| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{Well, at least it has a working rope now.} | {100}{}{よし、少なくともロープは使えるようになったぞ。} | ||||
3 | {101}{}{That should just about do it.} | {101}{}{これで完璧だろう。} | ||||
4 | ||||||
5 | {102}{}{This well is missing its rope and bucket.} | {102}{}{ こ の 井 戸 に は ロ ー プ も 桶 も つ い て い な い} | ||||
6 | {103}{}{You've already fixed this. Remember?} | {103}{}{ も う 修 理 は 済 ま せ た だ ろ う ？ 忘 れ た の か ？} | ||||
7 | ||||||
8 | {200}{}{You see a well.} | {200}{}{ 井 戸 だ} | ||||
9 | {201}{}{It's just a well.} | {201}{}{ た だ の 井 戸 だ} | ||||
10 | {202}{}{Upon closer inspection you see that the well is not working. Perhaps you can fix it.} | {202}{}{ こ の 井 戸 は と て も 使 え る よ う な 状 態 じ ゃ な い 。 だ が 、 直 す こ と は で き そ う だ} | ||||
11 | {203}{}{The well is working fine again.} | {203}{}{ 元 通 り 、 問 題 な く 使 え る 状 態 に な っ て い る} |