Vietnamese Translations

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K
1	Type	English	Vietnamese	Translation Correction A	Translation Correction B	Audio Error	Instructions	Level:	Alpha tester name:	Check complete?	Name in the credits?
2	Noun	aquarium	thuỷ cung		thuỷ cung		Hello, Thank you to everyone who has volunteered to help with checking translations for Earthlingo	Town A	Ngoc Do
3	Noun	art gallery	phòng tranh	phòng tranh			I've included some instructions below	Town B
4	Noun	automatic door	cửa tự động				Before you start, here's a small disclaimer, as I don't want to ask for help under false pretenses.	Home A	Ngoc Do
5	Noun	bakery	tiệm bánh				Earthlingo's core game is 100% free. I will continue to expand Earthlingo and keep it free where I can. I do plan to add voice	Home B
6	Noun	basketball board	bảng bóng rổ				recognition and multiplayer in a year or two, these will require me to charge users in order to cover API/server costs, but I'm not	Work A	Ngoc Do
7	Noun	basement	tầng hầm				going to charge users for extra word packs or core features that don't have ongoing costs for myself.	Work B
8	Noun	basketball	bóng rổ				If you're still happy to help out, thank you again, and the instructions are below.	Shop A	Ngoc Do
9	Noun	bathroom	nhà tắm	nhà tắm	nhà vệ sinh is the room you go 1 and 2 in nhà tắm is the room you shower			Shop B
10	Noun	beach ball	bóng bãi biển				1. Choose a level to check, on the table to the right, put your name next to the level you want to check as either the A or B tester.	Countryside A	Ngoc Do
11	Noun	beach towel	khăn tắm biển				e.g. If you are the second person to check the Countryside level, put your name next to Countryside B ---------->	Countryside B
12	Noun	bear	con gấu					Transport A	Ngoc Do
13	Noun	bedroom	phòng ngủ				2. Download the Earthlingo Alpha:	Transport B
14	Noun	bicycle	xe đạp				Windows: https://www.dropbox.com/s/fkcq3z2szm5r7e7/EarthlingoWindowsAlpha222.zip?dl=1	Sport A	Ngoc Do
15	Noun	bicycle rack	giá để xe đạp					Sport B
16	Noun	bird	con chim	con chim			MacOS: https://www.dropbox.com/s/d2bdsl48sd6b97c/EarthlingoMacAlpha222.zip?dl=1	Area 51 A	Ngoc Do
17	Noun	blueprint	bản vẽ thiết kế					Area 51 B
18	Noun	bowling alley	sân chơi bowling
19	Noun	boy	bé trai	bé trai			3. Extract the file and open Earthlingo.exe, if you get a security warning, click "More Info" and "Run Anyway"
20	Noun	brick	gạch
21	Noun	camera	máy chụp hình	máy chụp hình			4. Select "New Game", learning Vietnamese and complete the tutorial
22	Noun	canal pipe	ống cống
23	Noun	candy store	cửa hàng kẹo	tiệm kẹo			5. Return home, open the settings and click the music on/off button 20 times (this will unlock all levels)
24	Noun	cement	xi măng
25	Noun	cement mixer	máy trộn xi măng	máy trộn xi măng			6. Load the level you are checking, try to find and click on all items in the level and if they have adjectives or verbs attached please
26	Noun	cemetery	nghĩa trang				check them too. Nearly everything is clickable and as a rough guide there are 100-200 words per level.
27	Noun	cocktail	cocktail
28	Noun	coconut	trái dừa	trái dừa			7. If you find any translation errors, please enter the correct translation in the "Translation Correction A" or B column to the left.
29	Noun	coffin	quan tài				<---------- (depending on if you are tester A or tester B for that level)
30	Noun	concrete wall	bức tường bê tông
31	Noun	convenience store	cửa hàng tiện lợi				8. If you find any errors with audio, please let me know what the issue is in the audio correction column to the left, I'm using computer
32	Noun	coral	san hô				speech so it's okay if it sounds a little bit robotic, as long as the pronunciation is good.
33	Noun	crocodile	cá sấu
34	Noun	deer	con nai				9. If you right click on a cell in this doc there is an option to add a comment to the correction for further explanation (if you would like)
35	Noun	dentist	nha sĩ
36	Noun	dining room	phòng ăn				10. When you are finished checking your level, please check the "check complete" checkbox next to your name.
37	Noun	electric car	xe ô tô điện
38	Noun	electric scooter	xe máy điện	xe đạp điện	xe máy điện		11. If you'd like to be included in the game credits as an alpha tester please check the "Name in the credits" checkbox.
39	Noun	elephant	con voi
40	Noun	embassy	đại sứ quán				- Thank you for helping, feel free to contact me via Reddit or email if you have any questions. I'll try to respond in a few days at most
41	Noun	entrance	lối vào				taking my job and family obligations into account :)
42	Noun	exit	lối ra				https://www.reddit.com/r/Earthlingo/
43	Noun	factory	nhà máy				corriganraymond@gmail.com
44	Noun	fire escape	lối thoát hiểm
45	Noun	fish	con cá	con cá
46	Noun	flag	cờ
47	Noun	flip flops	dép xỏ ngón
48	Noun	flower shop	tiệm hoa	tiệm hoa
49	Noun	fusebox	hộp cầu chì
50	Noun	gasoline stand	trụ bơm xăng dầu
51	Noun	giraffe	con hươu cao cổ
52	Noun	girl	cô gái
53	Noun	grocery store	cửa hàng tạp hóa
54	Noun	gunstore	cửa hàng súng
55	Noun	hallway	hành lang
56	Noun	hammock	cái võng
57	Noun	headstone	bia mộ
58	Noun	high school	trường trung học	trường trung học
59	Noun	high school student	học sinh trung học	học sinh cấp 3 (colloquially)
60	Noun	hospital	bệnh viện
61	Noun	iceberg	tảng băng trôi
62	Noun	igloo	nhà tuyết
63	Noun	instrument store	cửa hàng nhạc cụ
64	Noun	internet cafe	quán cà phê internet	quán net (informal)
65	Noun	island	hòn đảo
66	Noun	jellyfish	con sứa
67	Noun	kindergarten	trường mẫu giáo	trường mẫu giáo
68	Noun	kitchen	nhà bếp
69	Noun	laundry	quần áo giặt	quần áo giặt
70	Noun	lectern	bục giảng
71	Noun	lifeguard chair	ghế cứu hộ
72	Noun	living room	phòng khách
73	Noun	merry go round	đu quay	đu quay
74	Noun	monkey bars	xà đơn đa năng cho trẻ
75	Noun	mountain	ngọn núi
76	Noun	mouse	con chuột	con chuột
77	Noun	newspaper stand	sạp báo
78	Noun	orca	cá hổ kình
79	Noun	path	con đường
80	Noun	pawn shop	hiệu cầm đồ
81	Noun	payphone	điện thoại công cộng
82	Noun	penguin	chim cánh cụt
83	Noun	petrol station	trạm xăng
84	Noun	pew	ghế dài trong nhà thờ
85	Noun	pizza shop	tiệm bánh pizza
86	Noun	polar bear	gấu bắc cực
87	Noun	poster	áp phích
88	Noun	post office	bưu điện
89	Noun	primary school	trường tiểu học
90	Noun	pub	quán rượu
91	Noun	rake	cái cào
92	Noun	sand castle	lâu đài cát
93	Noun	school	trường học
94	Noun	scooter	xe tay ga
95	Noun	seashell	vỏ sò
96	Noun	seesaw	bập bênh
97	Noun	shark	cá mập
98	Noun	shovel	cái xẻng
99	Noun	slide	cầu trượt
100	Noun	snake	con rắn