ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Hello from the Colorado Center Of Excellence in Newcomer Health (COE) If this database has been shared with you, we hope you find it useful. If you encounter any problems or have requests for additional resources to be added to the lists, please email the CDPHE Refugee program at delana.harr@state.co.us
2
3
Language/ Topic Quick link Index
4
Colorado top Refugee LanguagesCOVID topics (Includes all languages)
5
AmharicContact Tracing
6
ArabicSelecting a language/cell will pop open a link to that languages' filtered sheet of resources. Select the link and you should see a new sorted sheet with resource links. Information on each resource includes:COVID education
7
Burmese
Exposed to positive/suspected case
8
DariFace Coverings
9
FarsiFor Kids/Teens
10
French• topicFraud and scams
11
Hakha Chin• creator/translator of the content
Information and Myth Busting
12
Karen• type of resource (video, handout)
Food Establishment/ Food Safety
13
Karenni• summary of the content
Isolation and Quarantine
14
Kinyarwanda• link to the translated resourceMental Health
15
Kirundi• link to English version of the same resourcePregnancy
16
Kunama• when the resource was published/uploaded
Prevention / Stop the Spread
17
Nepali • notes on the source (vetting)
Resettlement during Pandemic
18
OromoBe sure to scroll up and down as the filter may open at the bottom of the list and some topics contain more than one page! Only one filtered view can be open at a time, to select another filter, "click" the X in the upper right corner, and return to the Index page by selecting the "Language/Topic Quick link" tab at the bottom of the screen.Social Distancing
19
Pashto
Symptoms / Symptomatic
20
Rohingya
Testing / Test Results
21
Russian
Wash your hands / Hand sanitizer
22
SomaliVaccine
23
SpanishZoom how to use
24
Swahili
25
Tigrinya
26
27
Additional database Languages
28
AlbanianMaay Maay
29
ArmenianMalay
30
Bengali / BanglaMalayalam
31
CantoneseMam/Mayan
32
Cape Verde CreoleMarathi
33
CherokeeMarshallese
34
ChineseNavajo
35
Chinese TraditionalNuer
36
ChuukesePortuguese
37
CzechPunjabi
38
GermanQ'anjob'al
39
GreekSamoan
40
GujaratiSlovak
41
Haitian Creole
Sudanese Arabic
42
HebrewTagalog
43
HiligaynonTamil
44
HindiTelugu
45
HmongThai
46
HungarianTongan
47
ItalianTurkish
48
JapaneseUkrainian
49
KachinUrdu
50
Khmer / Cambodian
Vietnamese
51
KoreanYiddish
52
KunamaZomi
53
Kurdish / Kurmanji / Sorani
54
Laotian
55
Lingala
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100