ChinaTaiwan
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
日 常 生 活用 品形 容食 物
其他
2
充值- 儲值拉手- 手把貓膩- 曖昧方包- 吐司
打的(廣東白話)打車(北方)-搭計程車对开 = 单挑
盒式录音带 = 卡式录音带
挂机 = 连线
3
超編- 超額台球- 撞球老摳- 吝嗇紅薯- 地瓜
師傅(北方)司機(南方)-司機/駕駛断档 = 缺货
盒式录音机 = 卡式录音机

4
超儲- 過期奶頭- 奶嘴下崗- 失業新地- 聖代
D哥-計程車司機墩布 = 拖把
盒式磁带 = 卡带
光标 = 游标
5
小帳- 小費煤氣- 瓦斯時尚- 流行菠蘿- 鳳梨
餐廳服務生大陸說服務員,不要說小姐挑头 = 带头、起头
摄像机 = 摄影机

6
領導- 主管湯杓- 湯匙冷背- 冷門草雞- 土雞
緊張-物品短缺条状图 = 长条图
摄影小说 = 纸上电影
计算器 = 计算机
7
遛彎- 散步菜譜- 菜單花頭- 噱頭盒飯- 便當
生活的很"滋潤"托幼 = 托婴
收录两用机 = 收录音机

8
焗油- 護髮屏幕- 螢幕流子- 流氓豬手- 豬腳
摩就是摩托車, 摩的是載客機車拖拉机 = 耕耘机收录机 = 收录音机
接口 = 界面
9
激光- 雷射火機- 打火機浪頭- 潮流冰棍- 冰棒
转盘-圓環脱销 = 缺货
自控 = 自我控制、自动控制

10
數碼- 數位的士- 計程車水平- 水準鱷梨- 酪梨
火紅,很火-熱門统考 = 联考
彩电 = 彩色电视机
静电照相印刷机 = 雷射印表机
11
獻血- 捐血公交車- 公車地道- 道地夜宵- 宵夜
直白-單純, 直接牛鼻子 = 关键、要害
宇宙站 = 卫星、太空站

12
網吧- 網咖電飯煲- 電鍋熱點- 焦點澄子- 柳丁
流子 = 流氓
轧道机 = 轧路机
主存 = 主記忆体
13
迪吧- 舞廳利事封- 紅包對開- 單挑黃油- 奶油
讓讓-借過廉宜 = 便宜
放疗 = 放射线治疗

14
農村- 鄉下米菠羅- 保麗龍台盆- 洗臉台生菜- 大陸妹
公安,民警-警察联编 = 链接
电暖锅 = 电锅
窗口 = 视窗
15
慢班- 放牛班塑料袋- 塑膠袋腦庫- 智囊團翁菜- 空心菜
交警-管交通的警察临时户口 = 流动户口
电视兴奋症 = 电视症候群

16
浴療- 水療Spa衛生套- 保險套逃生- 翹課生酸奶- 優酪乳
巡警-管治安的警察两片罐 = 易开罐
电须刀 = 电胡刀
数据库 = 资料库
17
優惠- 算便宜洗面奶- 洗面乳B超- 超音波土豆- 馬鈴薯
刑警-803-重案組路条 = 通行证
电帚 = 吸尘器

18
掃男- 家庭主夫高壓鍋- 壓力鍋優死- 安樂死油賣菜- A菜
市容协管员 (非警察)= 管市容的下崗工人=拿雞毛當令箭的人两栖演员 = 双栖演员
电视唱片机 = 影碟机
数据库文件 = 资料库档案
19
立馬- 立即/馬上OK蹦 - 創可貼牛- 厲害(人)黃花菜- 金針
治安员=二警察(协助巡警管治安的流氓)
零配件,零部件 = 零件
电磁灶 = 电子锅

20
普通話- 國語圓珠筆- 原子筆票販子- 黃牛小杯奶- 奶球
交通协管员 (协助交警管理路人,不管车辆)
轮带 = 轮胎
电热毯 = 电毯
软盘 = 软碟
21
郵遞員- 郵差電吹風- 吹風機潑髒水- 造謠金槍魚- 鮪魚
不要谢/沒事兒-不客氣绿内障 = 青光眼
电热褥 = 电毯

22
搞衛生- 打掃打D- 搭計程車牛鼻子- 關鍵西紅柿- 蕃茄
绿茵, 绿茵场 = 足球场
条形码读出器 = 条码阅读机
软件 = 软体
23
動畫片- 卡通片交通島- 安全島傻帽兒- 傻瓜方便麵- 泡麵
"轉盤"的"轉"發音是ㄓㄨㄢˋ,四聲.
港客 = 香港观光客
录灌 = 录音

24
超智生- 資優生座機- 市內電話開眼格- 開眼界包心菜- 高麗菜
"企業"的"企"發音是ㄑㄧˇ,三聲.
故事片 = 剧情片
录像 = 录像
软件包 = 套装软体
25
幼兒園- 幼稚園山體滑坡- 山崩吹喇叭- 拍馬屁冰激淋- 冰淇淋
"深圳"的"圳"發音是ㄓㄣˋ.
光荣榜 = 荣誉榜
录像片 = 录影片
26
故事片- 劇情片人行橫道- 斑馬線綠內障- 青光眼沙拉油- 沙拉油
"東莞"的"莞"發音是ㄍㄨㄢˇ.
快餐面 = 方便面、生力面
录像带 = 录像带
操作系统 = 作业系统
27
流水線- 生產線無形眼鏡- 隱形眼鏡傷殘人- 殘障者易拉罐- 易開罐
"靚仔.靚妹"的"靚"發音是"ㄌㄧㄤˋ".
户口簿 = 户口名簿
录像机 = 录影机

28
服務員- 服務生一次性筷子- 免洗筷磨嘴- 耍嘴皮子福滿分- 滿福堡
"黑瞎子敲門"=熊到家了护封 = 封面
集成电路 = 积体电路
存储器 = 記忆体
29
保質期- 保存期限上星台- 衛星電視台一風吹-一筆勾銷巨無霸- 大麥克
花头 = 噱头
静电印刷术 = 电子照相术

30
挑頭- 起頭.帶頭電動剃鬚刀- 電動刮鬍刀精神文明- 公德心方便菜- 冷凍食品
五官科~ 耳鼻咽喉科.
划除 = 删除
声碟 = 雷射唱片
随机存取储存器 = 随机存取記忆体
31
伴侶動物- 寵物冷煤/空調-冷氣人才外流- 腦流失麥樂雞- 麥克雞塊
注液室~ 打針的地方.
回帖 = 收执联
声碟机 = 雷射唱机

32
電視大學- 空中大學光盤-光碟 毛腳女婿- 準女婿台灣白菜- 小白菜
打吊針~ 打點滴交通岛 = 安全岛
数字唱片 = 雷射唱片
荧屏 = 萤幕
33
移動電話- 行動電話矽鼓-碳粉匣
第二課堂- 課外活動綠色食品- 有機食品
简装 = 平装
双画面电视 = 子母画面电视

34
人均收入- 個人所得尿不濕-紙尿褲半邊家庭- 單親家庭麥辣雞腿堡- 勁辣雞腿堡
国家主席 领导人= 总统掘土机 = 挖土机
音带 = 录音带、音乐带
荧光屏 = 萤光幕
35
麵包出台- 麵包出爐激素-抗生素八旗子弟- 紈褲子弟沙律-沙拉国务院 = 行政院勤杂人员 = 勤务员
破码器 = 解码器

36
輸液. 掛水- 打點滴創口貼-OK繃神聊大王- 蓋仙.吹牛忌廉-cream国务院总理 = 行政院长袖标 = 臂章
打印机 = 印表机
硬件 = 硬体
37
雨量大的暴雨- 豪雨電飯煲-電鍋屁顛屁顛- 迫不及待 三文魚-鮭魚人民大会堂 = 立法院展卖 = 展售
电脑磁盘 = 电脑磁碟

38
軟包裝-利樂包.鋁箔包车照 = 行照(行车执照)
翻录 = 翻拷
吞拿魚-鮪魚人民大会主席 = 立法院长成服 = 成衣
条形码 = 条码
外围设备 = 周边设备
39
Morning call- 叫床服務保暖杯 = 保温杯搭伴 = 搭档
刺身-生魚片武警 = 宪兵(军事警察) 与警察(民警) 維安特勤小组、霹雳小组政治避难 = 政治庇护
台式计算机 = 桌上型电脑
西紅柿 = 番茄
40
酒店-旅館,大飯店魔方 = 魔术方块
搭桥 = 拉线芥辣-芥末八旗子弟 = 纨裤子弟
城雕 = 城市雕塑
个人计算机 = 个人电脑
檸樂 = 檸檬+可樂
41
衛生間/洗手間-廁所魔棍 = 魔术蛇
低智 = 低能香干-豆乾半边家庭 = 单亲家庭出粮 = 领薪水
后备 = 备份
本科 = 大學 (四年制,大陸三年制才叫大學)
42
放紙鳶-放風箏底版 = 底片逃生 = 逃学生冷面(吃的面食) = 凉面(吃的面食)
芭赛 = 芭蕾舞比赛出工 = 上工
激光 = 雷射
幼兒園 = 幼稚園
43
毛票兒-小額紙鈔点阵式 = 矩阵套服 = 套装
汽酒 = 汽水把口 = 巷子口储币 = 存钱
激光打印机 = 雷射印表机
水分 = 灌水
44
凍奶茶-冰奶茶急救包 = 急救箱
套式 = 模式翅子 = 鱼翅白班 = 日班吹喇叭 = 拍马屁
激光唱片 = 雷射唱片
踩水 = 放水
45
凍咖-冰咖啡超短裙 = 迷你裙摊档 = 小店肉食鸽 = 食用鸽
夜宵 = 宵夜传媒 = 传播媒体
激光唱机 = 雷射唱盘
沐足 = 足部按摩.洗腳
46
保职停薪 = 留职停薪
乳浊液 = 悬浮液踢球 = 踢皮球熊猫 = 猫熊
激光视盘 = 影碟
單鐘.雙鐘~沐足.按摩時,一小時叫單鐘,兩小時叫雙鐘.
47
保育院 = 育幼院
软包装 = 利乐包、铝箔包
铁哥们 = 哥儿们
单本剧 = 单元剧
生物食品 = 自然食品
知识产权 = 智慧财产权
攝像頭 = 監視器.
48
票贩子 = 黄牛
四喇叭 = 四声道老龄 = 高龄
登月舱 = 登月小艇
输液 = 点滴
只读存储器 = 唯读記忆体
腦力激盪=头脑风暴
49
卖大号 = 量贩
无尘粉笔 = 无灰粉笔
老抠 = 吝啬鬼
第二课堂 = 课外活动自由泳 = 自由式
智能终端 = 智慧型终端机
歸國學人=海歸
50
发屋 = 发廊
避孕套 = 保险套老视眼 = 老花眼第二职业 = 副业走读生 = 通学生
傻瓜照相机 = 傻瓜相机
单车即是自行车,脚踏车
51
废纸筒 = 字纸篓
面包车 = 厢型小客车
浪头 = 潮流
电视大学 = 空中大学
组合服装 = 套装
手持式计算机掌上型计算机 = 数据库
电脑当机即是电脑死机
52
电视系列片 = 电视影集
短信-簡訊冷背 = 冷门
体改 = 体制改革
餐鸽 = 食用鸽
字符 = 字元
學習=讀書
53
单本剧 = 单元剧冷害 = 寒害替班 = 代班散件 = 零件
字段 = 资料栏
平一點=便宜一點
54
立户 = 定居智能 = 智慧
替考 = 代考
酸牛奶 = 酸凝酪
磁盘 = 磁碟
55
流水线 = 管线超智 = 资优劳动保护 = 劳工保险
眼格 = 眼界
色粉 = 碳粉
56
高压锅 = 压力锅超储 = 过期劳动保险 = 劳工保险
样板 = 模范
死机 = 意外停机 当机
57
小帐 = 小费撑市面 = 撑场面
劳动日 = 工作日屏幕广告 = 电视广告
译码器 = 解码器
58
查体 = 体检
神聊大王 = 盖仙力度 = 力道
硬科学 = 自然科学

59
自选市场 = 超级市场
商购 = 洽购烈度 = 地震强度外技 = 国外科技
无用信息 = 杂讯
60
腰袋 = 霹雳包彩照 = 彩色照片高等学校 = 大专院校
外烟 = 洋烟

61
卧车 = 小型汽车、小客车
阿混 = 混混高干 = 政治界 政府高級官员、 商业界 企业高級官员文件旅游 = 公文旅行
电算器 = 电子计算机
62
邮递员 = 邮差一风吹 = 一笔勾销
歇班 = 排休
文娱活动 = 文康活动
调制解调器 = 数据机
63
伴侣动物 = 宠物爆冷 = 爆冷门
小先生 = 小老师
旺销 = 畅销
图像 = 影像
64
本销 = 内销
病残 = 残障扎伊尔 = 萨伊(剛果民主國)原音带 = 原声带、原版录音带
灵巧终端 = 智能型终端机
65
帮别 = 派别毛脚媳妇 = 准媳妇超编 = 超额圆珠笔 = 原子笔
西紅柿 = 番茄
66
面市 = 上市妇男 = 家庭主夫也门 = 叶门大规模集成电路 = 大型积体电路
檸樂 = 檸檬+可樂
67
面世 = 问世愛人-配偶报告小说 = 报导文学
电饭煲 = 电锅、电子锅
本科 = 大學 (四年制,大陸三年制才叫大學)
68
輕軌 = 捷運地陪-導遊病休 = 请病假电动剃须刀 = 电动刮胡刀
幼兒園 = 幼稚園
69
材料 = 資料吃不動=吃不下了评卷 = 阅卷
喇叭筒 = 麦克风、扬声器廉宜
水分 = 灌水
70
立交橋 = 交流道/陸橋普通话 = 国语
冷库 = 冷藏库
踩水 = 放水
71
局器 = 大方快班 = 升学班(中学 A段班)、中学资优班
盒带 = 卡带
沐足 = 足部按摩.洗腳
72
雞賊 = 小氣普通班 = 普通班 (中学 B段班)
單鐘.雙鐘~沐足.按摩時,一小時叫單鐘,兩小時叫雙鐘.
73
套近乎 = 套交情慢班 = 放牛班 技艺班 (中学 技术艺能班)攝像頭 = 監視器.
74
磁器 = 哥兒們电视大学 = 空中大学
75
點評 = 評論顶班 = 代班

76
火紅 = 爆紅
77
78
參考連結:
79
http://mrspai.pixnet.net/blog/post/18811335
80
http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=189909&page=11
81
82

83
84

85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
用語
 
 
Main menu