ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Имя в Гугле (тут)
Имя на ЗОГИмя в ДискордПереводчик Редактор
2
CilezCilezCilez
Был (ушёл учить русский)
нетСервер для общения Перевод начат: 19.6.2016
3
KatsuragiFire_Dash42KatsuragiДанетhttps://discord.gg/7GTpDWVПеревод закончен:
4
Ikar D**_ikaRikaRСверка с яп.ДаПросто перейди по ссылке Редактирование начато:
5
Mrwes1989
Редактирование закончено:
6
7
8
9
Тема на форуме
10
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=38960
11
12
Сервис проверки орфографии и Ё
13
https://languagetool.org/
14
15
Меры веса, длины и прочего тоже нужно переводить
в метрическую систему
16
Не: Рост: 5'5" Габариты: 36-22-33
А: Рост: 165 Габариты: 92-56-84
Округлять до целого.
В японских исходниках габариты указаны в привычной метрической системе.
17
Сами записываемся!
18
19
{$07}y - это указатель на слова с интерактивной справкой. Жёлтым выделяется в новелла-мод. По возможности, не разделять термины при переводе: то есть, не делать из "{$07}y008good shinobi" вот такое: "хорошие {$07}y008 шиноби". Сохранять целостность: "{$07}y008хорошие шиноби".
20
21
22
23
24
25
Максимальная длина строки до переноса(_x000D_)
— приблизительно 50-55 символов
(актуально для родного английского шрифта).
26
Интерактивные подсказки в тексте помечаются {$07}y016n30,
где y016 — это номер самой подсказки, а n30 — количество
символов, которые будут захвачены интерактивной областью.
Например:
{$07}y000n16Пример подсказки.
При разрывании интерактивной фразы для переноса части
на другую строку, надо ставить дополнительную метку подсказки
и указывать верное количество захватываемых символов.
Например:
{$07}y000n26Перенесённая интерактивная
{$07}y000n09подсказка
27
28
29
30
Заметка:
В полноэкранных вставках использовать прямую речь с тире(—) вместо кавычек(«»"").

— Давно не виделись, сестра.
— Хотя... мы же не связаны кровью, какая ты мне сестра.
Не связаны кровью...
Всё верно.
Я не биологическая дочь моих родителей.
Его семья приянала меня, чтобы я могла унаследовать их путь шиноби.
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100