| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Kasvi pitää kasvaa Suomen luonnossa / The plant must grow in own country nature | |||||||||
2 | Latina | Svenska | Suomi | Ravinto- kasvi | Rehu- kasvi | Rohdos- kasvi | Värjäys- kasvi | Koriste- kasvi | Käsityö materiaali | Muuta |
3 | Latin | Swedish | Finnish | Eddible | Fodder | Herb | Color | Ornamental | Handicraft | Other |
4 | Acer platanoides | Lönn | Vaahtera | 1 | 1 | mahla / siirappi juice / syrup | ||||
5 | Achillea millefolium | Rölleka | Siankärsämö | 1 | ||||||
6 | Aegopodium podagraria | Kirskål | Vuohenputki | 1 | ||||||
7 | Agrimonia | Småborrar | Verijuuret | 1 | ||||||
8 | Alchemilla | Daggkåpa | Poimulehti | 1 | 1 | Salaatti Salat | ||||
9 | Alliaria petiolata | Löktrav | Litulaukka | 1 | 1 | |||||
10 | Alnus | Al | Leppä | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | Terva, kuoresta keltaharmaa väri värjäämiseen Tar, yellow grey color | |
11 | Angelica archangelica | Kvanne | Väinönputki | 1 | Lehdet ja siemenet esim. mausteina, varret raparperin ja parsan tapaan Leaf and seeds as herbs, stalk as rhubarbar or aspargus | |||||
12 | Angelica sylvestris | Strätta | Karhunputki | 1 | Nuoret versot ja lehdet syötäviä Young stalks and leaves eddible | |||||
13 | Arctium | Kardborre | Takiaiset | 1 | 1 | Isotakiainen: juurakko syötävää roots eddible | ||||
14 | Argentina anserina | Gåsört | Ketohanhikki | 1 | Juurakosta keittoa ja muhennosta Roots for soup | |||||
15 | Artemisia vulgaris | Gråbo | Pujo | 1 | 1 | Maustaminen, rohdosvalmiste Herbs and drogs | ||||
16 | Barbarea vulgaris | Sommargyllen | Peltokanankaali | 1 | Lehdistä salaattia Salat | |||||
17 | Betula | Björk | Koivu | 1 | 1 | Tuohi, mahla Bark, juice | ||||
18 | Calluna vulgaris | Ljung | Kanerva | 1 | ||||||
19 | Capsella bursa-pastoris | Lutukka | 1 | 1 | ||||||
20 | Carum carvi | Kummin | Kumina | 1 | Juuret ja lehdet esim. keittoihin Roots and leaves in soups | |||||
21 | Centaurea cyanus | Blåklint | Ruiskukka/ruiskaunokki | 1 | Vihreänkeltainen väri Green yellow color | |||||
22 | Centaurea scabiosa | Väddklint | Ketokaunokki | 1 | Oliivinvihreä väri Olive green color | |||||
23 | Chamerion angustifolium | Duntrav, mjölkört | Maitohorsma | 1 | ||||||
24 | Chenopodium album | Svinmålla | Jauhosavikka | 1 | Salaatti Salat | |||||
25 | Cirsium arvense | Åkertistel | Pelto-ohdake | 1 | 1 | Nuoret varret, lehdet ja ensimmäisen vuoden juuret syötäviä Young stalks, leaves and first year roots eddible | ||||
26 | Convallaria majalis | Liljekonvalj | Kielo | 1 | Lääkekasvi (vaikkakin myrkyllinen) Medicine plant (poisonous) | |||||
27 | Corylus avellana | Hassel | Pähkinäpensas | 1 | Aiheuttaa helposti allergiareaktion Can give allergical reaction | |||||
28 | Crataegus | Hagtorn | Orapihlajat | 1 | Marjat turvallisia käytössä, muilla osilla sydämeen vaikuttavia ominaisuuksia Berries eddible, other parts impact on heart | |||||
29 | Elymus repens | Kvickrot | Juolavehnä | 1 | 1 | Juurakosta esim. teetä ja jauhoa, rehukasvi Roots for tea and flour, fodder plant | ||||
30 | Empetrum nigrum | Kråkbär | Variksenmarja | 1 | 1 | Marjat Berries | ||||
31 | Equisetum arvense | Åkerfräken | Peltokorte | 1 | Yrttinä esim. terveystuotteena Herb for ex. health products | |||||
32 | Ficaria verna | Svalört | Mukulaleinikki | 1 | Lehdistä esim. salaattia tai keittoa Leaves in salat and soup | |||||
33 | Filipendula ulmaria | Älggräs | Mesiangervo | 1 | Lehdistä teetä Tea from leavs | |||||
34 | Fragaria vesca | Smultron | Ahomansikka | 1 | 1 | Myös kukat ja uudet lehdet syötäviä, terveysvaikutuksia Flowers and new leaves eddible, health impact | ||||
35 | Fumaria officinalis | Jordrök | Peltoemäkki | 1 | ||||||
36 | Galium album | Stormåra | Paimenmatara | 1 | Kuivatuista juurista punaista väriä From dried roots red color | |||||
37 | Galium verum | Gulmåra | Keltamatara | 1 | Esim. villan värjääminen (keltainen väri) Wool coloring yellow | |||||
38 | Glechoma hederacea | Jordreva | Maahumala | 1 | 1 | Vahva maku Strong taste | ||||
39 | Glyceria fluitans | Mannagräs | Ojasorsimo | 1 | Jyvät voidaan hyödyntää mannaryynien tapaan Grains can be used as semolina | |||||
40 | Hierochloë | Myskgräs | Maarinaheinät | Hajusteena liinavaatekaapissa Smell to put in cloth warderobe | ||||||
41 | Hippophaë rhamnoides | Havtorn | Tyrni | 1 | 1 | Sisältää runsaasti vitamiineja, erityisesti C-vitamiinia A lot of vitamines, especially vitamine C | ||||
42 | Hypericum perforatum | Johannesört | Mäkikuisma | 1 | ||||||
43 | Juniperus communis | En | Kataja | 1 | 1 | Öljy (esim. terveystuotteena) tee, kalja, savustus, marjat juomiin. Oil (health products), tea, beer, smoke, berries, drinks | ||||
44 | Lamium | Plistrat | Peipit | 1 | Rasvapitoiset siemenet Nutrient rich seeds | |||||
45 | Lilium bulbiferum | Brandlilja | Ruskolilja | 1 | Sipulit voidaan pilkkoa ja paistaa Onion can fry | |||||
46 | Lotus corniculatus | Käringtand | Keltamaite | 1 | Keltainen väri Yellow color | |||||
47 | Lupinus polyphyllus | Lupin | Lupiini | 1 | ||||||
48 | Lysimachia vulgaris | Strandlysing | Ranta-alpi | 1 | Kosmetiikka (kasvovedet), rohdosvalmiste Cosmetics (face waters), drogs | |||||
49 | Malus sylvestris | Vildapel | Metsäomenapuu | 1 | Uhanalainen ja rauhoitettu Rare and endangerous | |||||
50 | Matricaria chamomilla | Kamomill | Kamomillasaunio | 1 | 1 | Keltainen väri, lisäksi teen valmistukseen Yellow color, tea | ||||
51 | Mentha arvensis | Åkermynta | Rantaminttu | 1 | 1 | Esim. maustaminen, rohdosvalmiste (eteerinen öljy, menthol) Herbs, drogs | ||||
52 | Mentha spicata | Grönmynta | Viherminttu | 1 | 1 | |||||
53 | Menyanthes trifoliata | Vattenklöver | Raate | 1 | Juuret kuivataan ja jauhetaan jauhoksi Roots dried and made flour | |||||
54 | Nuphar lutea | Gul näckros | Ulpukka | 1 | Tärkkelyspitoiset juuret sinällään ja jauhettuna Starch rich roots and flour | |||||
55 | Origanum vulgare | Kungsmynta | Mäkimeirami/oregano | 1 | 1 | Maustekasvi Herb | ||||
56 | Oxalis acetosella | Harsyra | Käenkaali/Ketunleipä | 1 | Oksaalihappo, värjääminen (sininen väri) Ocal acid, color blue | |||||
57 | Paris quadrifolia | Ormbär | Sudenmarja | 1 | Punainen väri Red color | |||||
58 | Pastinaca sativa | Palsternacka | Palsternakka | 1 | Myös ensimmäisen vuoden versot ovat syötäviä, esim. salaatissa tai kuivattuna First year shots are eddible in salat or dried | |||||
59 | Phragmites australis | Vass | Järviruoko | 1 | 1 | 1 | Mm. paperimassa, ekorakentaminen (myös syötävä) For making paper, eco building, also eddible | |||
60 | Picea abies | Gran | Kuusi | 1 | Kävyistä ruskea väri From cones brown color | |||||
61 | Pinus sylvestris | Tall | Mänty | 1 | 1 | 1 | Pihka (esim. pihkavoide terveystuotteena) terva/esim. rakentaminen, maustaminen Resin (healt products), tar, building, herbs | |||
62 | Polygonum aviculare | Trampört | Pihatatar | 1 | Leivontaan (kun siemenet jauhetaan) Baking, when seeds are milled | |||||
63 | Polygonum viviparum | Ormrot | Nurmitatar | 1 | Salaatti ym. (korkea c-vitamiinipitoisuus) Salats (high vitamin C) | |||||
64 | Polypodium vulgare | Stensöta | Kallioimarre | 1 | Ravintokasvi (salaatti, yrtti ym.) Eddible (salats) | |||||
65 | Populus tremula | Asp | Haapa | 1 | 1 | Lehdet ravinteikkaita, mutta kitkeriä. Terveysvaikutuksia Leaves nutritial, but bitter. Healt effects | ||||
66 | Potentilla erecta | Blodrot | Rätvänä | 1 | 1 | |||||
67 | Quercus robur | Ek | Tammi | 1 | 1 | 1 | Terhoista esim. jauhoa, koristeita Nuts for flour and decoration | |||
68 | Raphanus raphanistrum | Åkerrättika | Peltoretikka | 1 | 1 | Siemenet esim. sinapin valmistukseen Seeds in making mustard | ||||
69 | Rhadiola rosea | Rosenrot | Ruusujuuri | 1 | "ihmerohto", lisää fyysistä ja psyykkistä kestävyyttä "miracle drug", gives physical and psyhical streangth | |||||
70 | Rhamnus | Getapel | Paatsama | 1 | Marjoista tumma väri Dark color from berries | |||||
71 | Rhododendron tomentosum | Skvattram | Suopursu | 1 | ||||||
72 | Ribes nigrum | Svart vinbär | Mustaherukka | 1 | ||||||
73 | Ribes rubrum | Röd vinbär | Punaherukka | 1 | Myös lehdet ja kukat syötäviä Leaves and flowers eddible | |||||
74 | Rosa rugosa | Ros | Ruusu (Kurtturuusu) | 1 | Terälehdet (väriaine, elintarvikeväri) Leaves in coloring and eddible color | |||||
75 | Rubus arcticus | Åkerbär | Mesimarja | 1 | ||||||
76 | Rubus chamaemorus | Hjortron | Lakka | 1 | ||||||
77 | Rubus idaeus | Björnbär | Villivadelma | 1 | ||||||
78 | Rubus pruinosus/Rubus caesius | Krypbjörnbär/Blåhallon | Lehtovatukka/sinivatukka | 1 | Marjat Berries | |||||
79 | Rubus saxatilis | Stenbär | Lillukka | 1 | Hilloksi, hyytelöksi. Lehdistä voi keittää teetä Jam, gelato, tea from leaves | |||||
80 | Rumex acetosa | Ängssyra | Niittysuolaheinä | 1 | Maailmalla arvostettu ravintokasvina Globally used eddible | |||||
81 | Rumex longifolius | Gårdsskräppa | Hevonhierakka | 1 | Rohdosvalmisteet Drogs | |||||
82 | Sedum telephium | Kärleksört | Isomaksaruoho | 1 | 1 | Lehdet ja juuret syötäviä Leaves and roots eddible | ||||
83 | Solidago virgaurea | Gullris | Kultapiisku | 1 | ||||||
84 | Sonchus | Molkar | Valvatti | 1 | ravintokasvi (asterikasvit) Eddible | |||||
85 | Sorbus aucuparia | Rönn | Pihlaja | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
86 | Sparganium | Igelknoppar | Palpakot | 1 | Maukkaat siemenet Good eddible seeds | |||||
87 | Stellaria media | Våtarv | Pihatähtimö | 1 | Salaatin tapaan, ei juuret As salat, not roots | |||||
88 | Tanacetum vulgare | Renfana | Pietaryrtti | 1 | Vihreä väri Green color | |||||
89 | Taraxacum officinale | Smörblomma | Voikukat | 1 | ||||||
90 | Thlaspi arvense | Penningört | Peltotaskuruoho | 1 | Nuoret lehdet parhaita keitettynä Young leaves best cocked | |||||
91 | Thymus serpyllum | Backtimjan | Kangasajuruoho | 1 | Tee Tea | |||||
92 | Trifolium aureum | Gullklöver | Kelta-apila | 1 | Harvinaistunut Nowadays rare | |||||
93 | Trifolium pratense | Rödklöver | Puna-apila | 1 | ||||||
94 | Trifolium repens | Vitklöver | Valkoapila | 1 | 1 | Mieto ja hunajainen maku, lehdet ja kukinnot voidaan hyödyntää ruuanlaitossa: esim. keitto ja muhennos Mild and honey tasting, leaves and flowers can be used as eddibles in soupts | ||||
95 | Tussilago farfara | Hästhov | Leskenlehti | 1 | Salaattiin tai pinaatin tapaan As salat or spinach | |||||
96 | Typha | Kaveldun | Osmankäämi | 1 | Tärkkelysjauho perunan tapaan Starch flour as from potatoes | |||||
97 | Urtica dioica | Brännässla | Nokkonen | 1 | 1 | Ravintokasvi pinaatin tapaan Eddible as spinach | ||||
98 | Vaccinium myrtillus | Blåbär | Mustikka | 1 | 1 | 1 | ||||
99 | Vaccinium oxycoccus | Tranbär | Karpalo | 1 | 1 | |||||
100 | Vaccinium uliginosum | Odon | Juolukka | 1 | ||||||