term - Google Sheets

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	M	N	O	P
1	_notes	type	repeat_count	name	read_only	relevant	calculation	required	appearance	default	constraint	label::English	hint::English	label::Swahili	hint::Swahili

2	S.E.L.F. Study: Quantitative Survey – Pregnancy Termination
3		imei		imei
4		start		survey_start
5		end		survey_end
6		today		survey_day
7		deviceid		deviceid
8		simserial		sim_serial_number
9		phonenumber		phone_number
10		calculate		uuid			concat('uuid:', uuid())
11	Consent
12		select_one okay		consent_ok				yes	quick			Informed consent obtained for S.E.L.F. quantitative survey.	Obtain informed consent from the participant.	Makubaliano iliyo toka kwenyi utafiti inayo husu Idadi Ofisini S.E.L.F.	Makubaliano kutokeya wauzuriaji
13	A. Survey / RDS Details
14		begin_group		section_a								A. Survey / RDS Details		A. Utafiti
15		text		q_1				yes				1. Voucher Number		1. Namba ya Mulengwa
16		date		q_2				yes		.<=today()		2. Date of interview		2. Siku ya kujibu ku maswali ama maulizo
17		end_group
18	B. Demographics
19		begin_group		section_b								Demographics		Utafiti kuhusu wakaaji
20		integer		q_5				yes			.>0 and .<=100	5. What is your age?	Age in years	5. Una umri gani?	# miaka
21		begin_group		subsection_b1		${q_5} > 17
22		select_one location		q_6				yes				6. In which part of South Kivu do you currently live?	town/village	6. Ni mahali gani una ishi kwa sasa ndani ya Jimbo la Kivu ya Kusini?	mjini ao kijijini
23		select_one location		q_7		${q_6} != -1		yes				7. In which part of South Kivu is your hometown/village?		7. Muji ama kijiji yako ni gani ndani ya Jimbo la Kivu ya Kusini?
24	added v283	text		q_7s		${q_7} = -1		yes				Specify Other location.		Ni gani
25		select_one q8_options		q_8		${q_6} != -1		yes				8. Which ethnic group do you identify with most?		8. Kabila yako ni gani?
26		text		q_8s		${q_8} = -1 and ${q_6} != -1		yes				Specify Other ethnic group.		Ni gani
27		select_one q9_options		q_9		${q_6} != -1		yes				9. What is your current marital status?	PROBE: if married, ask: �Do you live with your husband now?� and if no, probe to determine if divorced/separated or just for economic reasons	9. Je Umeolewa ao hapana?	Kama amefanya ndowa, umuulize: “Unaishi na mume wako kwa sasa? Na kama hapana, fanya utafiti kusudi ujuwe kama dowa imevunjwa kiserkali / ama wameachana na hawaishi pamoja sababu ya ukosefu?”
28		text		q_9s		${q_9} = -1 and ${q_6} != -1		yes				Specify Other marital status.		Ni gani
29		select_one q10_options		q_10		${q_6} != -1		yes				10. What religion do you identify with most?		10. Una Sali katika dini gani?
30		text		q_10s		${q_10} = -1 and ${q_6} != -1		yes				Specify Other religion.		Ni gani
31		select_one q11_options		q_11		${q_6} != -1		yes				11. What is your main occupation?		11. Una fanya kazi gani?
32		text		q_11s		${q_11} = -1 and ${q_6} != -1		yes				Specify Other occupation.		Ni gani
33		select_one q12_options		q_12		${q_6} != -1		yes				12. What is the highest level of schooling that you have completed?		12. Umesoma kiasi gani?
34		text		q_12s		${q_12} = -1 and ${q_6} != -1		yes				Specify Other level of schooling.		Ni gani
35		integer		q_13		${q_6} != -1		yes			.>=0 and .<10	13. How many meals per day do you usually eat?	not including tea or water only as meal	13. Unakulaka mara ngapi kwa siku	bila kutaja chai ama maji
36		select_one q14_options		q_14		${q_6} != -1		yes				14. What material is your home or shelter primarily made of?		14. Nyumba ama makao yako imejengwa zaidi na nini (chagua kati za majibu zifwatayo)?
37		text		q_14s		${q_14} = -1		yes				Specify Other material used for housing.		Ni gani
38		end_group		subsection_b1
39		end_group
40	C. Obstetric & Gynecologic History
41		begin_group		section_c		${q_5} > 17 and ${q_6} != -1						C. Obstetric & Gynecologic History		C. Historia ya uzazi
42		integer		q_15				yes			.>=0 and .<30	15. How many pregnancies have you had in your lifetime that resulted in a child that was born alive?		15. Kati ya mimba ambazo ume pata, ngapi zime fikiliya watoto walio zaliwa wazima?
43		integer		q_16				yes			.>=0 and .<30	16. How many pregnancies have you had in your lifetime that resulted in a child that was born dead?		16. Kati ya mimba ambazo ume pata, ngapi zime fikiliya watoto walio zaliwa wana kufa?
44		integer		q_17				yes			.>=0 and .<30	17. How many pregnancies have you had in your lifetime that resulted in spontaneous miscarriage?		17. Kati ya mimba ambazo ume pata, ngapi zime fikiliya mimba iliotoka bila kutaka?
45		integer		q_18				yes			.>=0 and .<30	18. How many pregnancies have you had in your lifetime that resulted in intentional termination?		18. Kati ya mimba ambazo ume pata, ngapi zime fikiliya mimba iliotoka kwa kutaka?
46		end_group
47	D. Sexual Violence History
48		begin_group		section_d		${q_5} > 17 and ${q_6} != -1 and ${q_18} > 0						D. Sexual Violence History		D. Historia kuhusu ujeuri (ubakaji)
49		note		n_19								The following questions are to learn more about your experience of sexual violence, which includes forced intercourse against your will, being forced to undress, molestation, and Other unwanted sexual acts. I am particularly interested in your experience of sexual violence since the beginning of the war (~1996). Please feel free to take your time in responding to these questions. We can stop or take a break at any time if you need to. I appreciate that these are sensitive questions.	Read to respondent	Maulizo yafwatayo yata turuhusu kuelewa vizuri maisha yako kuhusu shida za ujeuri kwa wa mama na wabinti inayo lingana na kuingiliwa kupitiya viungo vya uzazi bila wewe kutaka, kuondolewa mavazi kwa kingufu, kuguswa, na zingine njia. Ningependa kujuwa zaidi kuhusu shida ulizo zipata kuhusu ubakaji tangu vita vya mwaka wa 1996. Tafadhali, ujisikie huru kwa kujibu kwa maswali haya. Nafikiri maulizo haya labda yanagusa zamiri zako.	Kusoma
50		integer		q_19				yes				19. How many times have you experienced sexual violence since the beginning of the war in 1996?		19. Marangapi ume bakwa tangu vita vya 1996 ?
51		integer		q_20		${q_19} > 0		yes				20. How many pregnancies have resulted from sexual violence since the beginning of the war in 1996?		20. Umebeba mimba ngapi kutokana na ubakaji tangu vita vya 1996?
52		select_one yes_no		q_21		${q_20} > 0		yes				21. Were any of the pregnancy/pregnancies which resulted from sexual violence terminated?		21. Kumekuwa mimba ambazo zime tokana na ubakaji ambazo zimetoka?
53		integer		q_22		selected(${q_21}, '1') and ${q_20} > 0		yes			.>0 and .<=${q_20}	22. Please specify the number of terminations.		22. Ujulishe ni mimba ngapi zimetoka.
54		calculate		termination_nb			if(${q_20}=1, 1, int(${q_22}))
55		end_group
56	E. Sexual Violence & Pregnancy
57		begin_group		part_1		${termination_nb} > 0 and ${q_6} != -1 and selected(${q_21}, '1')						I		I
58		begin_group		section_e								E. Sexual Violence & Pregnancy		E. Ubakaji na mimba
59		note		n_23								THE FOLLOWING QUESTIONS REFER TO THE (SEE ABOVE NUMBER) TERMINATION OF SEXUAL VIOLENCE RELATED PREGNANCIES SINCE THE BEGINNING OF THE WAR IN 1996. Please feel free to take your time in responding to these questions. You may stop or take a break at any time if you need to. I appreciate that these are sensitive questions.	Read to respondent	Maulizo zifwatayo zina gusa (ona idadi yenyi kuwa juu) mimba na mtoto ama watoto wanao tokana na Maswali yafwatayo yana husu ubakaji uliyo pelekeya kubeba mimba tangu vita ya 1996. Tafadhali, ujisikie huru kwa kujibu kwa maswali haya. Nafikiri maulizo haya labda yanagusa zamiri zako.	Kusoma
60	check SW string	begin_repeat		term_loop								PREGNANCY TERMINATION#		ZIMETOKA #
61		select_one q23_options		q_23				yes				23. During the sexual assault that led to this pregnancy, how many different assailants would you estimate raped you? )		23. Wakati ulipata shida ya ubakaji na kubeba mimba, niwabakaji wa ngapi waliokutenda hiyo kitendo?
62		select_one yes_no_dn		q_24				yes				24. Was this pregnancy conceived while the assailant(s) held you in captivity for > 24 hours?		24. Ulikuwa ukishikwa na mubakaji (wabakaji) zaidi ya saa makumi mbili na ine?
63		begin_group		date_assault					field-list
64		note		note_assault					minimal			25. If known, what was the date of the sexual assault?		25. Ubakaji lifanyika wakati gani?
65		select_one calendarYears		assault_yyyy				yes	minimal			Year		Mwaka
66		select_one calendarMonths		assault_mmm				yes	minimal			Month		Mwezi
67		select_one calendarDays		assault_dd				yes	minimal			Day		Siku
68		end_group		date_assault
69		select_multiple q26_options		q_26				yes				26. How would you best describe the perpetrator(s)	Do NOT read options; select all that apply	26. Unaweza kusema machache kuhusu wale wabakaji/mubakaji ?	Usisome majibu, una weza kuchaguwa yote kama ina wezekana
70		text		q_26s		selected(string(${q_26}), '-1') or selected(string(${q_26}), '32')		yes				Specify Other.		Ni gani
71		select_one calendarYears		q_27				yes				27. What year did the pregnancy occur in?		27. Mwaka gani umebeba mimba ?
72		integer		q_28				yes			.>=0 and .<9	28. At how many months gestation, did you find out that you were pregnant?	Input zero (0) if unknown.	28. Kisha myezi ngapi umetambua kama uko na mimba?	Hakuna kitu (0) kama sababu haijulikane
73		note		n_29								I would like to speak with you more about the process of seeking a termination for pregnancies resulting from sexual violence. I understand that these are sensitive questions. Please feel free to take your time in responding to these questions. You may stop or take a break at any time if you need to.	Read to respondent	Ninge penda tuzungumuze na wewe kuhusu namna mimba imefika kutoka kisha kubakiwa. Najua kama maulizo haya ni mazito. Tafazali ujisikiye huru kwa ku jibu kwa maulizo haya. Ukiya sikiya mazito una weza kuto endeleya kujibu.	Kusoma
74		integer		q_29				yes				29. How many months gestation were you at the time of the termination?	Input zero (0) if unknown.	29. Ulikuwa na miezi ngapi ya mimba wakati ilitoka?	Hakuna kitu (0) kama sababu haijulikane
75		select_multiple q30_options		q_30				yes				30. How did you find out where to go for a pregnancy termination	Do NOT read options; select all that apply	30. Namna gani ulijuwa nafasi pa kwenda kuondosha mimba	Usisome majibu, una weza kuchaguwa yote kama ina wezekana
76		text		q_30s		selected(string(${q_30}), '-1')		yes				Specify Other.		Ni gani
77		integer		q_31				yes			(. >= 0) and (.<= 100)	31. How many times did you try to terminate the pregnancy?	number of times	31. Mara ngapi ume jaribu kutosha mimba?	mara ngapi
78		select_multiple q32_options		q_32		${q_31} > 0		yes				32. What method of termination did you use?	Do NOT read options; select all that apply	32. Umetumiya njia gani?	Usisome majibu, una weza kuchaguwa yote kama ina wezekana
79		text		q_32s		${q_31} > 0 and selected(string(${q_32}), '-1')		yes				Specify Other method of termination		Ni gani
80		text		q_32s_name		${q_31} > 0 and not(selected(string(${q_32}), '8')) and not(selected(string(${q_32}), '9')) and not(selected(string(${q_32}), '-1'))		yes				Please specify the name of the medicine/herb used		Kama ndiyo, taja jina ya dawa /muti uliyo ingiza
81		select_multiple q33_options		q_33		${q_31} > 0 and (selected(string(${q_32}),'1') or selected(string(${q_32}), '2') or selected(string(${q_32}),'3') or selected(string(${q_32}), '4') or selected(string(${q_32}), '5') or selected(string(${q_32}), '6') or selected(string(${q_32}),'7')) or count-selected(${q_32}) > 1		yes				33. Who gave you the medication or told you what medication to take	Do NOT read options; select all that apply	33. Ni nani aliye kupatiya dawa hiyo ao ni nani aliye kujulisha kuhusu dawa hiyo?	Usisome majibu, una weza kuchaguwa yote kama ina wezekana
82		text		q_33s		${q_31} > 0 and selected(string(${q_34}), '-1')		yes				Specify Other medication provider.		Ni gani
83		select_multiple q34_options		q_34		${q_31} > 0 and (selected(string(${q_32}),'3') or selected(string(${q_32}), '4') or selected(string(${q_32}), '5') or selected(string(${q_32}), '6') or selected(string(${q_32}),'7') or selected(string(${q_32}),'8')) or count-selected(${q_32}) > 1		yes				34. Who performed the procedure or injected the medication?	Do NOT read options; select all that apply	34. Ni nani aliye husika na kuku tosha ile mimba ao ni nani aliyekupatiya dawa ya kuitosha?	Usisome majibu, una weza kuchaguwa yote kama ina wezekana
84		text		q_34s		${q_31} > 0 and selected(string(${q_35}), '-1')		yes				Specify Other.		Ni gani
85		select_multiple q34_options		q_35		${q_31} > 0 and ${q_32}= 9 or count-selected(${q_32}) > 1		yes				35. Who performed the ritual or ceremony?	Do NOT read options; select all that apply	35. Ni nani aliyehusika na nambo ya kiasili kwa kukutosha mimba hiyo?	Usisome majibu, una weza kuchaguwa yote kama ina wezekana
86		text		q_35s		${q_31} > 0 and selected(string(${q_36}), '-1')		yes				Specify Other.		Ni gani
87		select_one q36_options		q_36		${q_31} > 0		yes				36. What did you pay for your termination?		36. Ni nini ulilipa kwa kuondowa mimba?
88		select_one q36_prices		q_36_price		${q_36} = 1		yes				How much?		Pesa ngapi?
89		text		q_36s		${q_36} = -1		yes				Specify Other means of payment.		Ni gani
90	check SW string	select_multiple q37_options		q_37		${q_31} > 0 and ${q_36} = 1		yes				37. How did you pay for the termination?	Do NOT read options; select all that apply	37. Kama ni hapana, umefanya je kwaku pata franka ya kulipa kwa kuondowa mimba.	Usisome majibu, una weza kuchaguwa yote kama ina wezekana
91		text		q_37s		${q_31} > 0 and selected(string(${q_37}), '-1')		yes				Specify Other.		Ni gani
92		select_one yes_no		q_38		${q_31} > 0 and ${q_31} > 0		yes				38. Did you have any physical symptoms or complications from the termination?		38. Je ulipata alama kwa mwili ama magumu kuhusu kutoka kwa mimba?
93		select_multiple q39_options		q_39		${q_31} > 0 and ${q_38} = 1		yes				39. What were the physical symptoms or complications?	Do NOT read options; select all that apply	39. Alama gani uliyopata kwa mwili ama magumu?	Usisome majibu, una weza kuchaguwa yote kama ina wezekana
94		text		q_39s		${q_31} > 0 and selected(string(${q_39}), '-1')		yes				Specify Other.		Ni gani
95		select_one yes_no		q_40		${q_31} > 0 and ${q_38} = 1		yes				40. Did you seek care for the complication(s)?		40. Ulitafuta matunzo sababu ya ile magumu?
96		select_multiple q41_options		q_41		${q_31} > 0 and ${q_40} = 1		yes				41. Where did you seek care for the complication(s) or symptoms?		41. Wapi umepewa matunzo kwa matokeo/alama ulizo zipata?
97		text		q_41s		${q_31} > 0 and selected(string(${q_41}), '-1')		yes				Specify Other.		Ni gani
98		select_multiple q42_options		q_42		${q_31} > 0		yes				42. How were you affected emotionally and socially after the termination?		42. Umesikiya je kimawazo ama ki jirani kisha kutowa mimba ?
99		text		q_42s		${q_31} > 0 and selected(string(${q_42}), '-1')		yes				Specify Other.		Ni gani
100		end_repeat