Translations de
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

Comment only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
KeyOriginal (en)Translated (de)Translator notes
2
accessError.exclusiveResourceYou cannot switch on {{name}} <strong>while {{otherName}} is running.</strong>Du kannst {{name}} nicht einschalten, <strong>während {{otherName}} läuft.</strong>
3
accessError.holiday{{spaceName}} is closed during that time period: {{holidayName}}.{{spaceName}} ist zu dieser Zeit geschlossen: {{holidayName}}.
4
accessError.memberInactiveYour member account is locked.Dein Mitgliedszugang ist gesperrt.
5
accessError.needTrainingYou need to attend training to use {{resourceName}}.Du musst ein Training absolvieren, um {{resourceName}} zu verwenden.
6
accessError.noPackageYou have no package that includes this equipment.Du hast kein Paket, das dieses Equipment beinhaltet.
7
accessError.openingHoursYou don’t have permission to use this equipment outside the space's opening hours.Du hast keine Berechtigung, dieses Equipment außerhalb der Öffnungszeiten zu verwenden.
8
accessError.prepaidBalance<strong>Your account balance is too low.</strong> You have {{balance}} but need at least {{required}}.<strong>Dein Guthaben ist zu niedrig.</strong> Du hast {{balance}}, brauchst aber mindestens {{required}}.
9
accessError.timeTableYou don’t have permission to use this equipment at this time of day.Du hast keine Berechtigung, um dieses Equipment zu dieser Tageszeit zu verwenden.
10
address.addressLineAddressAdresse
11
address.addressLine__continuedcontinuedFortsetzung
12
address.cityCityStadt
13
address.countryCountryLand
14
address.regionRegion / StateRegion
15
address.zipZip / Postal codePostleitzahl
16
billing._BillingVerrechnung
17
billing.addNewPaymentMethodNew payment methodNeue Zahlungsart
18
billing.amount__moneyAmountBetrag
19
billing.charges.allRecentChargesAll recent chargesAlle kürzlichen Buchungen
20
billing.charges.noRecentChargesNo recent charges.Keine kürzlichen Buchungen.
21
billing.charges.recentHeadingRecent chargesKürzliche Buchungen
22
billing.charges.viewAllView allAlle anzeigen
23
billing.olderCharge.linkPrefixLooking for an older charge?Suchst du eine ältere Buchung?
24
billing.olderCharge.linkTextView your invoicesSchau bei den Rechnungen nach
25
billing.payInvoice#Pay invoice {{invoiceNumber}}Rechnung {{invoiceNumber}} zahlen
26
billing.paymentMethod.addAdd a payment methodZahlungsart hinzufügen
27
billing.paymentMethod.enterCreditCardPlease enter your credit card information:Bitte gibt deine Kreditkartendaten ein:
28
billing.paymentMethod.headingYour payment methodDeine Zahlungsart
29
billing.paymentMethod.noMethodYou haven’t added a payment method yet.Du hast noch keine Zahlungsart hinzugefügt.
30
billing.prepaidCreditPrepaid creditPrepaid-Guthaben
31
billing.prepaidCreditDescriptionYou need at least {{minimumBalance}} to turn on any equipment with usage fees.Du brauchst mindestens {{minimumBalance}}, um ein kostenpflichtiges Gerät einschalten zu dürfen.
32
booking._BookingReservierung
33
booking.bookEquipmentBook equipmentEquipment reservieren
34
booking.bookEquipmentWithNameBook {{equipmentName}}{{equipmentName}} reservieren
35
booking.book__equipmentBookReservieren
36
booking.bookingsBookingsReservierungen
37
booking.cancelCancel bookingReservierung stornieren
38
booking.cancelAreYouSureAre you sure you want to cancel this booking?Bist du sicher, dass du diese Reservierung stornieren möchtest?
39
booking.cancelQuestionCancel booking?Reservierung stornieren?
40
booking.cancelledcancelledstorniert
41
booking.changeEndTimeChange end timeEndzeit ändern
42
booking.changeStartTimeChange start timeStartzeit ändern
43
booking.confirmConfirm bookingReservierung bestätigen
44
booking.confirmationFormHeadingYour bookingDeine Reservierung
45
booking.durationDurationDauer
46
booking.fromTimeFrom timeStartzeit
47
booking.ignoreMemberRestrictionsIgnore member booking restrictionsReservierungseinschränkungen des Mitglieds ignorieren
48
booking.ignoreMemberRestrictionsDescriptionThe member still needs to be allowed to turn on the machine, eg., have training and a valid package. But this lets you create this booking even if it's outside allowed booking windows, the equipment can't normally be booked, the member’s package doesn’t allow booking, the member has exceeded their booking limits, …Das Mitglied muss die Maschine trotzdem einschalten dürfen, also zB. die Schulung absolviert und ein gültiges Paket haben. Aber diese Option lässt dich Reserivierungen tätgen, wenn sie außerhalb des erlaubten Reservierungsfensters ist, das Equipment normalerweise gar nicht reserviert werden kann, das Mitgliedspaket keine Reservierungen erlaubt, das Mitglied seine Reservierungsbeschränkungen überschritten hat, …
49
booking.listHeadingMy bookingsMeine Reservierungen
50
booking.lockedThis booking cannot be changed anymore.Diese Reservierung kann nicht mehr geändert werden.
51
booking.noneFoundNo bookings found.Keine Reservierungen gefunden.
52
booking.onlyAdminTooltipYou can only book {{resourceName}} because you’re an admin.Du kannst {{resourceName}} nur reservieren, weil du ein Admin bist.
53
booking.otherMemberThis booking belongs to another member.Diese Reservierunge gehört einem anderen Mitglied.
54
booking.restoreRestore bookingReservierung wiederherstellen
55
booking.staffOnlyStaff onlyNur für Personal
56
booking.startTimeStart timeStartzeit
57
booking.untilTimeUntil timeEndzeit
58
bookingCalendar.tooltip.bookingWindowMaxYou can’t book more than {{duration}} in advance.Du kannst nicht mehr als {{duration}} im Voraus reservieren.
59
bookingCalendar.tooltip.bookingWindowMinYou need to book at least {{duration}} in advance.Du musst mindestens {{duration}} im Voraus reservieren.
60
bookingCalendar.tooltip.duringOpeningHoursYou can’t book outside opening hours.Du kannst nicht außerhalb der Öffnungszeiten reservieren.
61
bookingCalendar.tooltip.outsideOpeningHoursYou can’t book during opening hours.Du kannst nicht innerhalb der Öffnungszeiten reservieren.
62
bookingCalendar.tooltip.pastDon’t dwell on the past. 😉Die Vergangenheit kannst du nicht mehr ändern. 😉
63
bookingError.bookingDurationYour permission to use the equipment would end after <strong>{{duration}}</strong> - before the end of the booking!Deine Berechtigung für das Equipment würde nach <strong>{{duration}}</strong> enden - vor dem Ende der Reservierung!
64
bookingError.bookingDuringOpeningHoursYou can’t book equipment during the space's opening hours.Du kannst nicht innerhalb der Öffnungszeiten reservieren.
65
bookingError.bookingLockedBookings within the next <strong>{{count}} hours</strong> can’t be changed anymore.Reservierungen innerhalb der nächsten <strong>{{count}} Stunden</strong> können nicht mehr geändert werden.
66
bookingError.bookingMaxMinutesPerMemberDayYou can’t book this equipment for more than <strong>{{duration}} per day</strong>.Du kannst dieses Equipment nicht für mehr als <strong>{{duration}} pro Tag</strong> reservieren.
67
bookingError.bookingMaxMinutesPerMemberWeekYou can’t book this equipment for more than <strong>{{duration}} per week</strong>.Du kannst dieses Equipment nicht für mehr als <strong>{{duration}} pro Woche</strong> reservieren.
68
bookingError.bookingOutsideOpeningHoursYou can’t book equipment outside the space's opening hours.Du kannst kein Equipment außerhalb der Öffnungszeiten reservieren.
69
bookingError.bookingPastYour booking lies in the past.Die Reservierung liegt in der Vergangenheit.
70
bookingError.bookingSlotThe from and until times don’t align with a booking slot.Die Start- und Endzeiten passen nicht zur erlaubten Reservierungsgranularität.
71
bookingError.bookingWindowMaxDaysYou can’t book more than <strong>{{duration}} in advance</strong>.Du kannst nicht weiter als <strong>{{duration}} im Voraus</strong> reservieren.
72
bookingError.bookingWindowMinHoursYou must book at least <strong>{{duration}} in advance</strong>.Du musst mindestens <strong>{{duration}} im Voraus</strong> reservieren.
73
bookingError.canNotBeBookedThis equipment can’t be booked.Das Equipment kann nicht reserviert werden.
74
bookingError.noBookingYou have no package that allows you to book this equipment.Du hast kein Paket, das dir Reservierungen erlaubt.
75
bookingError.overlappingBookingThis equipment is already booked during that time period.Dieses Equipment ist zu dieser Zeit bereits reserviert.
76
bookingError.timeTableYou don’t have permission to use this equipment during the time of the booking.Du hast während der Zeit deiner Reservierung keine Berechtigung, um dieses Equipment zu verwenden.
77
date._DateDatum
78
date.todayTodayHeute
79
date.tomorrowTomorrowMorgen
80
date.yesterdayYesterdayGestern
81
equipment._EquipmentEquipment
82
equipment.activateDeniedYour request was denied for an unexpected reason. Please try again and let us know if the problem persists.Deine Anfrage wurde aus unerwarteten Gründen abgelehnt. Bitte versuche es später nochmal und melde dich, wenn das Problem weiterhin besteht.
83
equipment.activateTimeoutThe equipment didn’t respond. This might be a temporary network issue.Das Equipment hat nicht geantwortet. Es könnte sich um ein vorübergehendes Netzwerkproblem handeln.
84
equipment.checkInOutCheck in or outEin- oder Auschecken
85
equipment.deleted{{equipmentName}} was deleted{{equipmentName}} wurde gelöscht
86
equipment.fullDescriptionFull descriptionVollständige Beschreibung
87
equipment.invalidAccessCodeThe code you’ve scanned has expired.Der gescannte Code ist bereits abgelaufen.
88
equipment.invalidAcessCode_scanAgainScan new codeErneut scannen
89
equipment.listSearchPlaceholderStart typing to search for equipment…Tippe, um nach Equipment zu suchen…
90
equipment.noneFoundNo equipment foundKein Equipment gefunden
91
equipment.openDoorOpen doorTüre öffnen
92
equipment.searchingTitlesearching for {{search}}suche nach {{search}}
93
equipment.status.availableavailableverfügbar
94
equipment.status.inUsein usein Verwendung
95
equipment.status.outOfOrderout of orderaußer Betrieb
96
equipment.status.outOfOrderHeadingOut of orderAußer Betrieb
97
equipment.successCheckIn<strong>Success!</strong> You have been checked in.<strong>Geschafft!</strong> Du wurdest eingecheckt.
98
equipment.successCheckOut<strong>Success!</strong> You have been checked out.<strong>Geschafft!</strong> Du wurdest ausgecheckt.
99
equipment.successOpenDoor<strong>Success!</strong> The door is open.<strong>Geschafft!</strong> Die Türe ist offen.
100
equipment.switchOnSwitch onEinschalten
Loading...