Nibiru - Livre de base - Errata

	A	B	C	D	E	F	G	H
1	Merci de ne pas modifier les couleurs de fond, elles sont utilisées par l'équipe pour gérer la prise en compte des modifications à faire.
2	Page	Colonne	Ligne	Texte en erreur	Suggestion de correction	Avis auteur / éditeur	Pris en compte dans la version	Etat du traitement numérique
28	10	2	3	2001, l'odyssée de l'espace	Odyssée
29	18	1	12-13	plus « conceptuelles [retour à la ligne] »	plus « conceptuel-[retour à la ligne] les » (insérer un espace insécable entre la fin du mot et le guillemet fermant)
30	19	1	3	un statut quasi-my-[retour à la ligne]thique	un statut quasi-[retour à la ligne]mythique (sur les mots composés, pas de césure autre qu'à celle déjà existante)
31	19	2	11	Tandis qu'un cycle effectif à Assur dure trois mois terrestres, un cycle effectif dans les colonnies ombrales des Chagrins archéens peut atteindre près de sept mois terrestres.	Tandis qu'un cycle effectif à Assur dure trois mois terrestres, dans les colonnies ombrales des Chagrins archéens il peut atteindre près de sept mois terrestres. (pour éviter la répétition)
32	19	1	34	Les Ombries ressemblent	L'Ombrie ressemble ? (jusqu'ici L'Ombrie est utilisé au singulier)
33	26	1	3-4	Ses cités-[retour à la ligne]Etats	États (manque l'accent)
34	28	1	7	« charmant », «[retour à la ligne]infernal »	« charmant », [retour à la ligne]« infernal » (insérer un espace insécable après le guillemet ouvrant)
35	30	1	3	« Tant que vous suivrez la voie qui vous est indiquée, nous vous garantirons nourriture, logement et divertissement ».	« Tant que vous suivrez la voie qui vous est indiquée, nous vous garantirons nourriture, logement et divertissement. » (point à l'intérieur des guillemets puisque la citation est une phrase complète indépendante)
36	30	1	12	... MAQLUTU	... MAQLŪTU (puisque il y a un accent sur le U)
37	35	1	11	Tarse et sa sœur pénombrale de Sienne	Tarse et sa sœur pénombrale Sienne, (?)
38	12-13-14	1-2			certaines entrées ont droit à un article (l', le, la) mais pas d'autres? (Héraults ? Pélerins? ...)
39	14	2	14	Ville Étincelante (La)	Ville Étincelante, la (puisque les autres entrées avec un article sont sous cette forme
40	29	2	7	Les domaines de l'outback	pourquoi avoir gardé outback qui en fait existe en français en tant qu'anglicisme uniquement pour faire référence à l'arrière-pays australien (voire la cambrousse dans d'autres contextes) ?
41	30	1	26	en forme de balle	en forme de projectile ? (pour éviter l'ambiguité balle-ballon qui n'existe pas en VO avec bullet)
42	31	2	14	Béni soit le pasteur	Pasteur (utilisé avec une majuscule page 21)
43	36	2	1	Our	Pourquoi ne pas avoir gardé Ur qui est sans doute plus parlante que sa version summerienne Our ?
44	39	1		culture naissante La suite, on la connaît.	culture naissante. La suite, on la connaît. (manque un point après naissante)
45	40	1	19	les suprématistes	les suprémacistes (suprématiste avec un T est lié au suprématisme qui est un mouvement artistique, pour ce qui est de la "supériorité"/préservation d'une culture/société traditionnelle/originelle etc. c'est avec un C, à propager aux autres occurences)
46	40	2	18	un nouveau type de leadership	un nouveau type d'exercice du pouvoir ? (pour éviter l'anglicisme)
47	40	1	39	un groupe de vétérans des guerres d'antan, gagne alors	qui gagna alors (VO : earned)
48	42	1	29	et commencent à définir leurs propres rôles et identités.	et commencent à définir leurs propres rôle et identité. (chaque enfant a un seul rôle et une seule identité renforcé d'ailleurs par propre qui s'applique à chacun des deux)
49	45	carte		5 ?	manque le numéro 5 (l'image ayant été redimensionnée par rapport à la VO, le 5 qui devrait être tout à droite se retrouve en dehors des limites d'impression et n'existe donc pas sur la carte dans le livre VF)
50	45	point 8	7	une petite communauté d'Enesus	une petite communauré d'Enēšus (avec les accents)
51	46	1	1	la silhouette acérée d'un centre de convention	d'un palais des congrès (pour éviter l'anglicisme)
52	53	2	24	bobines en toile	bobines de toile (les bobines ne sont pas en toile mais ce sont des bobines de toiles qui sont exportées. En VO il est précisé dans les "web cylinders" c'est à dire les cyllindres autours desquels les fils sont enroulés)
53	54	2	28	(page 222)	(cf. page 222) ?
54	66	2	9	En Pénombrie...	Ce paragraphe est en VO dans l'encadré Aide à la narration. Vu qu'il traite de la narration et ne concerne pas les questions à aborder par le personnage en Pénombrie est-ce qu'il ne faudrait pas le remettre dans cet encadré ?
55	68	1	31	d'Antéo-[retour à la ligne]mbrie	d'Anté-[retour à la ligne]ombrie (pour que la césure soit correcte)
56				Ajouter le nombre de Points d'Influence et de Mémoire au début s'il faut en donner.
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125