Subtitles tepmplate - 2023 12

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L
1	line	start	end	en	translation	dif	len	per	comments	1 backup of old translations	2	3

2	1	00:00:10	00:00:12	SOTT Earth Changes Summary - December 2023	SOTT video sažetak zemaljskih promjena - prosinac 2023.	2	55	27.5
3	2	00:00:13	00:00:23	More than normal influx of hungry short-eared owls to the UK from Scandinavia - 01 Dec	Neuobičajeno velik dolazak gladnih sova ušara iz Skandinavije u UK - 1. prosinca	10	80	8.0
4	3	00:00:31	00:00:42	Snow and gusty winds hit inactive volcano summit on Hawaii's Big Island - 01 Dec	Snijeg i olujni vjetrovi pogodili su vrh neaktivnog vulkana na Big Islandu na Havajima - 1. prosinca	11	100	9.1
5	4	00:00:43	00:00:53	7.6-magnitude earthquake strikes the Philippine Sea, 5 aftershocks of mag.6 or greater - 02 Dec	Potres magnitude 7,6 po Richteru pogodio Filipinsko more, 5 naknadnih potresa magnitude 6 ili više - 2. prosinca	10	112	11.2
6	5	00:01:01	00:01:11	Heavy snowfall shuts down southern Germany, Munich hit with record-highest snowfall for December - 02 Dec	Obilne snježne padaline zatrpale su južnu Njemačku, München pogođen rekordno najvećom količinom snijega u prosincu - 2. prosinca	10	128	12.8
7	6	00:01:25	00:01:35	Meteor fireball over Texas and other states - 02 Dec	Meteorska vatrena kugla iznad Teksasa i drugih država SAD-a - 2. prosinca	10	73	7.3
8	7	00:01:37	00:01:48	Cattle tyrant bird native to South America turns up in Corpus Christi, Texas in November - never before seen in North America - 03 Dec	Ptica muhar govedar podrijetlom iz Južne Amerike pojavila se u Corpus Christiju u Teksasu, SAD, u studenom - nikad prije viđena u Sjevernoj Americi - 3. prosinca	11	161	14.6
9	8	00:01:50	00:02:00	One dead, 11 missing in flash floods around Indonesia's Lake Toba - 03 Dec	Jedna osoba mrtva, 11 nestalih u iznenadnim poplavama oko indonezijskog jezera Toba - 3. prosinca	10	97	9.7
10	9	00:02:03	00:02:13	Tragedy strikes Hanang District, Tanzania with at least 65 fatalities after heavy overnight rain - 03 Dec	Tragedija pogodila okrug Hanang u Tanzaniji s najmanje 65 poginulih nakon jake noćne kiše - 3. prosinca	10	103	10.3
11	10	00:02:21	00:02:32	Cyclone Michaung: Chennai, India flooded as rain pounds city, cars washed away - death toll rises to 17 - 04 Dec	Ciklon Michaung: Chennai u Indiji poplavljen dok je kiša poplavila grad i odnijela automobile - broj poginulih narastao na 17 - 4. prosinca	11	139	12.6
12	11	00:02:45	00:02:55	Giant hailstones pummel parts of Queensland, Australia - 04 Dec	Ogromna tuča pogodila dijelove Queenslanda, Australija - 4. prosinca	10	68	6.8
13	12	00:03:03	00:03:13	Utah ski resorts hit with feet of snow - 04 Dec	Skijališta u Utahu zatrpana s preko 30 cm snijega - 4. prosinca	10	63	6.3
14	13	00:03:15	00:03:25	Meteor fireball over Connecticut and other states - 05 Dec	Meteorska vatrena kugla iznad Connecticuta i drugih država SAD-a - 5. prosinca	10	78	7.8
15	14	00:03:27	00:03:37	Temperatures in Siberia dip to minus 56 Celsius as record snow blankets Moscow - 05 Dec	Temperature u Sibiru pale na minus 56 Celzijevih, a rekordni snijeg je pokrio Moskvu, Rusija - 05. prosinca	10	107	10.7
16	15	00:03:48	00:04:00	Floods in Washington and Oregon after atmospheric river dumps record rain - 8.6 inches in 24 hours - 07 Dec	Poplave u Washingtonu i Oregonu, SAD, nakon što su atmosferske rijeke izlile rekordnu kišu - 218 mm u 24 sata - 7. prosinca	12	123	10.3
17	16	00:04:13	00:04:23	Swarms of locusts flood the skies of Merida, Mexico - 07 Dec	Rojevi skakavaca prekrili nebo Meride, Meksiko - 7. prosinca	10	60	6.0
18	17	00:04:27	00:04:37	Thousands of dead fish wash up on a beach in the northern region of Japan - 07 Dec	Tisuće uginulih riba isplivalo na plažu u sjevernom dijelu Japana - 7. prosinca	10	79	7.9
19	18	00:04:39	00:04:49	Jackson Hole Mountain Resort in Wyoming reaches 100 inches of snowfall already - 08 Dec	Jackson Hole planinski resort u Wyomingu, SAD, već dosegao 254 cm snijega - 08. prosinca	10	88	8.8
20	19	00:04:50	00:05:00	At least six dead as tornadoes in winter rip through Tennessee - 13 struck greater Nashville región - 09 Dec	Najmanje šest mrtvih uslijed zimskih tornada u Tennesseeu, SAD - 13 ih je pogodilo širu regiju Nashville - 9. prosinca	10	118	11.8
21	20	00:05:03	00:05:14	Mind-blowing moment driver cheated death when lightning strike exploded the tree beside his car in Mudgee, Australia - 09 Dec	Nevjerojatan trenutak: vozač je prevario smrt kada je munja udarila u stablo pokraj njegovog automobila u Mudgeeju, Australija - 09. prosinca	11	141	12.8
22	21	00:05:16	00:05:26	Red alert declared as wildfires threaten populated areas in Limache and Villa Alemana, Chile - 09 Dec	Proglašen crveni alarm uslijed šumskih požara koji su prijetili naseljenim područjima u Limacheu i Villa Alemana, Čile - 09. prosinca	10	133	13.3
23	22	00:05:28	00:05:38	Thousands of dead fish appear on the shoreline near Kingston, Jamaica - 10 Dec	Tisuće mrtvih riba isplivale na obali blizu Kingstona, Jamajka - 10. prosinca	10	77	7.7
24	23	00:05:41	00:05:51	Heavy rains lash region of Saudi Arabia - 10 Dec	Obilne kiše zahvatile su područje Saudijske Arabije - 10. prosinca	10	66	6.6
25	24	00:06:06	00:06:17	Massive 52-foot fin whale washes up on the beach in San Diego, California - 10 Dec	Masivni kit perajar od 15,8 m nasukao se na plažu u San Diegu, Kalifornija, SAD - 10. prosinca	11	94	8.5
26	25	00:06:19	00:06:29	Tornado causes serious damage in Leitrim Village, Ireland - 10 Dec	Tornado je napravio ozbiljnu štetu u Leitrim Villageu, Irska - 10. prosinca	10	75	7.5
27	26	00:06:31	00:06:41	Cliffs at risk of further movement after huge landslide in Ventnor, UK - 11 Dec	Litice u opasnosti od daljnjeg pomicanja nakon velikog odrona u Ventnoru, UK - 11. prosinca	10	91	9.1
28	27	00:06:48	00:06:58	Snowfall blankets Kara-Kulja, Kyrgyzstan reaching 1.3 meters (51 inches) in depth - 12 Dec	Snježni pokrivači u Kara-Kulja, Kirgistan, dosežu visinu od 1,3 metra - 12. prosinca	10	84	8.4
29	28	00:07:04	00:07:14	Heavy rain and melting snow cause flooding and landslides in Switzerland - 13 Dec	Obilna kiša i topljenje snijega uzrokovali su poplave i klizišta u Švicarskoj - 13. prosinca	10	92	9.2
30	29	00:07:19	00:07:30	Indonesia's Marapi volcano erupts again, sending toxic ash and smoke 10,000 feet into the air - 13 Dec	Indonezijski vulkan Marapi ponovno eruptirao, šaljući otrovni pepeo i dim 914 metara u zrak - 13. prosinca	11	106	9.6
31	30	00:07:36	00:07:47	Second cold wave envelops China's Beijing in snow, ice - 13 Dec	Drugi hladni val obavio kineski Peking snijegom i ledom - 13. prosinca	11	70	6.4
32	31	00:07:51	00:08:02	Saudi Arabia's Tabuk mountains blanketed in snow, 'pleasant to the soul and the eye' - 13 Dec	Planine Tabuk u Saudijskoj Arabiji prekrivene snijegom, "ugodne za dušu i oko" - 13. prosinca	11	93	8.5
33	32	00:08:10	00:08:22	Queensland, Australia - Airport submerged and crocodiles seen after record rain - 7 FEET of rainfall dumped from Cyclone Jasper - 14-18 Dec	Queensland, Australija: Nakon rekordne kiše potopljena je zračna luka, viđeni i krokodili - 2,1 METARA padalina izazvano ciklonom Jasper - 14.-18. prosinca	12	155	12.9
34	33	00:08:37	00:08:47	Waterspout weather phenomenon sighted in Bintulu waters in Malaysia - 14 Dec	U vodama Bintulua u Maleziji uočen fenomen morske pijavice - 14. prosinca	10	73	7.3
35	34	00:08:52	00:09:03	Blizzards sweep across Russia bringing massive snow falls - 15 Dec	Snježne mećave haraju Rusijom donoseći ogromne snježne padaline - 15. prosinca	11	78	7.1
36	35	00:09:09	00:09:20	Argentina Storm - Heavy rainfall, wind & 13 dead in Bahia Blanca after sports club roof collapsed - 17 Dec	Oluja u Argentini: jaka kiša, vjetar i 13 mrtvih u Bahia Blanci nakon što se srušio krov sportskog kluba - 17. prosinca	11	119	10.8
37	36	00:09:27	00:09:38	At least 31 dead, nearly 1k stranded in train as rain fury rages on in Tamil Nadu, India - 3 FEET of rainfall in 24 hours - 18 Dec	Najmanje 31 osoba mrtva, gotovo 1.000 zaglavljenih u vlaku dok kiša bjesni u Tamil Naduu u Indiji - 91 CENTIMETAR (skoro 1 METAR) padalina u 24 sata - 18. prosinca	11	163	14.8
38	37	00:09:43	00:09:53	China earthquake 'like being tossed by waves' as 126 dead and 155,000 homes damaged - 18 Dec	Potres u Kini se osjetio "kao da te bacaju valovi", 126 mrtvih i 155 000 domova oštećeno - 18. prosinca	10	103	10.3
39	38	00:10:01	00:10:11	Flood, landslide kill 2 in western Indonesia - 18 Dec	Poplava i odron zemlje ubili 2 osobe u zapadnoj Indoneziji - 18. prosinca	10	73	7.3
40	39	00:10:19	00:10:29	Meteor fireball over State of Bahia, Brazil - 18 Dec	Meteorska vatrena kugla iznad države Bahia, Brazil - 18. prosinca	10	65	6.5
41	40	00:10:34	00:10:46	Powerful storm leaves 4 dead and causes widespread power outages in US Northeast as snow and cold temperatures sweep in - 18 Dec	Snažna oluja ostavila je 4 mrtvih i uzrokovala velike nestanke struje na sjeveroistoku SAD-a, dok snijeg i niske temperature padaju - 18. prosinca	12	146	12.2
42	41	00:10:52	00:11:03	Rare snowfall in southern China as deep freeze grips the north - 18 Dec	Rijetke snježne padaline u južnoj Kini dok duboki mraz vlada sjeverom - 18. prosinca	11	84	7.6
43	42	00:11:10	00:11:21	Iceland volcano erupts! 4km-long, glowing-red fissure opens on same peninsula as capital Reykjavik - 19 Dec	Erupcija islandskog vulkana! 4 km duga svjetleće crvena pukotina otvara se na istom poluotoku kao i glavni grad Reykjavik - 19. prosinca	11	136	12.4
44	43	00:11:27	00:11:38	Meteor fireball explodes over Council Bluffs, Iowa - 20 Dec	Meteorska vatrena kugla eksplodirala iznad Council Bluffsa, Iowa, SAD - 20. prosinca	11	84	7.6
45	44	00:11:40	00:11:50	Meteor fireball recorded in sky over Central New Jersey - 20 Dec	Meteorska vatrena kugla snimljena na nebu iznad središnjeg New Jerseya, SAD - 20. prosinca	10	90	9.0
46	45	00:11:55	00:12:05	Widespread flooding spreads misery across Maine - 500,000 customers without power - 20 Dec	Raširene poplave šire bijedu diljem Mainea, SAD - 500 000 potrošača bez struje - 20. prosinca	10	93	9.3
47	46	00:12:14	00:12:24	Hundreds of venomous deep sea creatures mysteriously wash up on beaches in Tamil Nadu, India - 21 Dec	Stotine otrovnih dubokomorskih stvorenja misteriozno je isplivalo na plaže u Tamil Naduu, Indija - 21. prosinca	10	111	11.1
48	47	00:12:36	00:12:46	Rare, extreme snowfall hits Shandong cities in east China - 21 Dec	Rijetke, ekstremne snježne padaline pogodile gradove Shandonga u istočnoj Kini - 21. prosinca	10	93	9.3
49	48	00:12:48	00:12:59	South Korea gripped by record-breaking cold wave and snowfall - 21 Dec	Južna Koreja zahvaćena rekordnim hladnim valom i snježnim oborinama - 21. prosinca	11	82	7.5
50	49	00:13:02	00:13:13	Hamburg, Germany hit by heavy floods in north Europe storm - 22 Dec	U Hamburgu, Njemačka, teške poplave zbog olujnog nevremena u sjevernoj Europi - 22. prosinca	11	92	8.4
51	50	00:13:19	00:13:29	Heavy rainfall floods streets, causes mudslides across Southern California - 22 Dec	Obilne kiše poplavile ulice, uzrokovale odrone širom južne Kalifornije, SAD - 22. prosinca	10	90	9.0
52	51	00:13:38	00:13:49	Heavy snow on the Sea of Japan Side - Iwamizawa sees record-high snow - 28 inches in 24 hours - 22 Dec	Jak snijeg na strani Japanskog mora - Iwamizawa vidi rekordno visok snijeg - 71 cm u 24 sata - 22. prosinca	11	107	9.7
53	52	00:13:59	00:14:09	High tides and storm Pia bring flooding to Dutch coastal towns - 22 Dec	Visoke plime i oluja Pia donjeli poplave nizozemskim obalnim gradovima - 22. prosinca	10	85	8.5
54	53	00:14:12	00:14:22	Lebanon floods. 4 refugee children killed, MP almost drowns - 23 Dec	Poplave u Libanu. Ubijeno 4 djece izbjeglica, član parlamenta se zamalo utopio - 23. prosinca	10	93	9.3
55	54	00:14:31	00:14:41	Severe summer storms leave thousands in eastern Australia without power - 24 Dec	Jake ljetne oluje ostavile su tisuće ljudi u istočnoj Australiji bez struje - 24. prosinca	10	90	9.0
56	55	00:15:07	00:15:18	Heavy snowfall cripples life in Turkey - 25 Dec	Obilne snježne padaline onesposobile život u Turskoj - 25. prosinca	11	67	6.1
57	56	00:15:21	00:15:32	More than 25,000 people seeking shelter after heavy flooding in East Coast states of Malaysia - 25 Dec	Više od 25.000 ljudi tražilo utočište nakon teških poplava u državama istočne obale Malezije - 25. prosinca	11	107	9.7
58	57	00:15:39	00:15:49	Severe floods hit Czechia, inhabitants evacuate their homes on Christmas Day - 25 Dec	Ozbiljne poplave pogodile Češku, stanovnici evakuirali svoje domove na Božić - 25. prosinca	10	91	9.1
59	58	00:15:59	00:16:10	Six dead and 10 missing after Christmas Eve floods in Ladysmith, South Africa - 25 Dec	Šest mrtvih i 10 nestalih nakon poplava na Badnjak u Ladysmithu, Južnoafrička Republika - 25. prosinca	11	102	9.3
60	59	00:16:15	00:16:25	Tens of thousands affected as severe flooding hits Thailand's south - 25 Dec	Deseci tisuća pogođeni teškim poplavama koje su pogodile jug Tajlanda - 25. prosinca	10	84	8.4
61	60	00:16:35	00:16:45	Flooding in many parts of the Netherlands - 26 Dec	Poplave u mnogim dijelovima Nizozemske - 26. prosinca	10	53	5.3
62	61	00:16:50	00:17:00	Pedestrian bridge vanishes in Argentina's flash flood fury - 26 Dec	Pješački most nestao u bujičnoj poplavi u Argentini - 26. prosinca	10	66	6.6
63	62	00:17:01	00:17:11	Child among 10 killed after severe summer storms hit eastern Australia - 26 Dec	Dijete među 10 poginulih nakon jakih ljetnih oluja koje su pogodile istočnu Australiju - 26. prosinca	10	101	10.1
64	63	00:17:20	00:17:31	Floods in Democratic Republic of Congo kill at least 62 people - 27 Dec	Poplave u Demokratskoj Republici Kongo ubile najmanje 62 osobe - 27. prosinca	11	77	7.0
65	64	00:17:36	00:17:46	Catastrophic waves flood Calif. beach bringing flooding and rip currents - 28 Dec	Katastrofalni valovi preplavili plažu u Kaliforniji, SAD, donoseći poplave i bujice - 28. prosinca	10	98	9.8
66	65	00:18:02	00:18:12	Santiaguito volcano erupts in Guatemala - 28 Dec	Erupcija vulkana Santiaguito u Gvatemali - 28. prosinca	10	55	5.5
67	66	00:18:17	00:18:27	Tornado damages homes in Greater Manchester as Storm Gerrit batters Britain - 28 Dec	Tornado oštetio kuće u Manchesteru dok je oluja Gerrit pogodila Britaniju - 28. prosinca	10	88	8.8
68	67	00:18:41	00:18:51	Flash floods hit East, Central Trinidad - 29 Dec	Bujične poplave pogodile su istočni i središnji Trinidad - 29. prosinca	10	71	7.1
69	68	00:18:54	00:19:04	Unusual hailstorm blankets Saudi Arabian city - 30 Dec	Neuobičajena oluja s tučom prekrila grad u Saudijskoj Arabiji - 30. prosinca	10	76	7.6
70	69	00:19:11	00:19:14	If you like this video, please share!	Ako Vam se svidio ovaj video, molimo podijelite ga!	3	51	17.0
71	70	00:19:14	00:19:17	Send us your photos and videos to sott@sott.net	Šaljite nam Vaše fotografije i video snimke na sott@sott.net	3	60	20.0
72	71	00:19:17	00:19:21	Consider a donation to keep the SOTT.net lighthouse shining	Razmislite o donaciji kako bi SOTT.net svjetionik nastavio sjati	4	64	16.0
73	72	00:19:26	00:19:30	The world for people who think	SVIJET ZA LJUDE KOJI MISLE	4	26	6.5
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100