ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Son of Scoregasm Store translations
2
If you'd like to help with translating Son of Scoregasm to your language, please feel free to add your own translation in the appropriate cell in the table below.
Now publicly editable. Sorry about before!
3
4
Son of Scoregsam has been written on a very tight budget, so i unfortunately can't afford to have these done professionally and it's a requirement for the game
5
blurb to be translated in order to be sold in the appropriate countries, so your help is much appreciated.
6
If you can leave a contact detail (such as email address, twitter handle etc.) in the Added By column i will be able to contact you with a free copy of the game once
7
it has been released (and some copies/codes for all of my older games too). If you are editing someone elses translation, please add you details alongside theirs.
8
9
LanguageShort BlurbLong BlurbAdded by
10
EnglishDestroy the evil space baddies, rescue the King of the Earth's beloved biscuits and blast your way through 28 varied levels full of enemies, traps, lasers and explosions in Son of Scoregasm.Only you can destroy the evil space baddies and rescue the King of the Earth's beloved biscuit tin! Blast your way through 28 varied levels full of enemies, traps, lasers and explosions in Son of Scoregasm, the fantastic new shoot-em-up from Charlie's Games. Save the galaxy, rescue the biscuits, defeat the boss contraptions and challenge the world on the online leaderboards.@charliesgames twitter charlie@charliesgames.com email
11
SwedishKrossa dom onda rymdskurkarna, rädda Kungen av Jordens älskade kakor och skjut dig igenom 28 varierande nivåer fyllda med fiender, fällor, lasrar och explosioner i Son of Scoregasm.Endast du kan förinta dom onda rymdskurkarna och rädda Kungen av Jordens älskade kakburk. Skjut dig igenom 28 varierande nivåer fyllda med fiender, fällor, lasrar och explosioner i Son of Scoregasm, Charlie's Games fantastiska nya shoot-em-up. Rädda galaxen, befria kakorna, besegra bossmanickerna och utmana världen online på rankinglistorna.@jan_ekholm
12
Turkish
13
FinnishTuhoa avaruuspahikset, pelasta Maan kuninkaan rakkaat keksit ja lyö tiesi 28 vaihtelevan tason läpi täynnä vihollisia, ansoja, lasereita ja räjähdyksiä Son of Scoregasmissa.Vain sinä voit tuhota avaruuspahikset ja pelastaa Maan kuninkaan rakkaan keksipurkin! Lyö tiesi 28 tason läpi täynnä vihollisia, ansoja, lasereita ja räjähdyksiä Son of Scoregasmissa, mahtavassa uudessa shoot-em-up pelissä Charlie's Gamesilta. Pelasta galaksi, pelasta keksit, peittoa pomoviritelmät ja haasta muu maailma online-sijoitustaulukoissa.@ind1gnation
14
RussianУничтожайте дурных космических злодеев, спасайте любимые печенья Короля Земли и взрывайте свой путь через 28 разнообразных уровней, которые полны врагов, ловушек, лазеров и взрывов в Сыне Скорегазма.Только вы можете уничтожить дурных космических злодеев и спасти излюбленную бисквитную банку Короля Земли! Взрывайте свой путь через 28 разнообразных уровней, которые полны врагов, ловушек, лазеров и взрывов в Сыне Скорегазма – чудесный новый «shoot 'em up» из Charlie's Games. Сохраните галактику, спасите печенья, победите хитрых боссов и конкурируйте с миром в онлайн-рейтингах.@redphantomgamesNOTE: Title in Russian is: Сын Скорегазма
15
Czech RepZnič vesmírní padouchy, získej zpět milované sušenky krále Země a probojuj si vlastní cestu skrz 28 různých levelů plných nepřátel, pastí, laserů a explozí v Son of Scoregasm.Jen ty můžeš zničit vesmírní padouchy a získat zpět milovanou plechovku sušenek krále Země! Probojuj si vlastní cestu skrz 28 různých levelů plných nepřátel, pastí, laserů a explozí v Son of Scoregasm, úžasné střílečce od Charlie 's Games. Zachraň galaxii, získej zpět sušenky, přelstí bossy a vyzvi zbytek světa v online žebříčcích.@Shaidam(twitter)
16
Arabic
17
GermanyZerstöre die Weltraumbösewichte, rette die vom Erdenkönig geliebten Kekse und feuere in Son of Scoregasm deinen Weg durch 28 verschiedene Level voll mit Gegnern, Fallen, Lasern und Explosionen.Nur du kannst die Weltraumbösewichte zerstören und die vom Erdenkönig geliebte Keksdose retten! Feuere in Son of Scoregasm, dem fantastischen neuen Shoot'em Up von Charlie's Games, deinen Weg durch 28 verschiedene Level vollgepackt mit Gegnern, Fallen, Lasern und Explosionen. Rette die Galaxie, befreie die Kekse, besiege die Endgegner und fordere die Welt in den Online-Ranglisten heraus.@yourPSVita
18
HungaryPusztísd el az ördögi űr-rosszfiúkat, mentsd meg a Föld királyának szeretett kekszeit és harcold végig magad 28 ellenségekkel, csapdákkal, lézerekkel és robbanásokkal teli változatos pályán a Son of Scoregasmban.Csak te pusztíthatod el az ördögi űr-rosszfiúkat és mentheted meg a Föld királyának szeretett kekszesdobozát! Harcold át magad 28 ellenségekkel, csapdákkal, lézerekkel és robannásokkal teli változatos pályán a Son of Scoregasmban, a Charlie’s Games fantasztikus új shoot ’em upjában. Mentsd meg a galaxist, semmisítsd meg a főellenfél-szerkezeteket és hívd ki a világot az online ranglistákon.sillentdx@gmail.com
19
ItalyDistruggi i cattivoni spaziali, salva gli adorati biscotti del Re della Terra e fatti largo attraverso 28 differenti livelli pieni di nemici, trappole, laser ed esplosioni in Son of Scoregasm.Solo tu puoi distruggere i cattivoni spaziali e salvare l'adorata scatola di biscotti del Re della Terra! Fatti largo attraverso 28 livelli pieni di nemici, trappole, laser ed esplosioni in Son of Scoregasm, il nuovo fantastico sparatutto di Charlie's Games. Difendi la galassia, salva i biscotti, sconfiggi i marchingegni del boss e sfida il mondo grazie alle classifiche online.Updated by Geody Labs
20
NetherlandsVernietig de kwaadaardige ruimtewezens, bevrijd de lievelingskoekjes van de Koning der Aarde en baan je al schietend een weg door 28 verschillende levels gevuld met vijanden, valstrikken, lasers en explosies in Son of Scoregasm.Alleen jij kan de kwaadaardige ruimtewezens vernietigen en de geliefde koekjestrommel bevrijden van de Koning der Aarde! Baan je al schietend een weg door 28 verschillende levels vol met vijanden, valstrikken, lasers en explosies in Son of Scoregasm, het fantastische nieuwe shoot-em-up spel van Charlie's Games. Red het sterrenstelsel, bevrijd de koekjes, versla de contrapties van de bazen en daag de wereld uit in de online rangschikkingen.@Silverzuka @ImpA3 @kewlsnake
21
NorwayBekjemp de onde romslynglene og bring hjem alle kakene til Jordens Konge. Skyt deg vei gjennom 28 varierte nivåer fulle av fiender, feller, lasere og eksplosjoner i Skårgasmens Sønn!Bare du kan bekjempe de onde romslynglene og bringe hjem Jordkongens kakeboks. Spreng deg gjennom 28 varierte nivåer fulle av fiender, feller, lasere og ekplosjoner i Skårgasmens Sønn, den framifrå nye skyt'a-du-en fra Charlies Spillfabrikk. Frels galaksen, finn alle kakene, bekjemp alle sjefsapparatene og legg poengtabellen for dine føtter.@Slaktus
prepgwarek@gmail.com
22
PolandNa 28 poziomach Son of Scoregasm w akompaniamencie wybuchów będziesz musiał zmierzyć się z różnorodnymi kosmicznymi łotrami, odzyskać ukochane ciasteczka Króla Ziemi oraz uniknąć masy pułapek i innych laserów.Na 28 poziomach pełnych przeciwników, pułapek, laserów i wybuchów będziesz musiał pokonać kosmicznych złoczyńców i odzyskać ukochane ciasteczka Króla Ziemi! Taką zabawę zapewni Ci Son of Scoregasm – fantastyczny, świeży shoot-em-up stworzony przez Charlie’s Games. Aha, przy okazji ratowania ciastek uratujesz też galaktykę, pokonasz irytujących bossów oraz wyzwiesz świat na walkę o punkty na tablicy wyników!@MyPSVITApl
mypsvitapl@gmail.com
23
PortugalDestroi os mauzões do espaço, resgata os amados biscoitos do Rei da Terra e explode o teu caminho através de 28 níveis variados cheios de inimigos, armadilhas, lasers e explosões em Son of Scoregasm.Apenas tu podes destruir os mauzões do espaço e salvar a lata dos amados biscoitos do Rei da Terra! Explode o reu caminho através de 28 níveis variados cheio de inimigos, armadilhas, lasers e explosões em Son of Scoregasm, o fantástico novo shoot-em-up da Charlie's Games. Salva a galáxia, resgata os biscoitos, derrota os engenhos do boss e desafia o mundo nas tabelas de classificação on-line.@psv_portugal
24
RomaniaDistruge ticăloșii spațiali malefici, salvează biscuiții mult iubiți ai Regelui Pământului și nimicește-ți calea prin 28 de nivele variate pline de inamici,
capcane, raze laser și explozii în Son of Scoregasm.		Doar tu poți distruge ticăloșii spațiali malefici și elibera cutia mult iubită de biscuiți a Regelui Pământului! Anihileaza-ți calea prin 28 de nivele variate pline
de inamici, capcane, lasere și explozii în Son of Scoregasm, noul fantastic shoot-em-up de la Charlie's Games. Salvează galaxia, recuperează biscuiții, înfrânge
invențile șefului și provoacă lumea pe clasamentele online.
@RealMrBlue
25
SlovakiaZnič vesmírnych zloduchov, získaj späť milované sušienky kráľa Zeme a prebojuj si vlastnú cestu skrz 28 rôznych levelov plných nepriateľov, pascí, laserov a explózií v Son of Scoregasm.Len ty možeš zničiť vesmírnych zloduchov a získať späť milovanú plechovku sušienok kráľa Zeme! Prebojuj si vlastnú cestu skrz 28 rôznych levelov plných nepriateľov, pascí, laserov a explózií v Son of Scoregasm, úžasnej strieľačke od Charlie's Games. Zachráň galaxiu, získaj späť sušienky, prekabáť bossov a vyzvi zvyšok sveta v online rebríčkoch.@Shaidam(twitter)
26
South AfricaAfrikaans: Vernietig die bose ruimte boewe, red die Koning van die Aarde se geliefde koekies en blaas jou weg deur 28 gevarieerde vlakke vol vyande, strikke, lasers en ontploffings in Son of Scoregasm. Afrikaans: Net jy alleen kan die bose ruimte boewe vernietig, en die Koning van die Aarde se geliefde koekblik red! Blaas jou weg deur 28 gevarieerde vlakke vol vyande, strikke, lasers en ontploffings in Son of Scoregasm, die fantastiese nuwe shoot-em-up deur Charlie's Games. Red die sterrestelsel, red die koekies, verslaan die baas toestelle, en daag die wêreld uit op die aanlyn ranglyste. @_Ch4ntelle (twitter)
27
SpainDestruye los malvados piratas del espacio, rescata las amadas galletas del Rey de la Tierra y ábrete camino a los tiros a través de 28 variados niveles llenos de enemigos, trampas, lásers y explosiones en Son of Scoregasm.¡Solamente tú puedes destruir los malvados piratas espaciales y rescatar la amada caja de galletas del Rey de la Tierra! Ábrete camino a tiros a través de 28 variados niveles llenos de enemigos, trampas, lásers y explosiones en Son of Scoregasm, el genial nuevo Shoot 'em up de Charlie's Games. Salva la galaxia, rescata las galletas, derrota temibles jefes finales y enfréntate al mundo para reclamar tu lugar en las tablas de clasificación online.@davidclark1989
28
Brazilian PortugueseDestrua os temíveis malvados espaciais, resgate os amados biscoitos do Rei da Terra e saia atirando através de 28 variados níveis cheios de inimigos, armadilhas, lasers e explosões em Son of Scoregasm.Só você pode destruir os temíveis malvados espaciais e resgatar a amada lata de biscoitos do Rei da Terra! Saia atirando através de 28 variados níveis cheios de inimigos, armadilhas, lasers e explosões em Son of Scoregasm, o fastástico novo jogo de nave da Charlie's Games. Salve a galáxia, resgate os biscoitos, derrote as engenhocas-chefões e desafie o mundo no placar online.@robertolopesf
robertolopesfilho@gmail.com
29
30
31
32
33
34
35
Danish DAI Son of Scoregasm skal du bekæmpe de onde rumskurke, redde Kongen af Jordens elskede småkager, og skyde dig igennem 28 forskellige baner fulde af fjender, fælder, lasere og eksplosioner.Kun du kan bekæmpe de onde rumskurke og redde Kongen af Jordens elskede småkagedåse! Skyd dig igennem 28 forskellige baner fulde af fjender, fælder, lasere og eksplosioner i Son of Scoregasm, den fantastiske nye shoot-em-up fra Charlie's Games. Frels galaksen, red småkagerne, bekæmp bossernes anordninger, og udfordr verden på online ranglisten.funkstar (from yakyak)
36
Dutch NLVernietig de kwaadaardige ruimtewezens, bevrijd de Koning der Aardes lievelingskoekjes en baan je al schietend een weg door 28 verschillende levels gevuld met vijanden, valstrikken, lasers en explosies in Son of Scoregasm.Alleen jij kan de kwaadaardige ruimtewezens vernietigen en de Koning der Aardes geliefde koekjestrommel bevrijden! Baan je al schietend een weg door 28 verschillende levels vol met vijanden, valstrikken, lasers en explosies in Son of Scoregasm, het fantastische nieuwe shoot-em-up spel van Charlie's Games. Red het sterrenstelsel, bevrijd de koekjes, versla de uitvindsels van de bazen en daag de wereld uit in de online rangschikkingen.@Silverzuka @ImpA3
37
English ENDestroy the evil space baddies, rescue the King of the Earth's beloved biscuits and blast your way through 28 varied levels full of enemies, traps, lasers and explosions in Son of Scoregasm.Only you can destroy the evil space baddies and rescue the King of the Earth's beloved biscuit tin! Blast your way through 28 varied levels full of enemies, traps, lasers and explosions in Son of Scoregasm, the fantastic new shoot-em-up from Charlie's Games. Save the galaxy, rescue the biscuits, defeat the boss contraptions and challenge the world on the online leaderboards.@charliesgames twitter charlie@charliesgames.com email
38
Finnish FITuhoa avaruuspahikset, pelasta Maan kuninkaan rakkaat keksit ja lyö tiesi 28 vaihtelevan tason läpi täynnä vihollisia, ansoja, lasereita ja räjähdyksiä Son of Scoregasmissa.Vain sinä voit tuhota avaruuspahikset ja pelastaa Maan kuninkaan rakkaan keksipurkin! Lyö tiesi 28 tason läpi täynnä vihollisia, ansoja, lasereita ja räjähdyksiä Son of Scoregasmissa, mahtavassa uudessa shoot-em-up pelissä Charlie's Gamesilta. Pelasta galaksi, pelasta keksit, peittoa pomo viritelmät ja haasta muu maailma online sijoitustaulukoissa.@ind1gnation
39
French FRDétruisez les vilains de l'espace, sauvez les biscuits préférés du Roi de la Terre et traversez les 28 niveaux remplis d'ennemis, de pièges, de lasers et d'explosions de Son de Scoregasm.Vous seul pouvez détruire les vilains de l'espace et sauver la boîte à biscuit du Roi de la Terre! Frayez-vous un chemin à travers 28 niveaux variés remplis d'ennemis, de pièges, de lasers et d'explosions de Son de Scoregasm, le nouveau shoot-em-up fantastique de Charlie's Games. Volez au secours de la galaxie, sauvez les biscuits, détruisez les boss et défiez le monde entier dans les classements en ligne.@engue, guythp YY
40
German DEZerstöre die Weltraumbösewichte, rette die vom Erdenkönig geliebten Kekse und feuere in Son of Scoregasm deinen Weg durch 28 verschiedene Level voll mit Gegnern, Fallen, Lasern und Explosionen.Nur du kannst die Weltraumbösewichte zerstören und die vom Erdenkönig geliebte Keksdose retten! Feuere in Son of Scoregasm, dem fantastischen neuen Shoot'em Up von Charlie's Games, deinen Weg durch 28 verschiedene Level vollgepackt mit Gegnern, Fallen, Lasern und Explosionen. Rette die Galaxie, befreie die Kekse, besiege die Endgegner und fordere die Welt in den Online-Ranglisten heraus.@yourPSVita
41
Italian ITDistruggi i cattivissimi pirati dello spazio, salva i benamati biscotti del Re della Terra e fatti largo tra 28 livelli pieni zeppi di nemici, trappole, laser ed esplosioni in Son of Scoregasm.Solo tu puoi distruggere i cattivissimi pirati spaziali e salvare la benamata scatola di biscotti del Re della Terra! Fatti largo tra 28 livelli pieni zeppi di nemici, trappole, laser ed esplosioni in Son of Scoregasm, il nuovo fantastico sparatutto di Charlie's Games. Difendi la galassia, salva i biscotti, sconfiggi i marchingegni del boss e sfida il mondo grazie alle classifiche online.
42
Norwegian NOBekjemp de onde romslynglene og bring hjem alle kakene til Jordens Konge. Skyt deg vei gjennom 28 varierte nivåer fulle av fiender, feller, lasere og eksplosjoner i Skårgasmens Sønn!Bare du kan bekjempe de onde romslynglene og bringe hjem Jordkongens kakeboks. Spreng deg gjennom 28 varierte nivåer fulle av fiender, feller, lasere og ekplosjoner i Skårgasmens Sønn, den framifrå nye skyt'a-du-en fra Charlies Spillfabrikk. Frels galaksen, finn alle kakene, bekjemp alle sjefsapparatene og legg poengtabellen for dine føtter.@Slaktus
prepgwarek@gmail.com
43
Polish PLNa 28 poziomach Son of Scoregasm w akompaniamencie wybuchów będziesz musiał zmierzyć się z różnorodnymi kosmicznymi łotrami, odzyskać ukochane ciasteczka Króla Ziemi oraz uniknąć masy pułapek i innych laserów.Na 28 poziomach pełnych przeciwników, pułapek, laserów i wybuchów będziesz musiał pokonać kosmicznych złoczyńców i odzyskać ukochane ciasteczka Króla Ziemi! Taką zabawę zapewni Ci Son of Scoregasm – fantastyczny, świeży shoot-em-up stworzony przez Charlie’s Games. Aha, przy okazji ratowania ciastek uratujesz też galaktykę, pokonasz irytujących bossów oraz wyzwiesz świat na walkę o punkty na tablicy wyników!@MyPSVITApl
mypsvitapl@gmail.com
44
Portuguese PTDestroi os mauzões do espaço, resgata os amados biscoitos do Rei da Terra e explode o teu caminho através de 28 níveis variados cheios de inimigos, armadilhas, lasers e explosões em Son of Scoregasm.Apenas tu podes destruir os mauzões do espaço e salvar a lata dos amados biscoitos do Rei da Terra! Explode o reu caminho através de 28 níveis variados cheio de inimigos, armadilhas, lasers e explosões em Son of Scoregasm, o fantástico novo shoot-em-up da Charlie's Games. Salva a galáxia, resgata os biscoitos, derrota os engenhos do boss e desafia o mundo nas tabelas de classificação on-line.@psv_portugal
45
Russian RUУничтожайте дурных космических злодеев, спасайте любимые печенья Короля Земли и взрывайте свой путь через 28 разнообразных уровней, которые полны врагов, ловушек, лазеров и взрывов в Сыне Скорегазма.Только вы можете уничтожить дурных космических злодеев и спасти излюбленную бисквитную банку Короля Земли! Взрывайте свой путь через 28 разнообразных уровней, которые полны врагов, ловушек, лазеров и взрывов в Сыне Скорегазма – чудесный новый «shoot 'em up» из Charlie's Games. Сохраните галактику, спасите печенья, победите хитрых боссов и конкурируйте с миром в онлайн-рейтингах.@redphantomgames
46
Spanish ESDestruye los malvados piratas del espacio, rescata las amadas galletas del Rey de la Tierra y ábrete camino a los tiros a través de 28 variados niveles llenos de enemigos, trampas, lásers y explosiones en Son of Scoregasm.¡Solamente tú puedes destruir los malvados piratas espaciales y rescatar la amada caja de galletas del Rey de la Tierra! Ábrete camino a tiros a través de 28 variados niveles llenos de enemigos, trampas, lásers y explosiones en Son of Scoregasm, el genial nuevo Shoot 'em up de Charlie's Games. Salva la galaxia, rescata las galletas, derrota temibles jefes finales y enfréntate al mundo para reclamar tu lugar en las tablas de clasificación online.@davidclark1989
47
Swedish SEKrossa dom onda rymdskurkarna, rädda Kungen av Jordens älskade kakor och skjut dig igenom 28 varierande nivåer fyllda med fiender, fällor, lasrar och explosioner i Son of Scoregasm.Endast du kan förinta dom onda rymdskurkarna och rädda Kungen av Jordens älskade kakburk. Skjut dig igenom 28 varierande nivåer fyllda med fiender, fällor, lasrar och explosioner i Son of Scoregasm, Charlie's Games fantastiska nya shoot-em-up. Rädda galaxen, befria kakorna, besegra bossmanickerna och utmana världen online på rankinglistorna.@jan_ekholm
48
Turkish TRSon of Scoregasm oyununda kötü uzay adamlarını yok edin, Dünya Kralı'nın sevgili bisküvilerini kurtarın ve düşmanlar, tuzaklar, lazerler ve patlayıcılarla dolu 28 farklı bölümü geçin.Sadece sen kötü uzay adamlarını yok edip Dünya Kralı'nın sevgili bisküvi kutusunu kurtarabilirsin! Charlie's Games'ten çıkan yeni fantastik vuruş oyunu Son of Scoregasm'da düşmanlar, tuzaklar, lazerler ve patlayıcılarla dolu 28 farklı bölümü geç. Galaksiyi ve bisküvileri kurtar, usta makineleri yen ve çevrimiçi liderler panosunda dünyaya meydan oku.
49
Arabic ARقم بالقضاء على شخصيات الفضاء الشريرة وإنقاذ ملك الأرض المحبوب علبة البسكويت وشق طريقك خلال 28 من المستويات المتنوعة المليئة بالأعداء والأفخاخ وأشعة الليزر والمتفجرات في لعبة Son of Scoregasm.أنت فقط من يمكنه القضاء على شخصيات الفضاء الشريرة وإنقاذ ملك الأرض المحبوب علبة البسكويت! شق طريقك خلال 28 من المستويات المتنوعة المليئة بالأعداء والأفخاخ وأشعة الليزر والمتفجرات في لعبة Son of Scoregasm، لعبة التصويب الجديدة الرائعة من ألعاب تشارلي. حافظ على المجرة وأنقذ البسكويت وتغلب على الأشكال الغريبة وتحدى العالم على لائحة المتصدرين على الإنترنت.
50
Chinese (Traditional) ZH-TW@Kannushi_Link (Twitter)
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100