ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
No. 出刊年月專輯主題篇名作者類型
370
2014-2020
418
2021
460
2022
510
2023
563
2024
564
2025
565
792025/02迎新送舊【實習心得】Translating Stories, One Frame at a Time陳碧璇實習分享
566
792025/02迎新送舊【修課心得】電影字幕翻譯：從理論到實踐的翻譯學習之旅徐梅軒同學分享
567
792025/02迎新送舊【修課心得】目見不如足踐：逐步口譯入門修課心得董方磊同學分享
568
792025/02迎新送舊【演講心得】暢談譯界奇幻張恩揚、陳碧嬅 等同學分享
569
792025/02迎新送舊【學習歷程】勇闖「譯」世界——我在翻譯碩士學程的第一個學期吳芝穎同學分享
570
792025/02迎新送舊【學習歷程】An Anthology: A Reflection of My First Semester at GPTI江婕瑜同學分享
571
792025/02迎新送舊【學程活動】當我們樂在譯起張芷瑜活動心得
572
792025/02迎新送舊【學程搬遷專題】地縛靈悄悄話李琬妍、許馨文同學分享
573
802025/04從教室到業界—在翻譯所的第二個春天【實習心得】Exhibitions, Expectations, and Some Habits of Highly Effective Translators
陳碧璇實習分享
574
802025/04從教室到業界—在翻譯所的第二個春天【實習心得】翻書初體驗陳琪徨翻書心得
575
802025/04從教室到業界—在翻譯所的第二個春天【實習心得】戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰翁子穎翻書心得
576
802025/04從教室到業界—在翻譯所的第二個春天【實習心得】當兵？翻譯？張子昂實習分享
577
802025/04從教室到業界—在翻譯所的第二個春天【實習心得】警局通譯分享吳采錡實習分享
578
802025/04從教室到業界—在翻譯所的第二個春天【實習心得】一覺醒來，我參加了海峽兩岸口譯大賽張芷瑜實習分享
579
802025/04從教室到業界—在翻譯所的第二個春天【學習歷程】Catching My Second Wind in This Second Spring林卉敏學習歷程
580
802025/04從教室到業界—在翻譯所的第二個春天【歡送Vicky專題】給親愛的老闆李治翰專題
581
812025/06口筆譯業界甘苦談—畢業學長姊的經驗分享【業界軼聞】譯途同歸：從理解他者到理解自己王琳茱工作經驗分享
582
812025/06口筆譯業界甘苦談—畢業學長姊的經驗分享【業界軼聞】〈為什麼總把自己的東西讓出去？〉王立柔工作經驗分享
583
812025/06口筆譯業界甘苦談—畢業學長姊的經驗分享【業界軼聞】Lessons from Seven Years in Translation林庭如工作經驗分享
584
812025/06口筆譯業界甘苦談—畢業學長姊的經驗分享【業界軼聞】「譯」起世壯運 兩週的翻譯馬拉松甘苦談張芸禎工作經驗分享
585
812025/06口筆譯業界甘苦談—畢業學長姊的經驗分享【業界軼聞】I Still Love My Job：自由譯者的十年修煉李立心工作經驗分享
586
812025/06口筆譯業界甘苦談—畢業學長姊的經驗分享【業界軼聞】致初入GPTI的自己李治翰工作經驗分享
587
812025/06口筆譯業界甘苦談—畢業學長姊的經驗分享【業界軼聞】「口譯機還可以怎麼用？」口譯員能發揮的價值林依瑩工作經驗分享
588
812025/06口筆譯業界甘苦談—畢業學長姊的經驗分享【論壇心得】亞洲口譯論壇心得：好想快點工作！張芷瑜活動心得
589
812025/06口筆譯業界甘苦談—畢業學長姊的經驗分享【論壇報告】13th AIS Symposium Afternoon Session Report張恩揚活動心得
590
822025/08Start Right, Do Right"NTU GPTI, A Moveable Feast"Professor Richard Chen Faculty
591
822025/08Start Right, Do RightReplacing Sight with Insight: Curriculum Updates Professor Damien FanCurriculum
592
822025/08Start Right, Do RightThe Exam Room, Revisited: Reflections from the Professional Exam in Conference Interpreting
Anonymous CandidatesCurriculum
593
822025/08Start Right, Do RightPresent and Accounted For: Symposium Stories
Chan Bixuan
Howard Chen
Jacky Wei
Poh Pei Ling
Rita Tsai

Event Coverage
594
822025/08Start Right, Do RightSupervising Styles Unpacked: Meet Your AdvisorsProfessor Damien Fan
Professor Richard Chen
Professor Szu-Wen Kung
Professor Yin-Yin Wu
Professor Yvonne Tsai
Faculty
595
822025/08Start Right, Do RightFrom Learning to Application: Reflection on Taking Psychology-Related Courses as My Professional Recognition
Rebecca LeeCurriculum
596
822025/08Start Right, Do RightFrom Judgment to Translation: Embracing Responsibility Across RolesConnie YangCurriculum
597
822025/08Start Right, Do RightA Translation Track Student’s Reflections on Basic Consecutive Interpreting
Winny LiuCurriculum
598
822025/08Start Right, Do RightA Guide to Celebrating Community: Graduation Party Edition
Chan BixuanStudent Life
599
822025/08Start Right, Do RightLove, R12
R12Student Life
600
832025/10Just Keep Swimming踏入 GPTI 的碩一新生：碩二地縛靈的採訪與觀察紀錄江婕瑜【新生採訪】
601
832025/10Just Keep SwimmingTaiwan’s Unique Qualities in History Translation金佩貞【活動側錄】
602
832025/10Just Keep Swimming《地獄修業旅行》譯者採訪紀錄潘柏廷【譯者採訪】
603
832025/10Just Keep SwimmingHot Topics for T&I...and Everyone, Actually金佩貞【翻譯理論】
604
832025/10Just Keep Swimming從翻譯《變身怪醫》到成為「變身怪醫」吳芝穎【實習心得】
605
832025/10Just Keep Swimming《臺北時報》(Taipei Times) 實習心得賴玟潔【實習心得】
606
832025/10Just Keep SwimmingFulbright 華語助教：跨文化與語言的反思徐若瑄【課外活動】
607
832025/10Just Keep Swimming關麥之後的喃喃自語許馨文【課外活動】
608
842025/12翻譯與性別黃筱茵：不管怎麼樣，日子就是要過得可可愛愛
林品嫺【人物專訪】
609
842025/12翻譯與性別當代翻譯議題蔡姿瑩【課程心得】
610
842025/12翻譯與性別當代翻譯議題耿達【課程心得】
611
842025/12翻譯與性別When Ego Meets Interpreting: A Requiem for Perfectionism林偉諺【課程心得】
612
842025/12翻譯與性別My Lived Experience as a Gay Male in Singapore versus in Taiwan黃炳源【生活觀察】
613
842025/12翻譯與性別跨越邊界的彩虹：越南留學生的同志文化觀察黃國忠 【生活觀察】
614
842025/12翻譯與性別「泰腐」？「泰百」？「Series Y」！
魏子杰【生活觀察】
615
842025/12翻譯與性別What Gets Preserved? A Gendered Politics of Cultural Prioritization - A Case Study of the English Translation of My Dear Ak’i, Please Don’t Be Upset
王琳茱【案例研究】
616
842025/12翻譯與性別梵雅戈：《中文怪物》背後的譯者人生徐若瑄【人物專訪】
617
852026/2走出教室的翻譯Anime, Translation, and the Cost of Not Caring林子甯【生活觀察】
618
852026/2走出教室的翻譯危機翻譯、科技與多語社會的挑戰陳奕安【講座側記】
619
852026/2走出教室的翻譯想像未來社會中的翻譯：人工智慧與數位轉型對使用者與譯者的影響翁子穎【講座側記】
620
852026/2走出教室的翻譯翻譯與責任：冤案周圍的那些文字李詠婷【實習心得】
621
852026/2走出教室的翻譯When Translation Begins to Carry Weight胡盈婕【實習心得】
622
852026/2走出教室的翻譯無法置身事外的人權翻譯林子甯【實習心得】
623
852026/2走出教室的翻譯Must Interpreters Take Sides?金佩貞【生活觀察】
624
852026/2走出教室的翻譯真的開始翻譯了！李詠婷【新生採訪】
625
862026/4運動與身心靈健康Observing a Forum with “Real-time Al Interpretation”廖祥廷【最新消息】
626
862026/4運動與身心靈健康專訪口譯組老師劉敏華：身心健康議題、科技衝擊及心態建議賴玟潔【師長專訪】
627
862026/4運動與身心靈健康專訪口譯組老師吳茵茵：身心健康、正念與翻譯學習柯致均【師長專訪】
628
862026/4運動與身心靈健康專訪口譯組老師郭恬君：AIIC 入會之路、教學哲學與口譯人的身心保養廖祥廷【師長專訪】
629
862026/4運動與身心靈健康《埃及之王：法老》展場標牌翻譯心得分享莊世全【翻譯實務】
630
862026/4運動與身心靈健康沒關係，有時候翻譯也想找人翻譯楊維寧【譯作分享】
631
862026/4運動與身心靈健康譯界菜鳥與MLB的正面對決：（運動） 書籍翻譯初體驗魏子杰【譯作分享】
632
862026/4運動與身心靈健康全大運電競《英雄聯盟》比賽心得林偉諺【多元發展】
633
862026/4運動與身心靈健康Thinking Through Cultural Studies: Literature, Translation, and the Contemporary Humanities賴玟潔【觀察反思】
634
872026/6學術新鮮人的學思歷程 From Curiosity to Inquiry: A Novice Researcher’s Journey走上翻譯研究的天堂路徐淳儀【修課心得】
635
872026/6學術新鮮人的學思歷程 From Curiosity to Inquiry: A Novice Researcher’s Journey口譯研究方法心得：學術菜鳥的收穫與反思宋喬茵【修課心得】
636
872026/6學術新鮮人的學思歷程 From Curiosity to Inquiry: A Novice Researcher’s JourneyDevelopment of Mastering Input for Our Important Event (3,4,7)潘柏廷【發表反思】
637
872026/6學術新鮮人的學思歷程 From Curiosity to Inquiry: A Novice Researcher’s Journey論文與起司盤：莫名其妙的標題，莫名其妙的論文撰寫心得陳柏文【發表反思】
638
872026/6學術新鮮人的學思歷程 From Curiosity to Inquiry: A Novice Researcher’s Journey論文寫作：在興趣中找到適合自己的節奏董方磊【學思歷程】
639
872026/6學術新鮮人的學思歷程 From Curiosity to Inquiry: A Novice Researcher’s JourneyLumi, the Imaginary, and the Library陳碧璇【學思歷程】
640
872026/6學術新鮮人的學思歷程 From Curiosity to Inquiry: A Novice Researcher’s Journey山田優教授講座心得：科技時代的翻譯反思鄭頤、林宜樺【講座側記】
641
872026/6學術新鮮人的學思歷程 From Curiosity to Inquiry: A Novice Researcher’s Journey一屆行，必有我師焉 An Old Problem and My Classmate’s AnswerNiklas Dornes 唐開思【國際視角】
642
872026/6學術新鮮人的學思歷程 From Curiosity to Inquiry: A Novice Researcher’s JourneyThe Art of the Delay: The Balancing Acts of a Distracted Novice ResearcherKiryl Sharkouski 沙奇叡【國際視角】
643
882026/8學年回顧Glimpse of the Past Two Years金佩貞【GPTI回顧】
644
882026/8學年回顧學習與忙碌共處的碩一劉思瑀【學年回顧】
645
882026/8學年回顧Foot on the Pedal: Reflection on Feedback, Note-taking, and Summer Training傅少彤【學年回顧】
646
882026/8學年回顧譯心所向林品嫻【工作回顧】
647
882026/8學年回顧The Art of Watering: Nurturing Consistency林偉諺【學年回顧】
648
882026/8學年回顧Retracing My Steps and Path forward蔡姿瑩【學年回顧】
649
882026/8學年回顧Practice, Panic, Prepare: What Interpreting Really Takes胡庭箴【學年回顧】
650
882026/8學年回顧工作真難搞！許馨文【工作回顧】
651
652
653
654
655
656
657