa tingin mo ay isang patas na sahod para sa trabaho na ginagawa mo?19. [Opsyonal] Ano ang iyong contact number?
46
Tamil1. நீங்கள் ஆண் கட்டுமான தொழிலாளியா? பெண்வீட்டுப்பணிப்பேண்ணா?2. நீங்கள் எத்தனை காலமாக சிங்கப்பூரில் பணிப்புரிகிரீர்கள்?3. சிங்கப்பூரில் உங்களுடைய மாத வருமானம் எவ்வளவு?4. நீங்கள் தங்குமிடத்தின் வாடகை பணத்தை உங்களுடைய நிறுவனம் / முதலாளி செலுத்துவார்களா? 5. இல்லையென்றால், நீங்கள் எவ்வளவு செலுத்துகிறீர்கள்? 6. உங்கள் உணவின் செலவை உங்களுடை நிறுவனம் / முதலாளி செலுத்துவார்களா?7. இல்லையென்றால், நீங்கள் ஓரு மாதத்திற்கு எவ்வளவு செலுத்துகிறீர்கள்? 8. ஒரு மாதத்திற்கு நீங்கள் குடும்பத்திற்காக எவ்வளவு பணம் அனுப்புவீர்கள்?9. உங்களுக்கு இப்பொழுது சிங்கப்பூரிலும் தாய்நாட்டிலும் எவ்வளவு கடண் மீதம் உள்ளது (நிருவன கட்டணம், தனிப்பட்ட கடண் உட்பட)?10. நீங்கள் தாய்நாட்டில் உங்கள் கடணுக்காக எவ்வளவு பணம் செலுத்துகிறீர்கள்? இந்த கடணின் வட்டி என்ன?11. நீங்கள் சிங்கப்பூரில் உங்கள் கடணுக்காக எவ்வளவு பணம் செலுத்துகிறீர்கள்?இந்த கடணின் வட்டி என்ன?12. நீங்கள் தொலைப்பேசிக்காக எவ்வளவு பணம் செலவழிக்கிறீர்கள்?13. நீங்கள் சிங்கப்பூரில் வேலைசெய்ய தொடங்கியது முதல் மருத்துவத்திற்காக எவ்வவளவு பணம் செலவழித்தீற்கள்?14. மருத்துவ செலவு அதிகமாக உள்ளதால் நீங்கள் ஏதாவது சிகிச்சை செய்யாமல் விட்டீர்களா?15. உங்களுடைய மற்ற செலவுகள் என்ன?16. உங்கள் முதலாளி உங்களுடைய முழு சம்பளத்தை சரியான நேரத்தில் கொடுப்பார்களா?17. உங்களுடைய முதலாளி உங்கள் சம்பளத்திலிருந்து பணத்தை நியாயமற்ற முறையில் கழிப்பார்களா? ஆமென்றால் அவர்கள் என்ன கூரி கழிப்பார்கள்?18. உங்களுடைய வேலைக்கேற்ப நியாயமான சம்பளம் என்னவென்று கருதுகிறீர்கள்?19. [விரும்பினால்] உங்கள் தொலைபேசி எண் என்ன?
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100