ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
공지사항번역가 명단
2
0. 1681개 파일에서 스크립트 일괄 추출/도입 툴을 새로 제작했습니다.신라크리스피ELK
3
1. 번역가 명단에 자기 이름을 적고 연한 색 계열(아이덴티티)로 칠해주세요.AliceSUHA귤좋아
4
2. <lf>는 한 줄 띄어쓰기입니다.
5
3. 루비 태그는 지워주시기 바랍니다.
6
원문<Ruby text="かむい">神依</Ruby>
테일즈 오브 제스티리아 스크립트
7
번역문
神依만 번역하시고, 후리가나인 <Ruby text="かむい">와 </Ruby>는 지워주시면 됩니다.
8
4. 번역 권한이 있으면 시트를 자유롭게 수정/추가 할 수 있습니다.
9
5. 일본어식 2바이트 너비 기호는 한글 키보드 1바이트(!?,.123abc) 등으로 수정해주시기 바랍니다.
10
6. 예외로 말줄임표, 【, 「, 」, 】 등은 그대로 사용하셔도 됩니다.
11
12
번역가원문미번역문번역률
13
스크립트 01SUHA60180100.00
14
스크립트 02Alice, 신라50560100.00검수 완료교정 완료
15
스크립트 03크리스피, 신라63950100.00후반 교정 완료
16
스크립트 04귤좋아, 신라29240100.00검수 완료교정 완료
17
스크립트 05Alice, 신라83480100.00검수 완료교정 완료
18
스크립트 06ELK, 신라4489199.98검수 완료교정 완료
19
스크립트 07Alice, 신라54910100.00검수 완료교정 완료
20
합계387211100.00
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100