Skyrim mod
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFG
1
※変更履歴
2
v1.0(安定版)→v1.1(安定版)→v1.2(安定版)→v2.0(ベータ版)→v2.1(完全版)→v2.2(完全版)→v2.3(完全版)→v3.0(完全版)
3
※完全版
4
v3.0
5
使用フォント(バニラだと文字が化けて□(四角)になることあります):
6
インタフェース用フォント源真ゴシック第4水準漢字までの全て
7
書籍用フォントTフォント_楷書体第4水準漢字までの全て
8
手紙用フォント花鳥風月第2水準漢字までの全て
9
コンソール用フォントSource Han Code JP第4水準漢字までの全て
10
※swfファイルなどの作成にはmaiqin氏のSkyrimFontGenを使用しています
11
誤訳修正対照表編集の方々に感謝いたします
12
参考元
13
スカイリム 用語集
14
Xbox360/PlayStation3「The Elder Scrolls V:SKYRIM」日本語版wiki 誤訳・珍訳
15
TESの翻訳について考える その4
16
原語公式訳誤訳修正備考
17
#訳語統一
18
Synod researcher宗教会議の研究者サイノッドの研究者
19
Vaernimaバエアニマヴェルミーナ
20
Rootsルーツ本質を見抜く者
21
Waughin Jarthワーリン・ジャースウォーヒン・ジャース
22
Velehk Sainベーレク・サインヴェレーク・セイン
23
Xarsesザーシスザルクセス
24
Dagoth Urダゴス・ユアダゴス・ウル
25
Mariseマリスマライズ
26
Stern Gambogeスサルン・ガンボーグスターン・ガンボーグ
27
Liefnarrリーフナールリーフナー
28
Falkフォークファルク
29
Falk Firebeardファルク・ファイヤービアード炎髭のファルク
30
Erikエリックエリク
31
Bolliボリスボッリ
32
Bolliボリボッリ
33
Harraldハラードハッラルド
34
Mathiesマシアスマシエス
35
Styrrストラースティル
36
Fridaフリーダフリダ
37
Narriナリナッリ
38
Imperial帝国人インペリアル
39
Jarl族長首長
40
undead不死アンデッド
41
Mage魔道士魔術師
42
Conjurer召喚士コンジュラー
43
mantleマントルマント
44
Heddic's Volunruud Notesヘディックのヴォルンルードメモヘッディク・ヴォルンナルのメモ
45
#NPC名
46
##ノルド名
47
古ノルド語の音韻
48
※ノルドの苗字(uesp)
Aventus Aretino,Bassianus Axius,Heddic Volunnar,Alea Quintus,Brina Merilis,Evette San,Minette Vinius
49
※ノルドの氏族名(Clan Battle-Bornなど明確にclanと表記されている二つの名前)
Battle-Born,Gray-Mane,Black-Briar,Snow-Shod,Cruel-Sea,Shatter-Shield,Silver-Blood
50
※ノルドの二つ名(第一名+第二名+第三名)
Idgrod the Younger,Kjeld the Younger,Dengeir of Stuhn,Inge Six Fingers,Ulfr the Blind,Sorli the Builder,Argis the Bulwark,Hefid the Deaf,Elisif the Fair,Fultheim the Fearless,Torkild the Fearsome,Olava the Feeble,Vipir the Fleet,Balgruuf the Greater,Tilma the Haggard,Aela the Huntress,Bujold the Intrepid,Threki the Innocent,Grelod the Kind,Mjoll the Lioness,Vekel the Man,Llewellyn the Nightingale,Nepos the Nose,Felldir the Old,Yngvar the Singer,Erik the Slayer,Sulvar the Steady,Jordis the Sword-Maiden,Kvenel the Tongue,Uthgerd the Unbroken,Ulfgar the Unending,Wuunferth the Unliving,Grisvar the Unlucky,Silda the Unseen,Bujold the Unworthy,Talsgar the Wanderer,Sild the Warlock,Susanna the Wicked,Logrolf the Willful,Rargal Thrallmaster
51
※(作者の推測)ノルド人にはもともと苗字が存在しない、skyrimが帝国領になってからインペリアル風の苗字をつける人が現れるようになった(Aretino(イタリア人苗字)、Axius,Quintus,Vinius(ローマ人苗字))
52
※ハイフン(-)をイコール(=)に変更 例:(Grogmar gro-Burzag) [グログマー・グロ・バルザグ] {グログマー・グロ=バルザグ}
53
※ノルドの場合女系でも氏族名を受け継ぎます、e.g.Maven Black-Briarと彼女の息子Hemming Black-Briar
54
###Prefix Names
55
Lucky Lorenzラッキー・ロレンツ幸運のロレンツ※あだ名
56
###Suffix Names
57
Idgrod the Younger若きイドグロッド小イドグロッド※あだ名
58
Kjeld the Younger若きクジェルド小キェルド発音修正※あだ名
59
Bolgeir Bearclawボルゲール・ベアクロー熊爪のボルゲイル発音修正私兵、あだ名?
60
Eisa Blackthornイーサ・ブラックソーン黒棘のエイサ発音修正女山賊、あだ名?
61
Fura Bloodmouthフーラ・ブラッドマウス血塗れ口のフラ発音修正吸血鬼で戦士、あだ名?
62
Thalin Ebonhandザリン・エボンハンド黒檀の手サリン発音修正魔術師、あだ名?
63
Argi Farseerアルギ・ファーシア遠見のアルギunused
64
Falk Firebeardファルク・ファイアビアード炎髭のファルク赤ひげ、あだ名?
65
Horik Halfhandホリック・ハーフハンド半掌のホリク発音修正元帝国兵、あだ名?
66
Irnskar Ironhand鉄拳のイルンスカー鉄の手イルンスカル発音修正守護者、あだ名?
67
Sifnar Ironkettleシフナール・アイアンケトル鉄瓶のシフナル発音修正召使い、あだ名?
68
Dengeir of Stuhnストゥーンのデンジェールストゥーンの如きデンゲイル発音修正※あだ名
69
Idgrod Ravencroneイドグロッド・レイヴンクローン鴉婆イドグロッドあだ名確定、娘Idgrod the Youngerと息子Joricには氏族名がない
70
Gestur Rockbreakerジェスチャー・ロックブレイカー岩砕きのゲストゥル発音修正鉱夫、あだ名?
71
Inge Six Fingersインゲの6本の指六本指のインゲ※あだ名
72
Njada Stonearmンジャダ・ストーンアーム石腕のニャダ発音修正戦士、あだ名?
73
Ulfr the Blind光無きウルフル盲人ウルフ発音修正※あだ名
74
Sorli the Builder建設屋のソルリ造り手ソルリ※あだ名
75
Argis the Bulwark防波堤のアルギス防壁のアルギス※あだ名
76
Hefid the Deaf耳の悪いヘフィッド聾者ヘフィッド※あだ名
77
Elisif the Fair公平なエリシフ端麗公エリシフ※あだ名e.g.Philip the Fair(端麗王フィリップ4世、端麗公フェリペ1世)
78
Fultheim the Fearless恐れ知らずのフルサイム恐れ知らずのフルセイム発音修正※あだ名
79
Olava the Feebleオラヴァ・ザ・フィーブルか弱きオラヴァ※あだ名
80
Vipir the Fleet早業のバイパー早業のヴィピル発音修正※あだ名
81
Balgruuf the Greater偉大なるバルグルーフ大領主バルグルーフ※あだ名What does Balgruuf's "the greater" mean?
82
Tilma the Haggard野生のティルマやつれたティルマ※あだ名
83
Aela the Huntress狩猟の女神アエラ女狩人アエラ※あだ名
84
Bujold the Intrepid大胆なブジョルド大胆なブヨルド発音修正※あだ名
85
Threki the Innocent無実のスレキ率直なスレキ※あだ名
86
Grelod the Kind親切者のグレロッド親切者グレロッド※あだ名
87
Mjoll the Lioness雌ライオンのムジョル雌獅子ミョル発音修正※あだ名
88
Vekel the Manヴェケル重役ヴェケル※あだ名
89
Llewellyn the Nightingaleルウェリン・ザ・ナイチンゲール夜鶯レウェッリン発音修正※あだ名
90
Felldir the Old古きフェルディル老フェッルディル発音修正※あだ名
91
Yngvar the Singer歌い人のイングヴァー歌い手イングヴァル発音修正※あだ名
92
Erik the Slayer虐殺者エリク殺しのエリク※あだ名
93
Sulvar the Steady落ち着きのスルヴァール落ち着きのスルヴァル発音修正※あだ名
94
Jordis the Sword-Maidenソード・メイデンのジョディス剣の乙女ヨルディス発音修正※あだ名
95
Kvenel the Tongue舌のクヴェネルシャウトの使い手クヴェネル※あだ名、"Tongue"はドラゴン語を話せる者を指す
96
Uthgerd the Unbroken不滅のウスガルド不屈のウスゲルド発音修正※あだ名
97
Wuunferth the Unliving死せる者ウーンファース死せる者ウーンフェルス発音修正※あだ名
98
Grisvar the Unlucky不運なグリスバー不運なグリスバル発音修正※あだ名
99
Bujold the Unworthy値しない者ブジョルド値しない者ブヨルド発音修正※あだ名
100
Talsgar the Wanderer放浪者のタルスガル放浪者タルスガル※あだ名
Loading...
 
 
 
v3.0
作業用
v2.3
v1.3alpha
mod対応
フォント
バグレポートなど