Commanders' phrases

	A	B	C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21	Marynarka Wojenna
22
23
24
25
26
27
28
29	Description/Описание	Original phrase/На языке оригинала	Notes/Примечания
30	Flooding 1 Затопление 1	Dziura poniżej linii wody, szybko nas zalewa
31	Flooding 2 Затопление 2	Dziura w kadłubie, szybko nabieramy wody
32	Fire alarm Пожар	Alarm pożarowy
33	Cyclone Циклон	Nadciąga potężny sztorm
34	Snowstorm Снежная буря	Nadciąga silny wicher
35	Torpedoes ahead Торпеды спереди	Torpedy od dziobu Torpedy przed nami
36	Torpedoes astern Торпеды сзади	Torpedy od rufy
37	Torpedoes to starboard Торпеды справа по борту	Torpedy od sterburty
38	Torpedoes to port Торпеды слева по борту	Torpedy od bakburty
39	Checkpoint reached Пройдена контрольная точка	Osiągnęliśmy punkt nawigacyjny
40	Destination reached Достигнут конец маршрута	Dotarliśmy do celu
41	Autopilot enabled Автопилот активирован	Autopilot włączony
42	Autopilot disabled Автопилот деактивирован	Autopilot wyłączony
43	Fighter destroyed Истребитель уничтожен	Myśliwiec zniszczony
44	Fighter launched Истребитель запущен	Myśliwiec w powietrzu
45	Fighter returning to ship Истребитель возвращается	Myśliwiec wraca na pokład
46	Spotter destroyed Корректировщик уничтожен	Zwiadowca zniszczony
47	Spotter launched Корректировщик запущен	Zwiadowca w powietrzu
48	Spotter returning to ship Корректировщик возвращается	Zwiadowca wraca na pokład
49	CV squadron take off Взлёт эскадрильи	W powietrzu Utrzymuję aktualny kurs
50	CV squadron engaging enemy Эскадрилья начинает атаку	Atakuję wroga Zbliżam się do celu
51	CV squadron under attack Эскадрилья под огнём	Pod ostrzałem Pod ostrzałem nieprzyjaciela
52	CV squadron returning to ship Эскадрилья возвращается	Wracam na pokład Powracam
53	DFAA off Заградка деактивирована	Załogi dział przeciwlotniczych w stanie gotowośći
54	DFAA on Заградка активирована	Załogi dział przeciwlotniczych w stanie podwyźszonej gotowości
55	Engine Boost activated Форсаж активирован	Doładowanie silnika włączone
56	Engine Boost deactivated Форсаж деактивирован	Doładowanie silnika wyłączone
57	Smoke Generator started Дымогенератор активирован	Wytwornica dymu uruchomiona
58	Smoke screen set Дымогенератор деактивирован	Zasłona dymna ustawiona
59	Engine critical hit Крит двигателя	Krytyczne uszkodzenie silnika
60	Problem solved Неполадки устранены	Kapitanie, problem rozwiązany
61	Main turret critical hit Крит башни	Wieża główniej baterii krytycznie uszkodzona
62	Main turret destroyed Крит башни "в крест"	Wieża główniej baterii zniszczona
63	Torpedo tubes destroyed Крит торпед "в крест"	Wyrzutnie torped zniszczone
64	Rudder critical hit Крит рулей	Nie możemy manewrować
65	Allied BB destroyed Союзный ЛК уничтожен	Zniszczyliśmy jeden z naszych pancerników Zatopiliśmy jeden z naszych pancerników
66	Allied CV destroyed Союзный АВ уничтожен	Zniszczyliśmy jeden z naszych lotniskowców Zatopiliśmy jeden z naszych lotniskowców
67	Allied DD destroyed Союзный ЭМ уничтожен	Zniszczyliśmy jeden z naszych niszczycieli Zatopiliśmy jeden z naszych niszczycieli
68	Allied CA destroyed Союзный КР уничтожен	Zniszczyliśmy jeden z naszych krążowników Zatopiliśmy jeden z naszych krążowników
69	Enemy BB destroyed Вражеский ЛК уничтожен	Wrogi pancernik zatopiony Wrogi pancernik zniszczony Wrogi pancernik posłany na dno Zniszczyliśmy wrogi pancernik
70	Enemy CV destroyed Вражеский АВ уничтожен	Wrogi lotniskowiec zatopiony Wrogi lotniskowiec zniszczony Zatopiliśmy wrogi lotniskowiec Wrogi lotniskowiec wysadzony w powietrze
71	Enemy DD destroyed Вражеский ЭМ уничтожен	Wrogi niszczyciel zatopiony Wrogi niszczyciel posłany na dno Zatopiliśmy wrogi niszczyciel Wrogi niszczyciel wysadzony w powietrze
72	Enemy CA destroyed Вражеский КР уничтожен	Wrogi krążownik zniszczony Wrogi krążownik zatopiony Zniszczyliśmy wrogi krążownik Wrogi krążownik posłany na dno
73	Any enemy ship detected Обнаружен любой враг	Wykryto siły wroga Na horyzoncie dostrzeżono siły wroga
74	Enemy BB detected Вражеский ЛК обнаружен	Wykryto nieprzyjacielski pancernik Dostrzegliśmy nieprzyjacielski pancernik
75	Enemy CV detected Вражеский АВ обнаружен	Wykryto nieprzyjacielski lotniskowiec Dostrzegliśmy nieprzyjacielski lotniskowiec
76	Enemy DD detected Вражеский ЭМ обнаружен	Wykryto nieprzyjacielski niszczyciel Dostrzegliśmy nieprzyjacielski niszczyciel
77	Enemy CA detected Вражеский КР обнаружен	Wykryto nieprzyjacielski krążownik Dostrzegliśmy nieprzyjacielski krążownik
78	Our team point advantage Преимущество союзной команды	Nasza drużyna objęła prowadzenie
79	Our team close to win Союзная команда близка к победе	Zwycięstwo jest na wyciągnięcie ręki	lit. "victory is a stone's throw away"
80	Enemy team point advantage Преимущество вражеской команды	Drużyna przeciwna objęła prowadzenie
81	Enemy team close to win Вражеская команда близка к победе	Wróg jest bliski zwycięstwa
82	Double Kill Двойной удар	Dorwaliśmy ich	lit. "We caught them"
83	First Kill Первая кровь	Świetny początek
84	Friendly fire warning Предупреждение за тимдамаг	Nie strzelaj do sojuszników
85	Friendly fire punishment Взыскание за тимдамаг	Nałożono na ciebie karę dyscyplinarną za strzelanie do sojuszników
86	Penetration confirmed "Пробитие подтверждаю"	Penetracja Cel przebity Potwierdzone przebicie Przebicie W dziesiątkę
87	Last hope Последняя надежда	Jesteś naszą ostatnią nadzieją Cała drużyna polega na tobie
88	Battle starts Бой начинается	Bitwa się rozpoczyna Stanowiska bojowe Na stanowiska
89	5 minutes until the end 5 минут до конца	Bitwa kończy się za pięć minut
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100