Glosario de armamento.xlsx

	A	B	C
1			Por: Andrés Ureta (andres.ureta.c@gmail.com - LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/andres-ureta-01b24516/)
2	Glosario de armas y terminología bélica moderna EN>ES-LA
3
4	Glosario desarrollado por Andrés Ureta (andres.ureta.c@gmail.com - LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/andres-ureta-01b24516/). El presente glosario tiene como propósito complementar la base terminológica de armas medievales y antiguas con la adición de armamento moderno, jerga militar recurrente y otros términos de común aparición en videojuegos bélicos. Estos términos tienen base en mi experiencia de años como traductor en franquicias de juegos de disparos en primera persona con temática militar/armamento moderno. Toda acotación, recomendación o comentario es sumamente bienvenido y el contenido del glosario está siempre sujeto a revisión.
5
6
7
8	Inglés	Español	Nota o explicación
9
10	Shotgun	Escopeta
11	Machinegun	Ametralladora
12	Gunner	Artillero	Soldado a cargo de un arma montada, ya sea de forma estática o sobre un vehículo móvil.
13	Cheek rest	Carrillera	Accesorio de arma, sirve para apoyar la mejilla y apuntar con mayor precisión.
14	Muzzle	Boca de cañón	El extremo por el que sale el proyectil del arma.
15	Muzzle break	Freno de boca	Accesorio que se coloca en la punta del cañón del arma y permite obtener un disparo más silencioso.
16	Muzzle flash	Fogonazo	Destello que ocurre al disparar un arma de fuego.
17	Sniper rifle	Fusil de precisión/de francotirador
18	Rifle	Fusil
19	Assault rifle	Fusil de asalto
20	Magazine/Mag	Cargador
21	Clip	Peine/Cargador	Su traducción dependerá de la imagen; un clip es distinto de un magazine, pero ambos son cargadores, solo que tienen distinta forma.
22	Pull loop	Bucle	Objeto en forma de aro, puede estar hecho de varios materiales como, por ejemplo, cuero, alambre, etc. Se instala en los cargadores de un arma y permite tirar de él, a fin de acelerar el proceso de extracción de cargador y, así, también el de recarga del arma.
23	Shell	Cartucho (de escopeta)	Munición típica para escopeta, es donde se albergan los perdigones o postas que, luego, saldrán por la boca del cañón.
24	Slug	Posta	Proyectil esférico albergado al interior del cartucho para escopeta, su diámetro es igual o superior a 6 mm
25	Pellet	Perdigón	Proyectil esférico albergado al interior del cartucho para escopeta, su diámetro es menor a 6 mm
26	Bullet	Bala
27	Bolt action (gun type)	(tipo de arma) con mecanismo de cerrojo/de cerrojo	Se refiere al mecanismo que utiliza el arma para mover la bala a la recámara desde la que se percuten los disparos. Es el clásico fusil o carabina que se ve en las películas de la segunda guerra mundial, donde el soldado mueve una pequeña palanca en la parte superior-lateral del arma antes de dispararla.
28	Pump shotgun	Escopeta de corredera/bombeo	Escopeta que utiliza un mecanismo de corredera para mover el cartucho hacia la cámara desde la que se percute el disparo. Es la clásica escopeta que puede verse en películas como Terminator, donde se mueve un mecanismo bajo el cañón antes de disparar el arma.
29	Fire rate	Cadencia de disparo/fuego	Cantidad de proyectiles que es capaz de disparar un arma de fuego dentro de un determinado rango de tiempo. En resumen, se refiere a la velocidad de disparo del arma.
30	Reload	Recargar/recarga	Acto y acción de colocar nuevos proyectiles para dispararlos desde un arma de fuego.
31	Carbine	Carabina	Tipo de fusil ligero.
32	Tailgunner	Artillero de cola	Encargado de manipular la torreta posterior de un avión bombardero y, así, protegerlo contra el ataque de cazas enemigos desde la retaguardia.
33	Tank	Tanque
34	C4/C-4	C4/C-4	Explosivo plástico, maleable, que no estalla al caer ni tras un impacto, sino que lo hace mediante un mecanismo de detonación.
35	Napalm	Napalm	Gel inflamable producido a partir de la Segunda Guerra Mundial, a base de gasolina y utilizado para crear bombas incendiarias de alta potencia, capaces de generar un altísimo calor en una fracción de segundos e incluso arder sobre el agua sin apagarse.
36	Grenade	Granada	Tipo de explosivo arrojadizo portátil que suelen llevar consigo los soldados de infantería, posee un seguro que se retira, tras lo cual el soldado dispone de una cantidad de segundos para arrojar el explosivo antes de que estalle.
37	Pistol	Pistola
38	Revolver	Revólver
39	SMG/Submachinegun	Subfusil
40	Rocket Launcher	Lanzacohetes
41	RPG	RPG	Su nombre deriva del término en inglés "Rocket-powered grenade" (granada impulsada por un cohete). Es un arma que se compone de una vara con una granada en un extremo y un lanzador. La munición se carga en el lanzador y se dispara a fin de alcanzar largas distancias con la fuerza destructiva de una granada u otro tipo de munición explosiva de incluso mayor potencia.
42	AA	(cañón/arma/batería) antiaéreo(a)
43	Fighter/Fighter Plane	Caza/Avión caza	Cuando se refiere a aviones.
44	Bomber	Bombardero	Cuando se refiere a aviones.
45	No joy	Sin éxito	Jerga militar que se refiere a un objetivo fallido. Por ejemplo, se puede utilizar al bombardear objetivos y fallar.
46	Vest	Chaleco (antibalas)
47	Armored (vehicle type)	(Tipo de vehículo) blindado
48	Armor	Blindaje
49	Round	Proyectil/Bala
50	Bore	Ánima	Área interior del cañón del arma.
51	Rifled bore	(Cañón de) ánima acanalada/estriada	Este término sirve para referirse al cañón de un arma que en su interior tiene un acanalado que lo recorre de un extremo al otro, en forma de espiral. Esto sirve para que el proyectil salga girando en lugar de hacerlo de forma estática, lo cual mejora muchísimo la precisión.
52	Smooth bore	(Cañón de) ánima lisa	A diferencia del anterior, este término se refiere a un cañón liso en su interior.
53	Stock	Culata
54	Sight scope	Mira óptica
55	Iron sights	Miras de hierro
56	Scope	Mira
57	Thermal scope	Mira térmica
58	Telescopic scope	Mira telescópica
59	Sniper scope	Mira de precisión/de francotirador
60	Reflex scope	Mira réflex
61	SAM (Surface to Air Missile)	Misil tierra-aire	Tipo de misil que utilizan las armas de defensa antiaérea para derribar aeronaves.
62	Ricochet	Rebote	Se refiere al cambio de trayectoria de un proyectil al impactar contra una superficie.
63	Recoil	Retroceso/Culatazo	Movimiento contrario a la dirección hacia la que se dispara el proyectil, el cual el usuario contrarresta sosteniendo el arma con firmeza.
64	Shrapnel	Metralla	Trozos de proyectil de algún material indeterminado, normalmente metal.
65	Splinter	Esquirla	Trozos de proyectil de algún material indeterminado, pueden producirse como resultado de un estallido contra un material como, por ejemplo, metal, o bien estar dentro de un cartucho de munición.
66	Headshot	Disparo a la cabeza
67	Tango	Enemigo	Término militar para referirse al enemigo.
68	FMJ/Full Metal Jacket	FMJ/Bala encamisada	La bala encamisada o full metal jacket es una bala con un núcleo blando, típicamente de plomo, encamisado por una ojiva de metal más duro, como cuproníquel o acero. El encamisado permite una velocidad de salida más alta a la vez que evita dañar el ánima
69	JHP/Hollow-point bullet	JHP/Bala de punta hueca	Tipo de bala expansiva que se usa para una penetración controlada.
70	Casing/Case	Casquillo	Cartucho metálico vacío que sirve como alojamiento para la pólvora u otro material que estalla y permite la percusión de una bala/proyectil.
71	Angel/Angels	Elevación	Término que se utiliza para indicar la altura a la que se encuentra una aeronave o la dirección que tomará (ascendente)./Altitud en miles de pies (por ejemplo, Angels 3 es igual a 3000 pies de altura).
72	Kill	Baja/Muerte
73	Tag	Placa	Pieza metálica con datos de identificación que cada soldado lleva consigo colgada al cuello. Al morir, la placa se introduce en la boca del cadáver para facilitar su reconocimiento en la morgue.
74	Bogey	Enemigo	Término de pilotos de aviones caza, significa contacto de radar desconocido.
75	Bingo/Bingo Fuel	Poco combustible	Término de pilotos de aeronaves para indicar que están con un nivel de combustible bajo.
76	RTB (Return/Returning to Base)	Regresar a la base/Regresando a la base
77	Tally	Adelante/A la vista/Avistado/Al frente	Término militar utilizado para indicar que un enemigo, objetivo, etc. está a la vista/al frente. También sirve para llamar la atención e indicar que un soldado ha avistado algo que los demás también deberían ver.
78	Winchester	Sin munición	Término utilizado por pilotos de aeronaves para indicar que no tienen más munición disponible.
79	Winchester	Winchester	Fusil con mecanismo de palanca.
80	Lever action (gun type)	(Tipo de arma) con mecanismo de palanca	Un ejemplo de este tipo de armas es el fusil Winchester.
81	Holographic Sight/Holosight/Holo Sight	Mira holográfica
82	Strafe	Ametrallamiento	Ataque con gran cantidad de munición de ametralladora, normalmente se utiliza para referirse a un ataque aéreo con ametralladoras desde una aeronave.
83	Parachute	Paracaídas
84	Airborne	Aerotransportado/a
85	Supply/Supplies	Suministro/Suministros
86	Bravo Zulu	Bien hecho	Término utilizado a modo de felicitación.
87	Roger	Entendido/Comprendido/Recibido	Respuesta ante un mensaje/orden para indicar que se ha recibido/comprendido.
88	Oscar Mike	Avanzando/En movimiento	Significa "On the move", vale decir, avanzando, en movimiento, etc.
89	Tango Mike	Muchas gracias	Significa "Thanks much", vale decir, muchas gracias.
90	Dustoff/Dust-off	Rescate médico con helicóptero	Jerga militar.
91	Kinetic	Violento	Jerga militar utilizada para un cambio de actitud de un aliado/enemigo. Suele usarse de la forma "to go kinetic"
92	MIA (Missing in Action)	Desaparecido en acción	Indica que no es posible confirmar la muerte ni supervivencia de un soldado tras un combate.
93	KIA	Muerto en acción	Indica el estado de fallecido de un soldado tras un combate.
94	Deploy	Desplegar
95	Deployment	Despliegue
96	Enlist	Enlistar/Enlistarse	Registrarse para formar parte del ejército. Algunos países prefieren usar "alistarse". Ambas opciones son válidas.
97	Whiskey Tango Foxtrot	Qué mierda/carajos, etc	Significa "What the fuck"
98	Bird	Pájaro/Ave	Helicóptero.
99	Helicopter	Helicóptero
100	Helo	Helicóptero