Skyrim mod
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFG
1
※変更履歴
2
v1.0(安定版)→v1.1(安定版)→v1.2(安定版)→v2.0(ベータ版)→v2.1(完全版)→v2.2(完全版)→v2.3(完全版)→v3.0(完全版)→v3.1
3
※完全版
4
v3.0v3.1
5
使用フォント(バニラだと文字が化けて□(四角)になることあります):
6
インタフェース用フォント源真ゴシック第4水準漢字までの全て
7
書籍用フォントTフォント_楷書体第4水準漢字までの全て
8
手紙用フォント花鳥風月第2水準漢字までの全て
9
コンソール用フォントSource Han Code JP第4水準漢字までの全て
10
※swfファイルなどの作成にはmaiqin氏のSkyrimFontGenを使用しています
11
誤訳修正対照表編集の方々に感謝いたします
12
参考元
13
スカイリム 用語集
14
Xbox360/PlayStation3「The Elder Scrolls V:SKYRIM」日本語版wiki 誤訳・珍訳
15
原語公式訳修正訳
16
####NPC - 名無し
17
http://en.uesp.net/wiki/Skyrim:NPCs
18
http://en.uesp.net/wiki/Skyrim:People
19
http://en.uesp.net/wiki/Skyrim:Unused_NPCs
20
http://en.uesp.net/wiki/Category:Skyrim-Dead_NPCs
21
※"戦士""兵士""衛兵"の前に"の"はつけない
22
###名無し
23
Bandit Marauder山賊略奪団山賊の襲撃者
24
Dremora Caitiffドレモラ・ケイテフドレモラ・ケイティフ
25
Dremora Markynazドレモラ・マルキナズドレモラ・マーキナズ
26
Forsworn Foragerフォースウォーンの強奪者フォースウォーンの採食者
27
Forsworn Looterフォースウォーンの盗掘者フォースウォーンの収奪者
28
Hired Thug雇いの悪漢雇われ悪漢
29
Vampire Fledgling下級吸血鬼未熟な吸血鬼
30
Vampire Mistwalker吸血鬼のミストウォーカー霧歩きの吸血鬼
31
Vampire Nightstalker吸血鬼のナイトストーカー夜魔の吸血鬼MTG
32
Volkihar Vampire吸血鬼ヴォルキハルヴォルキハル族の吸血鬼
33
Nightlord Vampireナイトロード・ヴァンパイア夜王の吸血鬼
34
Master Vampire吸血鬼の長達人吸血鬼
35
Volkihar Master Vampire吸血鬼長ヴォルキハルヴォルキハル族の達人吸血鬼
36
Nightmaster Vampireナイトマスター・ヴァンパイア闇夜の達人吸血鬼
37
Fire Mage Adept精鋭炎の魔術精鋭炎の魔術師
38
Ice Mage Adept精鋭氷の魔術精鋭氷の魔術師
39
Storm Mage Adept精鋭嵐の魔術精鋭嵐の魔術師
40
Werewolfウェアウルフ人狼
41
Werewolf Savageウェアウルフ・サベッジ野蛮な人狼
42
Werewolf Bruteウェアウルフ・ブルート凶暴な人狼
43
Werewolf Skinwalkerウェアウルフ・スキンウォーカー狼人間
44
Werewolf Beastmasterウェアウルフ・ビーストマスター獣王の狼人間
45
Werewolf Vargrウェアウルフ・ヴァルグルワーグの如き狼人間ワーグ(WargまたはVargrやVarg)という単語には「巨大な狼」という意味がある
46
Madmanマッドマン狂人
47
Miner鉱山労働者鉱夫
48
Werebearウェアベア熊人間
49
Ivarstead Guardイヴァルステッドの衛兵イヴァルステッド衛兵
50
Redoran Guardレドランの衛兵レドラン衛兵
51
Roadside Guardロードサイドの衛兵ロードサイド衛兵
52
###補足
53
http://en.uesp.net/wiki/Category:Skyrim-NPCs
54
Dealerディーラー密売人(place)Redwater Den
55
Northwatch Interrogatorノースウォッチの尋問官ノースウォッチ尋問官(quest)Missing In Action
56
Northwatch Mageノースウォッチの魔術師ノースウォッチ魔術師(quest)Missing In Action
57
Corsair海賊船海賊(quest)The Dainty Sload
58
First Mate最初の仲間一等航海士(quest)The Dainty Sload
59
Grim Shieldmaiden残忍なシールドメイデン残忍な盾の乙女(quest)The Dark Brotherhood Forever
60
Traveling Dignitary要人旅の要人(quest)The Dark Brotherhood Forever
61
Fire Spirit炎の魂火の魂(quest)The Staff of Magnus
62
Frost Spirit冷気の魂霜の魂(quest)The Staff of Magnus
63
Bounty Collector賞金稼ぎ戦利品収集者encountered
64
Old Orcオールド・オーク老オークencountered
65
Orc Hunterオークハンターオークの狩人encountered
66
Reveler陽気な人飲み騒ぐ人encountered
67
Vampire Assassin吸血鬼アサシン吸血鬼の暗殺者encountered
68
Blackblood Marauderブラック・ブラッド略奪団ブラックブラッドの襲撃者other
69
Captive捕虜魅了された者other
70
Court Wizard王宮魔術師宮廷魔導師other
71
Cow Hand牛の前足カウ・ハンドother
72
Penitus Oculatus Agentペニトゥス・オクラトゥス使徒ペニトゥス・オクラトゥスの密偵other
73
Sanctuary Guardian聖域のガーディアン聖域の守護者other
74
Smuggler密売人密輸入者other
75
Vampire Cattle吸血鬼の下僕吸血鬼の家畜other
76
Marauder略奪団襲撃者unused
77
Pit Fanピットファン競技のファンunused
78
#####クリーチャー名
79
http://en.uesp.net/wiki/Skyrim:Creatures
80
#Creatures
81
##Animals
82
Bearクマ
83
Chickenニワトリ
84
Deerシカ鹿
85
Dogイヌ
86
Death Houndデスハウンドデス・ハウンド
87
Foxフォックス
88
Snow Foxスノー・フォックスユキギツネ
89
Goatヤギ山羊
90
Rabbitウサギ
91
Sabre Catサーベルキャットサーベル・キャット
92
Wolfオオカミ
93
Pit Wolfピットウルフピット・ウルフ
94
Ice Wolfアイスウルフアイス・ウルフ
95
Ash Hopperアッシュホッパーアッシュ・ホッパー
96
##Daedra
97
Frost Atronach氷の精霊霜の精霊
98
Frost Thrall氷の従徒霜の従徒
99
Storm Atronach雷の精霊嵐の精霊
100
Storm Thrall雷の従徒嵐の従徒
Loading...
Main menu