Commanders' phrases

	A	B	C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17	VMF
18
19
20
21	Description/Описание	Original phrase/На языке оригинала	Notes/Примечания
22	Flooding 1 Затопление 1	У нас пробоина, набираем воду! U nas proboina, nabiraem vodu!	lit. "We have a hull breach, taking on water!
23	Flooding 2 Затопление 2	Большая пробоина, быстро набираем воду! Bol'shaya proboina, bystro nabiraem vodu!	lit. "Big hull breach, taking on water quickly!"
24	Fire alarm Пожар	Пожарная тревога! Pozharnaya trevoga!
25	Cyclone Циклон	Надвигается сильный шторм Nadvigaetsya silnyiy shtorm	lit. "Massive storm moving in"
26	Snowstorm Снежная буря	Надвигается сильная буря Nadvigaetsya silnaya burya	lit. "Massive thunderstorm moving in"
27	Torpedoes ahead Торпеды спереди	Торпеды прямо по курсу Torpedyi pryamo po kursu
28	Torpedoes astern Торпеды сзади	Торпеды за кормой Torpedyi za kormoy
29	Torpedoes to starboard Торпеды справа по борту	Торпеды по правому борту Торпеды справа по борту Torpedyi po pravomu bortu Torpedyi sprava po bortu
30	Torpedoes to port Торпеды слева по борту	Торпеды по левому борту Торпеды слева по борту Torpedyi po levomu bortu Torpedyi sleva po bortu
31	Checkpoint reached Пройдена контрольная точка	Пройдена контрольная точка Proydena kontrolnaya tochka
32	Destination reached Достигнут конец маршрута	Достигнут конец маршрута Dostignut konets marshruta
33	Autopilot enabled Автопилот активирован	Активирован автопилот Aktivirovan avtopilot
34	Autopilot disabled Автопилот деактивирован	Автопилот выключен Avtopilot vyiklyuchen
35	Fighter destroyed Истребитель уничтожен	Истребитель уничтожен Istrebitel unichtozhen
36	Fighter launched Истребитель запущен	Истребитель, взлёт произвёл Istrebitel, vzlyot proizvyol
37	Fighter returning to ship Истребитель возвращается	Истребитель, возвращаюсь на корабль Istrebitel, vozvraschayus na korabl
38	Spotter destroyed Корректировщик уничтожен	Корректировщик уничтожен Korrektirovschik unichtozhen
39	Spotter launched Корректировщик запущен	Корректировщик взлёт произвёл Korrektirovschik vzlyot proizvyol
40	Spotter returning to ship Корректировщик возвращается	Корректировщик, возвращаюсь на корабль Korrektirovschik, vozvraschayus na korabl
41	CV squadron take off Взлёт эскадрильи	Взлёт произвёл Продолжаю движение Vzlyot proizvyol Prodolzhayu dvizhenie
42	CV squadron engaging enemy Эскадрилья начинает атаку	Начинаю атаку Захожу на линию атаки Nachinayu ataku Zahozhu na liniyu ataki
43	CV squadron under attack Эскадрилья под огнём	По нам ведут огонь Атакован Po nam vedut ogon Atakovan
44	CV squadron returning to ship Эскадрилья возвращается	Возвращаюсь Иду домой Vozvraschayus Idu domoy
45	DFAA off Заградка деактивирована	Расчёты ПВО дежурят в обычном режиме Raschyotyi PVO dezhuryat v obyichnom rezhime	lit. "AA gun crews are on normal alert"
46	DFAA on Заградка активирована	Расчёты ПВО в полной боевой готовности Raschyotyi PVO v polnoy boevoy gotovnosti	lit. "AA gun crews are on full alert"
47	Engine Boost activated Форсаж активирован	Двигатель в форсированном режиме Dvigatel v forsirovannom rezhime
48	Engine Boost deactivated Форсаж деактивирован	Двигатель в штатном режиме Dvigatel v shtatnom rezhime
49	Smoke Generator started Дымогенератор активирован	Дымогенератор запущен Dyimogenerator zapuschen
50	Smoke screen set Дымогенератор деактивирован	Постановка дымов завершена Postanovka dyimov zavershena
51	Engine critical hit Крит двигателя	Двигатель выведен из строя Dvigatel vyiveden iz stroya
52	Problem solved Неполадки устранены	Неполадки устранены Nepoladki ustranenyi
53	Main turret critical hit Крит башни	Башня главного калибра выведена из строя Bashnya glavnogo kalibra vyivedena iz stroya
54	Main turret destroyed Крит башни "в крест"	Башня главного калибра уничтожена Bashnya glavnogo kalibra unichtozhena
55	Torpedo tubes destroyed Крит торпед "в крест"	Торпедный аппарат уничтожен Torpedniy apparat unichtozhen
56	Rudder critical hit Крит рулей	Маневрирование невозможно Manevrirovanie nevozmozhno	lit. "Maneuvering impossible"
57	Allied BB destroyed Союзный ЛК уничтожен	Мы потопили линкор союзника Мы уничтожили союзный линкор My potopili linkor soyuznika My unichtozhili soyuznyiy linkor
58	Allied CV destroyed Союзный АВ уничтожен	Мы потопили авианосец союзника Мы уничтожили союзный авианосец My potopili avianosets soyuznika My unichtozhili soyuznyiy avianosets
59	Allied DD destroyed Союзный ЭМ уничтожен	Мы потопили эсминец союзника Мы уничтожили союзный эсминец My potopili esminets soyuznika My unichtozhili soyuznyiy esminets
60	Allied CA destroyed Союзный КР уничтожен	Мы потопили крейсер союзника Мы уничтожили союзный крейсер My potopili kreyser soyuznika My unichtozhili soyuznyiy kreyser
61	Allied SS destroyed Союзная ПЛ уничтожена
62	Enemy BB destroyed Вражеский ЛК уничтожен	Вражеский линкор потоплен Вражеский линкор уничтожен Линкор врага потоплен Линкор противника уничтожен Vrazheskiy linkor potoplen Vrazheskiy linkor unichtozhen Linkor vraga potoplen Linkor protivnika unichtozhen
63	Enemy CV destroyed Вражеский АВ уничтожен	Вражеский авианосец потоплен Вражеский авианосец уничтожен Авианосец врага потоплен Авианосец противника уничтожен Vrazheskiy avianosets potoplen Vrazheskiy avianosets unichtozhen Avianosets vraga potoplen Avianosets protivnika unichtozhen
64	Enemy DD destroyed Вражеский ЭМ уничтожен	Вражеский эсминец уничтожен Вражеский эсминец потоплен Vrazheskiy esminets unichtozhen Vrazheskiy esminets potoplen
65	Enemy CA destroyed Вражеский КР уничтожен	Вражеский крейсер потоплен Вражеский крейсер уничтожен Крейсер врага потоплен Крейсер противника уничтожен Vrazheskiy kreyser potoplen Vrazheskiy kreyser unichtozhen Kreyser vraga potoplen Kreyser protivnika unichtozhen
66	Enemy SS destroyed Вражеская ПЛ уничтожена
67	Any enemy ship detected Обнаружен любой враг	Обнаружены силы противника Силы противника на горизонте Obnaruzhenyi silyi protivnika Silyi protivnika na gorizonte	second lit. "Enemy force spotted on the horizon"
68	Enemy BB detected Вражеский ЛК обнаружен	Вижу линкор противника Обнаружен линкор противника Vizhu linkor protivnika Obnaruzhen linkor protivnika
69	Enemy CV detected Вражеский АВ обнаружен	Вижу авианосец противника Обнаружен авианосец противника Vizhu avianosets protivnika Obnaruzhen avianosets protivnika
70	Enemy DD detected Вражеский ЭМ обнаружен	Вижу эсминец противника Обнаружен эсминец противника Vizhu esminets protivnika Obnaruzhen esminets protivnika
71	Enemy CA detected Вражеский КР обнаружен	Вижу крейсер противника Обнаружен крейсер противника Vizhu kreyser protivnika Obnaruzhen kreyser protivnika
72	Enemy SS detected Вражеская ПЛ обнаружена
73	Our team point advantage Преимущество союзной команды	Наша команда получила преимущество Nasha komanda poluchila preimuschestvo
74	Our team close to win Союзная команда близка к победе	Наша команда близка к победе Nasha komanda blizka k pobede
75	Enemy team point advantage Преимущество вражеской команды	Команда противника получила преимущество Komanda protivnika poluchila preimuschestvo
76	Enemy team close to win Вражеская команда близка к победе	Команда противника близка к победе Komanda protivnika blizka k pobede
77	Double Kill Двойной удар	Двойной удар! Dvoynoy udar!
78	First Kill Первая кровь	Первая кровь! Pervaya krov!	lit. "First Blood!"
79	Friendly fire warning Предупреждение за тимдамаг	Отставить огонь по союзникам! Otstavit ogon po soyuznikam!
80	Friendly fire punishment Взыскание за тимдамаг	На вас наложено дисциплинарное взыскание за огонь по союзникам! Na vas nalozheno distsiplinarnoe vzyiskanie za ogon po soyuznikam!
81	Penetration confirmed "Пробитие подтверждаю"	В яблочко! Пробитие подтверждаю! Меткое попадание! Есть пробитие! Пробитие! V yablochko! Probitie podtverzhdayu! Metkoe popadanie! Est probitie! Probitie!
82	Last hope Последняя надежда	Вы - последняя надежда команды! Vyi - poslednyaya nadezhda komandyi!
83	Battle starts Бой начинается	Бой начинается! Boy nachinaetsya!
84	5 minutes until the end 5 минут до конца	Пять минут до конца боя Pyat minut do kontsa boya
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100