ABCDEFGHIJKLM
1
2
The Flame in the Flood 日本語化のやり方 2018/07/14 ゲームver 1.3.002用
3
4
【概要】
5
ゲームを QuickBMS でアンパック（分解、展開）したあと、日本語のファイルを配置すると日本語でプレイできます。
6
その手順を説明します。1行ずつよく読んでやってみてください。
7
日本語化をする前に一度はゲームを起動し、正しく起動することを確認しておいてください。
8
9
【必要なもの】
10
日本語化キット（TFITFjp20180513）
11
下のリンク先(uploader.jp／ux.getuploader.com)から TFITFjp20180513.zip をクリックしてダウンロードします。
12
https://ux.getuploader.com/tfitfjp/
13
　ZIPで圧縮されているので、右クリック→「すべて展開...」などで解凍しておきます。解凍するとTFITFjp20180513フォルダができますね。
14
15
 - 日本語化キット(TFITFjp20180513フォルダ)には以下のものが入っています
16
　お読みください.txt
17
　quickbmsフォルダ　―　QuickBMSはLuigi Auriemma氏がGPLライセンスのもとで公開しているファイル操作ソフトです（http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm）
18
　RiverGameフォルダ　―　ずっと下の階層に日本語化済みゲーム内テキストgame.locresが入っています。
19
　Engineフォルダ　―　ずっと下の階層に日本語フォントファイルDroidSansFallback.ttfが入っています。
　　　　　　　　　　　　これは、おたもん氏がSIL Open Font License 1.1のもとで公開している
　　　　　　　　　　　　「源暎ラテゴ Ver 2.0」GenEiLateGo.otf をリネームしたものです。　御琥祢屋（http://okoneya.jp/）
20
21
【手順】　
22
　0. 失敗した時に備えて、ゲームファイルのバックアップ
23
　1. アンパック　（QuickBMSを使ってゲームのパッケージを開けます）
24
　2. 日本語ファイルの配置　（言語ファイルと英語フォントを日本語のものに置き換えます。）
25
26
0. ゲームファイルのバックアップ
27
0a. The Flame in the Floodのバックアップをとっておくことをおすすめします。失敗した時に簡単に直せます（再ダウンロードの手間を省けます）。
28
　　Steamクライアント上のゲームライブラリでThe Flame in the Floodを右クリック、「ゲームファイルのバックアップ」でどこかにバックアップを保存しておきます。
29
　　復元する際はゲームフォルダ（FlameInTheFloodフォルダ）ごと削除してから復元してください。
30
31
1. アンパック
32
1a. ゲームフォルダ（FlameInTheFloodフォルダ）を開きます。
33
　　　　　SteamのライブラリでThe Flame in the Floodを右クリック→プロパティ→ローカルファイル→ローカルファイルを閲覧 で開けます。
34
　　　　　作業の基本になる場所なので、確認しておきます（例えばC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\FlameInTheFloodとか）。
35
　　　　　ここでアドレスバーを右クリックし「アドレスをテキストとしてコピー」しておくと迷子になった時便利かもしれません。
36
37
38
39
40
41
42
説明gif画像
43
44
45
46
左の画像が表示されない時は⬇
47
https://i.imgur.com/RjIIJuh.gif
48
49
50
51
52
1b. ゲームフォルダから ...FlameInTheFlood > RiverGame > Content > Paks とたどって行ってください。
53
　　Paksフォルダの中にRiverGame-WindowsNoEditor.pakがあります。これがこの後アンパックするファイルです。
54
　　このPaksフォルダの名前を、Paks1.3.002など任意の名前にリネームします。
55
　　（下の説明画像は古いものなので、数字部分を最新のものに読み替えて理解してください。以下の画像も同様です。）
56
57
58
59
※以前ゲームを日本語化したことがある人は古いバージョンのPaks1.1.002フォルダなどが残っているかもしれません。それは削除してかまいません。
60
61
62
説明gif画像
63
64
65
66
リネームはF2キーが便利
67
左の画像が表示されない時は⬇
68
https://i.imgur.com/wgIsvLe.gif
69
70
71
72
73
1c. 日本語化キットの中のquickbms.exeをダブルクリックして起動します。
74
75
1d. この後ファイルを選択するダイアログが3回表示されます。選択1個目はselect the BMS script to use(どのスクリプトを使用しますか？)です。
76
　　quickbmsフォルダ内の、unreal_tournament_4.bmsをダブルクリックします。
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
左の画像が表示されない時は⬇
87
https://i.imgur.com/UlKRTOR.gif
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
1e. 次、選択2個目。 select the input archives... （どのファイルをアンパックする？）のダイアログで、さっき手順1bで確認した
99
　　　ゲームフォルダ内のRiverGame-WindowsNoEditor.pak をダブルクリックします（もしくは選択して「開く」）。
100
　　　（ゲームフォルダ内を...FlameInTheFlood > RiverGame > Content > Paks1.3.002 > RiverGame-WindowsNoEditor.pak とたどって行けます）