ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABACADAEAFAG
1
Number Title / SubtitleAuthorTag YearLanguage writtenTranslation(s) /
Translators names 		Library LocationPermission notesNotesmaterial source
2
01mother tongues library guidemother tongueslanguage; guide; libraries2020EnglishRomanian: Quote—Unquotehttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1E8JlucRI9Lrsli3wEk9mIHsTaBl6OLl7contact mother tongues
3
02

La descolonizacion linguistica de Bolivia
Dra. Rita CancinoLanguage; decolonising language; Bolivia2007Spanishhttps://drive.google.com/drive/folders/1z2qBMyYa8neizce1jGMx_YYQVXCHm-6N
4
03Sobre la colonialidad del LenguajeGabriela A VeronelliLanguage; colonialism; race; monolingual2015Spanishhttps://drive.google.com/drive/folders/1yiK8eI5za5IsVbsIlrxtFo_fOCXtr1gt
5
04Descolonizar el Saber, Reiventar el PoderBoaventura de Sousa Santosdecolonising politics; human rights; knowledge2010Spanishhttps://drive.google.com/drive/folders/14aauHD_83iGPameq8zfbGbH1Fd2Ggxan
6
05Sociologa de la imagenSilvia Rivera CusicanquiSociology; images; Bolivia; epistemology2015Spanishhttps://drive.google.com/drive/folders/1w7deZyF6ovhSvNWTDcnqdvxG7A7oaMUe
7
06Una reflexion sobre practivas y discursos descolonizadoresSilvia Rivera CusicanquiDecolonising discurses2010Spanishhttps://drive.google.com/drive/folders/15XwlIPNK6mJEsEYiiriKSOcy4Xp8eP3s
8
07Dilemas do nosso tempoGandin and Moreira HypolitoGlobalisation; epistemology; multiculturalism 2003Portugueshttps://drive.google.com/drive/folders/1WNXiBk4bC5NZayA6RRC7Ugu7EPerfEiX
9
08Como descolonizar el saber? El problema del concepto de interculturalidadGabriel Pozo MenaresDecolonising language; knowledge; multiculturalism; Mapuche2014Spanishhttps://drive.google.com/drive/folders/1a8k03oLQ7uNzAWLQuDb3KVpwWL1_kZcf
10
09Los intelectuales indigenas y el pensamiento anticolonialistaClaudia Zapata SilvaIndigenus intellectuals; colonialism; writing2007Spanishhttps://drive.google.com/drive/folders/1xuqwwusUyxWU83p3n6a5PVSBjF3OLzd-
11
10Opening Up the Canon of Knoledge and Recognition of DifferenceBoaventura de Sousa Santos, Nunes and MenesesPlurality of knowledge; multiculturalism2007Englishhttps://drive.google.com/drive/folders/1blYfYKiMqOS-1NDbLahiLVQGnHsr1pRg
12
11Lenguaje e ideologiaOliver Reboullanguage; ideology1986SpanishEnglish: Milton Schinga Prosperhttps://drive.google.com/drive/folders/1_ZTb53aCNboLJAjR3JGxX6avJzNcxEZu
13
12La etnicidad como agente de produccion del arte plastico en America Latina: discriminacion y multiculturalidadOlivia Campuzano CruzCultural identity, cultural product, plastic arts, indigenous art, solidarity.2019Spanishhttps://drive.google.com/drive/folders/160Pl-pQ7StraEHMBLy0q27Q3qfTCAURN
14
13La idea del arte LatinamericanoJoaquin Barriendos RodriguezLatin American art2013Spanishhttps://drive.google.com/drive/folders/1ju6IzNsSTedMXkkUs6zF7mWsKNC4-bX4
15
14Feminizine 01Bomba para desayunarFeminism; zine2012Spanishhttps://drive.google.com/drive/folders/1WM7i1LcXKrj-2xkQpw4el1-x0fpiVfCP
16
15El EstallidoVariosChile; demostration; October 201922019Spanishhttps://drive.google.com/drive/folders/1Dxuy6gW3z0BDgp5jxulmPcOGb2-edkNM
17
16Student ProtestsPablo MelladoStudents protests; Mexico city; Cordoba; La Plata; Pekin; Santiago2006SpanishEnglish: Unknownhttps://drive.google.com/drive/folders/1SByxRmFc9VDHkGmw5c9BOEP968T5y6nR
18
17I will marry when I wantNgugi wa ThiongoTheatre; Kenyan Literature; Post-colonial1970GikuyuEnglish: Ngugi Wa Thiong'ohttps://drive.google.com/drive/folders/1zSj0EWlFf0LAS7qmKgb6QLUmo9RJS0Bj
19
18JakaJakaLGBTIQ; underground publishing 1985Indonesianhttps://drive.google.com/drive/folders/12qOBcju8A4mu86uknYCP3aFNcArKy3K0From Gayanusantara website: After Lambda Indonesia was established on March 1, 1982, on January 13, 1985 the Gay Gay Brotherhood of Yogyakarta (PGY) was established, with the publication of Jaka magazine. The magazine was published until 1988. PGY itself in that year changed to the Indonesian Gay Society (IGS). Jaka published 18 editions, then continued with Jaka-Jaka.https://gayanusantara.or.id/portfolio/koleksi-majalah-jaka-no-1-18/
20
19La virgen de los deseosMujeres CreandoFeminism; Bolivia2005Spanishhttps://drive.google.com/drive/folders/12uGS3DYAZ33-wvTl0MgXfHoOPXIcF2vg
21
20Ninguna Mujer Nace Para PutaMujeres CreandoFeminism; BoliviaUnknownSpanish https://drive.google.com/drive/folders/1DS5XUJxrgc2sQs9a2RVGwQV_dkU0oQF0
22
21Traino (Issue 9)Andreas PanyiotouCyprus; Identy; Post-modernism; Underground publishing1991Greekhttps://drive.google.com/drive/folders/1_K3EvYpbsGXJfk9jgU5ZPUCPwxTju7Wp
23
22What to do if the police raidKirs Black; Lesbian Policing Project
LGBTQ+; Organsing; Policing		1985EnglishPunjabi: Lesbian Policing Projecthttps://drive.google.com/drive/folders/1oQitlORS8o33j3gQvnKbMyuOa9w4GrUbGlasgow Women's Library
24
23El renacimiento de la literatura aymaraAlbo y LaymeLanguage; Literature; AymaraUnknownSpanishhttps://drive.google.com/drive/folders/19I7-Co_IezNmYjwPsa03JBel1D4mv_Wx
25
24Sobre A Descolonizacao Do ConhecimentoOliveira Piza y PansarelliDecolonising knowledge2012Portuguesehttps://drive.google.com/drive/folders/1HA2l_cqGuTt0y5CRUYeOZwmwAyHP10m2
26
25Sound in Florence: Cecil Taylor's Floating Garden Fred Moten Jazz; Imovisation; Poetry1997Englishhttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1LAYIx67oh9IzfgmO6u19eS41P2IGOxnRhttp://www.ubu.com/papers/moten.html
27
26
Zami, Sister Outsider, Undersong
Audre Lorde
Black Feminism; Lesbian; Autobiography; Poetry
1982; 2007; 1992
English https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1DfSq4pFE8BGcY4vZh_vprWbqwq8x77RL
This book combines three books of Audre Lorde
28
27Speaking In Tongues: A letter to 3rd World Women WritersGloria AnzalduaFeminism; Race; Writing, Poetry 1980Englishhttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1cPMXmN0IrSEJ3_buTn7JeO2FBV_ekdyt
29
28An Interview with Sahar Khalifeh Peter Nazareth; Sahar KhalifehPalestinian literature; Arab Feminism; Marxism1980Englishhttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1D8liw6TKqoBl8mgvEkQnASsfelVQb6yY
30
29La GueraCherrie MorageQueer; Race1982Englishhttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1RIpUnUKOODico2GbIKJfDDLJ1CkyrQBz
31
30Alfred KaganDetained: A Writer's Prison Diary in Ufahamu: A Journal of African Studies, 12(2)Ngugi Wa Thiong'g; Book Review; Kenya; Post-colonial1983Englishhttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/13AFhGQsqEMtkU9ZEC-W-DMNE1APzYtWE
32
31Little ThingsSamira AzzamShort Story; Palestinian Literature1954Arabichttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1P2M06z2ZRIcAxJKzfAe9D46k8BVCPVu5
33
32How might a critical study of whiteness help us to uderstand power in contemporary society?Kaya Birch-SkerrittWhiteness; Power dynamics2020Englishhttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/192FKiEoklQoRXJl5nXwx8sRDZ0IxT1SScontact Kaya Birch-Skerritt
34
33Do you agree that where there is power, there is resistance? Kaya Birch-SkerrittResistance; Power; Black Fugitivity; Racialisation2020Englishhttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_x7S3u1Wc1Zi3f3c08a_tXwj20D-HnZpcontact Kaya Birch-Skerritt
35
34Translation Party zinemother tonguestranslation; zine; workshop2018multilingualhttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1O_ufe_HzhzokMjv_XOXsJb5AIxgRXRnO
36
35To(o) Queer the Writer - Loca, Escritora y ChicanaGloria AnzalduaQueer; Feminism; Race; Lesbian; Indigenous; Language; decolonising language2009Englishhttps://drive.google.com/drive/folders/1PQbb8f6c0YPPpSs2DngCmCUxJvnVAs4K?usp=sharing
37
36Cartographies of queer diasporaEmily BeswickQueer; Poetry; diaspora; colonialism; Chinese2020English/Chinesehttps://drive.google.com/drive/folders/1PQbb8f6c0YPPpSs2DngCmCUxJvnVAs4K?usp=sharingcontact Emily Beswick @emilybeswick28 (Instagram)Written for MA
38
37What does decolonising knowledge mean from a feminist perspective?Emily Beswickmother tongues; feminism; feminist praxis; translation; decolonising language; diaspora2020Englishhttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1E0dWROf-hT36UV9ZMwdX63WljcGFTOPQcontact Emily Beswick @emilybeswick28 (Instagram)Written for MA
39
38Archival RegretsAl-Qaisi JasminaOracol, poesie album, friendship book, memory, archival processes, subjectivity, decentralization of archive, alternative cataloguing, vernacular archives2020Englishhttps://drive.google.com/drive/u/0/folders/1taeTNLlrRxVr3A_qYSu1BAmRAjCLSEvVcontact Al-Qaisi Jasmina @jasminescuThis is only an Extracthttps://aaaaa-ppppp-publishing.de/Lehrmaterial/Archival-Regretss
40
39The London Women's HandbookGLC Women's CommitteeWomen organisations; GLC; 1986English https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1BJubQEm4KJYpc9yfGtKaLAzUWu_2tdla
41
40Self-Love packMeera Shakti OsborneSelf care; Multilingualism; Community Workshop2020English; Arabic; FarsiArabic: Kadria Fahmy; Farsi: Gita Salimihttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Gj9nQPRRRVK-59P66Cjw8bd4U7N0OFzncontact Meera Shakti Osborne @mso_4rthttps://meerashakti.com/
42
41The Present is a Portal Meera Shakti OsborneSelf care; Multilingualism; Community Workshop2020English; Arabic; FarsiArabic: Kadria Fahmy; Farsi: Gita Salimihttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1tRS31lwbkWHGsSVqQq3z4VxOSGsq1FoIcontact Meera Shakti Osborne @mso_4rthttps://meerashakti.com/
43
42Imagining the FutureMeera Shakti OsborneSelf care; Multilingualism; Community Workshop2020English; Arabic; FarsiArabic: Kadria Fahmy; Farsi: Gita Salimihttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1Iq5AWk2ApgzctWrofuIX8bJsgXAjIi2Rcontact Meera Shakti Osborne @mso_4rthttps://meerashakti.com/
44
43On the Abolitions of the English Department Ngugi wa ThiongoDecolonial; African languages1996English (?) English https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1_OKPGygm_6cBXGEADp_tf2B8MuAywIzL
45
44The Flesh of language chapter in book The Spell of the Sensuous.pdfDavid AbramPhilosophy of language; Magic; 1997Englishhttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1MV0AwpP--Dh9hC-6jnvIB_uBzonaLfMv
46
45Archival Futures - multilingual solidarities & speculative praxismother tonguesarchives, language2021Englishhttps://drive.google.com/drive/u/1/folders/1otDSNG7msH3oGk9Lrm9toJVrDb7CYs7ncontact mother tongues
47
46
48
47
49
48
50
49
51
50
52
51
53
52
54
53
55
54
56
55
57
56
58
57
59
58
60
59
61
60
62
61
63
62
64
63
65
64
66
65
67
66
68
67
69
68
70
69
71
70
72
71
73
72
74
73
75
74
76
75
77
76
78
77
79
78
80
79
81
80
82
81
83
82
84
83
85
84
86
85
87
86
88
87
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100