ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
##########################################################################################################################
3
# Message File: ACWarior.msg ## Message File: ACWarior.msg #
4
# ## #
5
# Note: Characters within curly braces (like line 100) ## Note: Characters within curly braces (like line 100) #
6
# will be read in as a message string. Caution ## will be read in as a message string. Caution #
7
# should be used when making comments. All comments ## should be used when making comments. All comments #
8
# should be prepended with a pound symbol for ## should be prepended with a pound symbol for #
9
# visual ease. This does not comment out the line ## visual ease. This does not comment out the line #
10
# though. ## though. #
11
# ## #
12
# Purpose: This message file contains the dialog for a ## Purpose: This message file contains the dialog for a #
13
# new character from which is used by the ## new character from which is used by the #
14
# design tool. It will be updated using the ## design tool. It will be updated using the #
15
# the tool. This is just a tool file, and not ## the tool. This is just a tool file, and not #
16
# meant to be used in the game. ## meant to be used in the game. #
17
# ## #
18
# Log: Please note any changes that have been made to this ## Log: Please note any changes that have been made to this #
19
# file and comment which lines have changed. ## file and comment which lines have changed. #
20
# ## #
21
# Created: December 01, 1997 ## Created: December 01, 1997 #
22
# ## #
23
# Updated: ## Updated: #
24
##########################################################################################################################
25
26
##########################################################################################################################
27
# The following lines are for describing the NPC when ## The following lines are for describing the NPC when #
28
# glanced and and examined. ## glanced and and examined. #
29
##########################################################################################################################
30
{100}{}{You see a tribesman.}{100}{}{ 男 の 部 族 民 だ}
31
{101}{}{You see a tribeswoman.}{101}{}{ 女 の 部 族 民 だ}
32
33
##########################################################################################################################
34
# The following lines are for the dialog which the NPC ## The following lines are for the dialog which the NPC #
35
# says. This will be disorganized because of the Design ## says. This will be disorganized because of the Design #
36
# Tool. ## Tool. #
37
##########################################################################################################################
38
39
{150}{}{Before you stands a large warrior of your village, wearing pants fashioned from animal hides.}{150}{}{ 大 柄 な 体 格 の 村 の 戦 士 だ 。 動 物 の 皮 で 作 ら れ た 脚 衣 を 身 に 着 け て い る}
40
{151}{}{[TALK]}{151}{}{[TALK]}翻訳不要
41
{152}{}{Hello, Chosen One, can I help you in your quest?}{152}{}{ こんにちは、選ばれし者よ。私に何かできることはあるか？}
42
{153}{}{I'm just looking around the village one last time before I leave.}{153}{}{ 旅立つ前にもう一度村を見て回っているんだ。}
43
{154}{}{What can you tell me of the traders who trade with us?}{154}{}{ 村と交易をしている商人について何か知らないか？}
44
{155}{}{Could you tell me where I can find more healing powder?}{155}{}{ 回復パウダーが欲しい、どこで見つかるか教えてくれないか？}
45
{156}{}{Gods give you speed to bring back Eden before it is too late.}{156}{}{ 君が手遅れになる前にエデンを持ち帰れるよう神に祈ろう。}
46
{157}{}{I do have a question for you.}{157}{}{ 聞きたいことがある。}
47
{158}{}{Goodbye, my friend.}{158}{}{ さようなら。}
48
{159}{}{Oh, you're testing me. Go see Hakunin in the northern corner of the village. He makes our medicines.}{159}{}{ む、私を試しているんだな。村の北の隅にいるハクニンに会いにいくといい。私たちの薬は彼が作っている。}
49
{160}{}{Thank you. Goodbye.}{160}{}{ ありがとう、それじゃ。}
50
{161}{}{Well, I've seen them when Mynoc has us guard the bridge, but he does all the dealing. Talk to him at the Great Bridge.}{161}{}{Well, I've seen them when Mynoc has us guard the bridge, but he does all the dealing. Talk to him at the Great Bridge.}翻訳不要
51
{162}{}{Thank you. Goodbye.}{162}{}{Thank you. Goodbye.}翻訳不要
52
{163}{}{Could tell me where the Great Bridge is located?}{163}{}{Could tell me where the Great Bridge is located?}翻訳不要
53
{164}{}{One more question, if I may.}{164}{}{One more question, if I may.}翻訳不要
54
{165}{}{Chosen One? The Great Bridge is at the southern end of the village. You know, you've been there many times.}{165}{}{Chosen One? The Great Bridge is at the southern end of the village. You know, you've been there many times.}翻訳不要
55
{166}{}{Thank you. Goodbye.}{166}{}{Thank you. Goodbye.}翻訳不要
56
{167}{}{One more question, if I may.}{167}{}{One more question, if I may.}翻訳不要
57
{168}{}{Of course, what is it?}{168}{}{ もちろん、質問とは何だ？}
58
{169}{}{Could you tell me where I can find some healing herbs?}{169}{}{ 治療に使う薬草はどこで手に入る？}
59
{170}{}{What can you tell me of the traders who trade with us?}{170}{}{ 村と交易をしている商人について何か知らないか？}
60
{171}{}{Never mind.}{171}{}{ 何でもない。}
61
{172}{}{Ah, dull one. They say you are the Chosen One. I must say the spirit of the Founder works in strange ways.}{172}{}{ ああ、お前か。選ばれし者になったそうだな。まったく、始祖の魂もおかしなことをするものだと言わざるを得ないね。}
62
{173}{}{Oon Ga.}{173}{}{ うんがー。}
63
{174}{}{ Have a safe journey, dull one -- for our sake.}{174}{}{ 旅の安全を祈っているぞ、愚かな者よ――私たちのためにな。}
64
{175}{}{????}{175}{}{ ？？？？}
65
{176}{}{You betray us. You must die.}{176}{}{君は私たちを裏切ったのだ。死ね。}
66
{177}{}{A traitor to your own people!}{177}{}{故郷の裏切り者め！}
67
{178}{}{Why do you do this?}{178}{}{なぜそんなことをする？}
68
{179}{}{Death to the evil one!}{179}{}{悪しき者に死を！}
69
{180}{}{They are nothing to us! They scavenge the dying corpse of the wastes to live.}{180}{}{ 取るに足らない連中だよ！彼らは生きるため、ウェイストランドで死体をあさっているんだ。}
70
{181}{}{Could you tell me where I can find some healing herbs?}{181}{}{ 治療に使う薬草はどこで手に入る？}
71
{182}{}{Thank you. Goodbye.}{182}{}{ ありがとう、それじゃ。}
72
{183}{}{One more question, if I may.}{183}{}{ よければ、もう一つ質問したいんだが。}
73
74
# Starting Dialog after 1st Hakunin Movie# Starting Dialog after 1st Hakunin Movie
75
{300}{}{Hello again, Chosen One. May the warrior spirits protect and guide you.}{300}{}{ こんにちは、選ばれし者よ。戦士の魂が君をお導きくださいますように。}
76
77
# Starting Dialog after 2nd Hakunin Movie# Starting Dialog after 2nd Hakunin Movie
78
{301}{}{Are you having difficulties, Chosen One? You must not fail us - please hurry.}{301}{}{ 選ばれし者よ、困難なことでもあるのか？皆の期待を裏切ってはならない――どうか急いでくれ。}
79
80
# Starting Dialog after 3rd Hakunin Movie# Starting Dialog after 3rd Hakunin Movie
81
{302}{}{Why do you wait so long? We must have the GECK soon. Chosen One, our village is dying.}{302}{}{ なぜこんなに時間がかかっているんだ？すぐにでもGECKがなければ私たちは・・・。選ばれし者よ、村は死につつあるんだ。}
82
83
# Starting Dialog after 4th Hakunin Movie# Starting Dialog after 4th Hakunin Movie
84
{303}{}{Chosen One, our village is almost dead. Why have you not brought the holy GECK to us yet?}{303}{}{ 選ばれし者よ、村の命が消えかけている。なぜ早くGECKを持ってきてくれないのだ？}
85
86
87
88
##########################################################################################################################
89
# TELL - ME - ABOUTS ## TELL - ME - ABOUTS #
90
##########################################################################################################################
91
92
# ## #
93
# ## #
94
# TELL ME ABOUT STUFF ## TELL ME ABOUT STUFF #
95
# "my name" ## "my name" #
96
# (970-979) ## (970-979) #
97
# ## #
98
# ## #
99
{970}{}{That is my name.}{970}{}{That is my name.}
100
{971}{}{You are talking to me.}{971}{}{You are talking to me.}