| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | AB | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Sources | Malay (elicitation words) | T | R | Entries from | Proto Austronesian (Blust, 1999a; Blust & Trussel, 2020) | Proto-Malayo-Polynesian (Blust, 1999b; Adelaar, 1992; Blust & Trussel, 2020) | Proto-Malayic (Adelaar, 1992) | Malay - Indonesian (Echols & Shadily, 1989) | Bintan Orang Laut (Anderbeck, 2012) | Orang Seletar (Pelras, 1972; 2002) | Orang Seletar (Ariffin bin Nopiah, 1979) | Orang Seletar (Yusop, 2011) | Orang Seletar (Blissett & Elzinga, 2015) | Orang Seletar (Juma'at, 2017) | Orang Seletar (Samsur, 2019) | Nazarudin (2015) | ||||||||||||
2 | BAN (Basic Austronesian) | ||||||||||||||||||||||||||||
3 | 1 | tangan | hand | kɔkɔt | kɔkɔt | *(qa)lima | *qalíma | *taŋan | tangan | taŋan | kokot | kɔkɔt | kokot | ||||||||||||||||
4 | 2 | kiri | left | kiʔ | kiʔ | *ka-wiʀi | *ka-wiʀi | *kA-iri / *kibaʔ | kiri | kii | kiiʔ | kiː | |||||||||||||||||
5 | 3 | kanan | right | kanan | kanan | *ka-wanaN | *ka-wanan | *kanan | kanan | kana | kanan | kanan | |||||||||||||||||
6 | 4 | kaki | foot/leg | kakiʔ | kakiʔ | *qaqay | *qaqay | *kaki | kaki | kaki | kakiʔ | kakiʔ | kaki | ||||||||||||||||
7 | 5 | jalan | to walk | dʒan | dʒan | *Nakaw | *lakaw/*paNaw | *((mb)Ar-)jalan | berjalan | bɘ-jɤlɤn | jaʔan | dʒan | |||||||||||||||||
8 | 6 | jalan | road/path | dʒan | dʒan | *zalan | *zalan | *jalan | jalan | jɤlɤn | jaʔan | dʒan | |||||||||||||||||
9 | 7 | datang | to come | kian | dʒɛŋkian | *maʀi | *datəŋ | datang | dɤtaŋ | kiʲan | kian | ||||||||||||||||||
10 | 8 | belok | to turn | kɔna / musiŋ | kɔnə | *Niku | *biliŋ/*puter | *biluk | bélok | beloʔ | belok | beloʔ | |||||||||||||||||
11 | 9 | berenang | to swim | bunaŋ | bənaŋ | *Naŋuy | *laŋuy | *(mb)A-rənaŋ | berenang | bɘnaŋ | bəɣənaŋ | benaŋ | |||||||||||||||||
12 | 10 | kotor | dirty | kotou | kotou | *cemed | *kamah | kotor | kɔtɔh | kotow | kotoʊ | ||||||||||||||||||
13 | 11 | debu | dust | abɔʔ | abɔʔ | *likeS | *qabuk/ *qapuk | *dəbu | debu | abuʔ | abuʔ / dəbuʔ | ||||||||||||||||||
14 | 12 | kulit | skin | kulet | kulet | *qaNiC | *kulit | *kulit | kulit | kulɪt | kulet | kulɪt | |||||||||||||||||
15 | 13 | belakang | back | blakaŋ | blakaŋ | *likud | *likud | *bAlakaŋ | punggung | pʊŋgʊŋ | belakaŋ | bəlakaŋ | |||||||||||||||||
16 | 14 | perut | belly | put | put | *tiaN | *tian/ *kempuŋ | *pərut | perut | pɘ͡ɰot | puʷut | put | |||||||||||||||||
17 | 15 | tulang | bone | tulaŋ | tulaŋ | *CuqelaN | *tuqelan/ *tuqelaŋ | *tulaŋ | tulang | tulaŋ | tulaŋ | tulaŋ | |||||||||||||||||
18 | 16 | usus | guts / intestines | bawa pərut | gɛmɛʔ | *Cinaqi | *tinaqi | *pərut | usus | ʊsoʔ | |||||||||||||||||||
19 | 17 | hati | liver | ati | ati | *qaCay | *qatay | *hati | hati | ati | atiʔ | atiʔ | |||||||||||||||||
20 | 18 | susu | breast (female) | dəpan / ɲusuʔ | nusu | *susu | *susu | *susu(ʔ) | susu | susu | susuʔ (tetek) | ||||||||||||||||||
21 | breast (male) | dadə / dadaʔ | *dada | dada | dadaʔ | ||||||||||||||||||||||||
22 | 19 | bahu | shoulder | bou | bou | *qabaʀa | *qabaʀa | bahu | bɤu | boʷuʔ | |||||||||||||||||||
23 | 20 | tahu | to know | tau | tauʔ | *bajaq | *taqu | *tahu(ʔ) | tahu | tau | taʷuʔ | tau | |||||||||||||||||
24 | 21 | fikir | to think | kəna iŋat | iŋat | *-ajem | *demdem | berfikir | bɘ-pike | pike | pike | ||||||||||||||||||
25 | 22 | takut | to fear | takɔt | takɔt | *ma-takut | *ma-takut | *takut | takut | takot | takot | ||||||||||||||||||
26 | 23 | darah | blood | dah | dah | *daʀaq | *daʀaq | *darah | darah | dɤɤh | daʔah | dah | |||||||||||||||||
27 | 24 | kepala | head | palaʔ | palaʔ | *qulu | *qulu | *hulu(ʔ) | kepala | kɘpalɯ | palaʔ | kəpalaʔ | |||||||||||||||||
28 | 25 | leher | neck | goŋgoŋ | goŋgoŋ | *liqeʀ | *liqeʀ | *lihər | léhér | lee | goŋgoŋ | goŋgoŋ | |||||||||||||||||
29 | 26 | rambut | hair | ɣambut | rambut | *bukeS | *buhek | *buø(uə)k | rambut | ambʊt | gambot | gamut | |||||||||||||||||
30 | *rambut | ||||||||||||||||||||||||||||
31 | 27 | hidung | nose | hidoŋ | hidoŋ | *mujiŋ | *ijuŋ/*ujuŋ | *hiduŋ | hidung | idoŋ | idoŋ | hidoŋ | |||||||||||||||||
32 | 28 | nafas | to breathe | napas | napas | *mañawa | *ñawa | bernapas | bɘ-napas | napas | tiʔ napas | ||||||||||||||||||
33 | 29 | cium (bau) | to smell | tʃium bou | tʃium bou | *Sajek | *hajek | mencium / menghidu | ciʊm | cium bau | |||||||||||||||||||
34 | 30 | mulut | mouth | mɔt | mɔt | *ŋusu | *baqbaq | *mulut | mulut | mulot | moʔot | mat | |||||||||||||||||
35 | 31 | gigi | tooth | gigiʔ | gigiʔ | *nipen | *ipen/*nipen | *gigi | gigi | gigi | gigiʔ | gigiʔ | |||||||||||||||||
36 | 32 | lidah | tongue | lidəh | lidə | *Sema | *dilaq/ *hema | *dilah | lidah | lidɤh | lidəh | lidəh | |||||||||||||||||
37 | 33 | ketawa | to laugh | tɔʔ | tɔʔ | *Cawa | *tawa | *tawaʔ | tertawa | tawɯ | toʔ | toʔ | |||||||||||||||||
38 | 34 | nangis | to cry | naŋes | naŋes | *Caŋis | *taŋis | *taŋis | menangis | naŋes | naŋɛs | ||||||||||||||||||
39 | 35 | muntah | to vomit | wɛʔ | munta | *utaq | *utaq | *mu(n)tah | muntah | mutah | muntah | muntah | |||||||||||||||||
40 | 36 | ludah | to spit | ludɤh | ludɤh | *luzaq | *ludah | meludah | ludɤh | ludəh | ludəh | ||||||||||||||||||
41 | 37 | makan | to eat | man | man | *kaen | *kaen | *makan | makan | makan | maan | maʔan | man | ||||||||||||||||
42 | 38 | kunyah | to chew | məŋunɲah | man | *qelqel | *mamaq | *kuñah | mengunyah | pɘpaʔ | goɲah | ||||||||||||||||||
43 | *mamah | ||||||||||||||||||||||||||||
44 | 39 | masak | to cook | masaʔ | masaʔ | *tanek | *tanek/ *zakan | *masak / *tanak | memasak / menanak (rice) | masaʔ | masak | ||||||||||||||||||
45 | 40 | minum | to drink | minom | inum | *mimah | *inum | *inum | minum | minʊm | inum | inum | |||||||||||||||||
46 | 41 | gigit | to bite | gigit | gigit | *kaʀat | *kaʀat | *gigit | gigit | gigit | gigit | gigit | |||||||||||||||||
47 | 42 | hisap | to suck | sədot | isap | *sepsep | *sepsep | *hi(ŋ)səp | mengisap | isap | isɣap | isap | |||||||||||||||||
48 | 43 | telinga | ear | təliŋaʔ | təliŋaʔ | *Caliŋa | *taliŋa | *tAliŋa(ʔ) | telinga | tɘliŋɯ | təliŋaʔ | təliŋã | |||||||||||||||||
49 | 44 | dengar | to hear | dəŋə | dɤŋɤ | *tumaNa | *deŋeʀ | *dəŋər | mendengar | dɘŋah | deŋe | ||||||||||||||||||
50 | 45 | mata | eye | mataʔ | mataʔ | *maCa | *mata | *mata | mata | matɯ | mataʔ | mata | |||||||||||||||||
51 | 46 | lihat | to look | tɛŋoʔ | tɛŋoʔ | *kita | *kita | *lihat | melihat | teŋoʔ | tɛŋoʔ | ||||||||||||||||||
52 | 47 | menguap | to yawn | ŋuap | ŋuap | *ma-Suab | *ma-huab | *uap | menguap | saŋap | |||||||||||||||||||
53 | *ma-Suaw | ||||||||||||||||||||||||||||
54 | 48 | tidur | to sleep | tidu | tidu | *tuduʀ | *tiduʀ/*tuduʀ | *tidur | tidur | tedoh | tidu | tidu | tidu | ||||||||||||||||
55 | 49 | baring | to lie down | bɛŋ | ɲandɤ | *qinep | berbaring | bɤeŋ | bɜŋ | beŋ | |||||||||||||||||||
56 | 50 | mimpi | to dream, dream | mimpi | mimpiʔ | *Sepi | *hipi | *mimpi | bermimpi | mimpi | iguh | ||||||||||||||||||
57 | *impi | ||||||||||||||||||||||||||||
58 | 51 | duduk | to sit | dudoʔ | dudoʔ | *tudan | *duduk | duduk | dudoʔ | dudɔk | dudoʔ | ||||||||||||||||||
59 | 52 | diri | to stand | di təgaʔ | di | *diʀi | *diʀi/ *tuqud | *diri | berdiri | bɘdii | diiʔ | diʔ | |||||||||||||||||
60 | 53 | orang | person / people | uŋ | kɔn | *Cau | *tau | *uraŋ (outsider) | orang | uaŋ | uŋ | kon | ung (for people from outside) | ||||||||||||||||
61 | 54 | lelaki | male, man | dʒantan | dʒantan | *ma-ʀuqaNay | *laki/*maʀuqanay | *laki(-laki) | laki-laki / lelaki | jɤntɤn | jantan | dʒantaŋ | |||||||||||||||||
62 | 55 | perempuan | female, woman | tinaʔ | tinaʔ | *bahi | *bahi | perempuan | bətinɯ | téna | tinaʔ | tina | |||||||||||||||||
63 | *ta-ina (mother) | *tina (female of animals) | |||||||||||||||||||||||||||
64 | 56 | anak | child | adiʔ | anaʔ | *aNak | *anak | *anak | anak | anaʔ | adi' | anaʔ | anaʔ | anaq | |||||||||||||||
65 | 57 | suami | husband | lakiʔ | lakiʔ | *qasawa | *bana/*qasawa | *laki | suami | laki | lakiʔ | lakiʔ | lakik | ||||||||||||||||
66 | 58 | isteri | wife | biniʔ | biniʔ | *qasawa | *qasawa | *bini | isteri | bini | tena | biniʔ | biniʔ | binik | |||||||||||||||
67 | 59 | ibu | mother | maʔ | maʔ | *t-ina | *t-ina | *ina | ibu | m̩aʔ | maʔ | maʔ | maq | ||||||||||||||||
68 | *induʔ | ||||||||||||||||||||||||||||
69 | *(ə)ma(ʔ) | ||||||||||||||||||||||||||||
70 | 60 | bapa | father | paʔ | papaʔ | *t-ama | *t-ama | *apa(ʔ) | bapak | uaʔ | paʔ | paʔ | paq | ||||||||||||||||
71 | 61 | rumah | house | uma | umah | *ʀumaq | *ʀumaq | *rumah | rumah | umah | uma | ɣumah | |||||||||||||||||
72 | 62 | atap | roof | atap | atap | *Cawali | *qatep | *hatəp | atap | atap | atap | ||||||||||||||||||
73 | 63 | nama | name | namaʔ | namaʔ | *ŋajan | *ŋajan | nama | namɯ | namaʔ | namaʔ | ||||||||||||||||||
74 | 64 | kata | to say / speak | (bə) buɤl | tʃakap | *kaʀi/ *tutur | *tutur | berkata | bɘ-katɯ | kataʔ | tʃap | ||||||||||||||||||
75 | 65 | tali | rope | taliʔ | taliʔ | *CaliS | *talih | *tali | tali | tali | taliʔ | taliʔ | |||||||||||||||||
76 | 66 | ikat | to tie up | ikat | ikat | *hiket | *ikət | mengikat | ikat | ikat | ikat | ||||||||||||||||||
77 | 67 | jahit | to sew | dʒet | dʒaet / dʒet | *taSiq | *tahiq/*zaqit | *jahit | menjahit | jɤet/ ɲɤet | jeet | jɛ̃t | |||||||||||||||||
78 | 68 | jarum | needle | dʒom | dʒum | *zaʀum | *zaʀum | *jarum | jarum | jɤom | |||||||||||||||||||
79 | 69 | buru | to hunt | buru / bubuʔ | mubuʔ | *qaNup | *qanup | *buru | berburu | buu | buʷuʔ | bubuʔ | |||||||||||||||||
80 | 70 | tembak | to shoot | tembaʔ | sənapaŋ | *panaq | *panaq | *panah | menémbak/ memanah | tembaʔ/ nembaʔ (as with a gun) | təmbak / nəmbaʔ | ||||||||||||||||||
81 | 71 | tikam | to stab | tikam / (n)əntaʔ | katɔʔ | *suksuk | *tikəm | menikam / menusuk | tikam | tikam | |||||||||||||||||||
82 | *tusuk | ||||||||||||||||||||||||||||
83 | 72 | pukul | to hit | bantai | bantai | *palu | *palu | *paluʔ | memukul / memalu (hammer) | pokol | ŋətoʔ / bantay | bantai | |||||||||||||||||
84 | *pukul | ||||||||||||||||||||||||||||
85 | 73 | curi | to steal | tʃu.i | tʃu.i | *Cakaw | *takaw | *maliŋ | mencuri | cui | cuʷiʔ | ||||||||||||||||||
86 | 74 | bunuh | to kill | bunoh | bunoh | *p-aCay | *bunuq | *bunuh | membunuh | bunoh | bunuh | bunuh | |||||||||||||||||
87 | 75 | mati | to die, dead | mati | mati | *m-aCay | *m-atay | *mati | mati | mati | matiʔ | matiʔ | |||||||||||||||||
88 | 76 | hidup | to live, alive | idop | idop | *ma-qudip | *ma-qudip | *hidup | hidup | idup | idəp | idup | |||||||||||||||||
89 | 77 | garuk | to scratch (an itch) | gaɔʔ | bəbalal | *kaʀaw | *kaʀaw | *garut | menggaruk (an itch) / | ŋgɤu/ gɤu | tʃalaɣ | ||||||||||||||||||
90 | calar | to scratch (to hurt) | balaɣ | *garuk | mencakar (to hurt) | ||||||||||||||||||||||||
91 | *garuʔ | ||||||||||||||||||||||||||||
92 | 78 | potong | to cut, hack | kəat | kəat | *taʀaq | *taʀaq | *tətək | memotong, mengerat (cut) | kɘ͡ɰat | keat | keæt | |||||||||||||||||
93 | 79 | kayu | wood | bataŋ kaju | bataŋ kaju | *kaSiw | *kahiw | *kayuʔ | kayu | kayu | kayuʔ | kajuʔ | |||||||||||||||||
94 | 80 | belah | to split | bələh | bɤlɤh | *belaq / *silaq | *bəlah | membelah | bɘlɤh/ mɘlɤh | bləh | bələh | ||||||||||||||||||
95 | 81 | tajam | sharp | lontʃop | lontʃop | *Cazem | *ma-tazem / *tazim | *tajəm | tajam | tajɤm | tajəm | tadʒum | |||||||||||||||||
96 | 82 | tumpul | dull | tompol | tompol | *pundul/ *dumpul | *tumpul | tumpul | tompol | tɔmpɔl | |||||||||||||||||||
97 | 83 | kerja | to work | kədʒəʔ | kədʒəʔ | *qumah | *quma | *(mb)Arhuma(ʔ) | |||||||||||||||||||||
98 | 84 | tanam | to plant | tanam | tanam | *mula | *mula | *tanəm | menanam | nanam | nanam | ||||||||||||||||||
99 | 85 | pilih | to choose | pileh | pileh | *piliq | *piliq | *pilih | memilih | pileh/ mileh | pileh | ||||||||||||||||||
100 | 86 | tumbuh | to grow | tumbo | *tu[m]buq | *tumbuh | tumbuh | tumboh | tumuh |