| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a townsperson.} | {100}{}{ 町 の 住 民 だ} | ||||
3 | ||||||
4 | # General | # General | ||||
5 | {200}{}{I sure hope it rains soon.} | {200}{}{すぐにでも雨が降ってくれないものか・・・} | ||||
6 | {201}{}{Our crops are dying from lack of water.} | {201}{}{このままでは水不足で作物が枯れてしまう。} | ||||
7 | {202}{}{Even the wells have gone dry.} | {202}{}{井戸も枯れてしまった。} | ||||
8 | {203}{}{Not a cloud in the sky.} | {203}{}{空には雲一つない。} | ||||
9 | {204}{}{I'm thinking of moving away from here.} | {204}{}{もうこの町を出ようと考えているんだ。} | ||||
10 | {205}{}{Modoc used to be a prosperous farming community.} | {205}{}{Modocも昔は豊かな農村だったのだが。} | ||||
11 | {206}{}{Life in Modoc is slow. Just the way I like it.} | {206}{}{ Modocでの生活はゆっくりとして いる。そこが私は好きなんだ。} | ||||
12 | ||||||
13 | # Ghost Farm Seed Active | # Ghost Farm Seed Active | ||||
14 | {220}{}{I hear that people have seen glowing figures during the night hours at the Ghost Farm.} | {220}{}{夜中、Ghost Farmで輝く人影を見た人がいるらしい。} | ||||
15 | {221}{}{Did you hear? They found some idiot to go and investigate the Ghost Farm.} | {221}{}{ 聞いたかい？Ghost Farmの調査へ送る命知らずが見つかったそうだ。} | ||||
16 | {222}{}{I've been to the Ghost Farm. Scary!} | {222}{}{私はGhost Farmに行ったことがある。あそこは恐ろしい場所だ！} | ||||
17 | {223}{}{Daytime is the best time to go to the Ghost Farm.} | {223}{}{Ghost Farmへ行くなら、絶対昼間にしたほうがいい。} | ||||
18 | {224}{}{Karl used to live at the Ghost Farm. Now he probably haunts it.} | {224}{}{以前はカールがGhost Farmに住んでいた。彼はもう幽霊の一人になっているかもしれないな。} | ||||
19 | {225}{}{People shouldn't mess with the supernatural.} | {225}{}{私たちは迷信なんかに振り回されるべきじゃない。} | ||||
20 | {226}{}{Why would ghosts grow food?} | {226}{}{どうして幽霊が作物を育てているんだろう？} | ||||
21 | ||||||
22 | # If player delivered message from slags to Jo - Delivered=yes | # If player delivered message from slags to Jo - Delivered=yes | ||||
23 | {240}{}{They found out the people living at the Ghost Farm call themselves Slags.} | {240}{}{Ghost Farmに住む人々はスラグと名乗っていることがわかったらしい。} | ||||
24 | {241}{}{What kind of name is Slag?} | {241}{}{スラグってどういう名前なんだろう？} | ||||
25 | {242}{}{I don't trust the Slags.} | {242}{}{スラグは信用できない。} | ||||
26 | {243}{}{Maybe I could trust the Slags if I knew what happened to Karl.} | {243}{}{カールに何が起きたのかがわかれば、スラグを信用できるかもしれない。} | ||||
27 | ||||||
28 | # If Player Agrees to help Modoc to Attack the Ghost Farm | # If Player Agrees to help Modoc to Attack the Ghost Farm | ||||
29 | {260}{}{I'll meet you down at the Ghost Farm.} | {260}{}{Ghost Farmで会おう。} | ||||
30 | {261}{}{We're gonna kill a bunch of murderous Slags.} | {261}{}{人殺しのスラグどもを殺してやる。} | ||||
31 | {262}{}{I hope we're doing the right thing.} | {262}{}{これが正しいことならいいんだが。} | ||||
32 | {263}{}{We should attack during the daytime, while they're asleep.} | {263}{}{やつらが寝ている昼間のうちに襲撃するべきだ。} | ||||
33 | ||||||
34 | # If the player and the town wipeout the Slags | # If the player and the town wipeout the Slags | ||||
35 | {280}{}{The Slags were just like us...} | {280}{}{スラグは私たちと同じ人間だった・・・} | ||||
36 | {281}{}{We even killed the women and children of the Slags.} | {281}{}{女子供でさえも殺してしまった。} | ||||
37 | {282}{}{I feel dirty.} | {282}{}{自分が嫌になってくる。} | ||||
38 | {283}{}{The blood stains won't come off my hands!} | {283}{}{血が染み付いて手から離れないんだ！} | ||||
39 | {284}{}{I hope no one finds out what we did.} | {284}{}{私たちのしたことが誰にも知られないといいが。} | ||||
40 | {285}{}{What we did to the Slags was wrong.} | {285}{}{スラグにしたことは間違いだった。} | ||||
41 | ||||||
42 | # If the player kills the Slags by himself | # If the player kills the Slags by himself | ||||
43 | {300}{}{Did you hear? A powerful priest exorcised the ghosts from the farm.} | {300}{}{ 聞いたかい？霊験あらたかな僧侶が幽霊たちを追い払ったそうだ。} | ||||
44 | {301}{}{The harvest from the Ghost Farm should keep us fed for another year.} | {301}{}{ Ghost Farmで収穫された作物があ れば、来年まではもつだろう。} | ||||
45 | {302}{}{There's not a drop of water at the Ghost Farm.} | {302}{}{Ghost Farmには一滴の水もなかった。} | ||||
46 | {303}{}{Maybe the soil at the Ghost Farm is magic. How else could the crops grow without water?} | {303}{}{ Ghost Farmの土には魔法がかけら れているのかもしれない。そうでもなければ、どうして水なしで作物が育つんだ？} | ||||
47 | {304}{}{Maybe the ghosts used blood to feed their crops.} | {304}{}{幽霊たちは、作物に血を与えていたのかもしれない。} | ||||
48 | {305}{}{I think the ghosts were stealing our water.} | {305}{}{幽霊たちは、私たちの水を盗んでいたんだろうさ。} | ||||
49 | {306}{}{I bet things will return to normal around here, now that the ghosts are gone.} | {306}{}{幽霊たちは去った、これで町も普段通りに戻るだろう。} | ||||
50 | ||||||
51 | # If the player successfully completes the Ghost Farm seed. Best ending. | # If the player successfully completes the Ghost Farm seed. Best ending. | ||||
52 | {320}{}{We're gonna trade with the Slags.} | {320}{}{私たちはスラグと交易をするつもりだ。} | ||||
53 | {321}{}{The Slags have offered to supply water to Modoc during the drought.} | {321}{}{干ばつの間は水をわけてくれるとスラグが申し出てくれた。} | ||||
54 | {322}{}{You're the one that helped us, aren't you? You're a hero!} | {322}{}{ 私たちを助けてくれたのはあなた だね？あなたはヒーローだ！} | ||||
55 | {323}{}{You've saved the town of Modoc.} | {323}{}{あなたはModocを救ってくれた。} | ||||
56 | {324}{}{You'll always be welcome at Modoc.} | {324}{}{Modocはいつでもあなたを歓迎する。} |