ABCDEF
1
Frequency of the Moon 23
Translated by Team SubbitsThis transcript COMBINES VLIVE dialogue with the chat log.
2
Dialogue TimeMemberTranscriptMembers in the VLIVE: Vivi, Jinsoul, Chuu
3
0:00:03.000:00:04.75ChuuAre you coming in?People who showed up in chat: Kim Lip, Yves, Chuu (commenting while on stream)
4
0:00:04.750:00:08.51ViviYes, please come in!
5
0:00:08.510:00:12.86ChuuHurry in, us uwa-uwa-formations line are here waiting.
6
0:00:19.660:00:21.12JinsoulI bet nobody knew.
7
0:00:21.120:00:23.00ChuuRight? We're the uwa-uwa formation.
8
0:00:23.000:00:26.91ViviWon't they look it up now that we've told them?
9
0:00:23.630:00:26.91JinsoulSince we also just found out today.
10
0:00:25.100:00:26.91ChuuRight.
11
0:00:26.910:00:27.82ChuuYeah.
12
0:00:29.100:00:32.00JinsoulOkay. Should we greet them now?
13
0:00:32.000:00:32.67ChuuAlright.
14
0:00:33.380:00:36.49JinsoulHello, we are LOONA's Frequency of the Moon's Daily DJs,
15
0:00:36.490:00:37.18ViviBbi-D,
16
0:00:37.180:00:38.06JinsoulJindorido-D,
17
0:00:38.060:00:40.41ChuuKang Da.. Kanga-D!
18
0:00:40.410:00:42.17JinsoulWere you taken aback by my nickname?
19
0:00:41.520:00:42.17ViviHer own...
20
0:00:42.170:00:43.80ChuuYes. Why're you like that?
21
0:00:43.800:00:45.29JinsoulIt's always been Jindorido-D.
22
0:00:45.290:00:47.98ChuuBut I didn't think you'd say it so fast like a rap. Jindorido-D!
23
0:00:47.980:00:49.87JinsoulLike, you have to say it like that.
24
0:00:49.870:00:50.41ChuuOh really?
25
0:00:50.410:00:53.85JinsoulPlease have that in mind today. Try it. Vivi unnie?
26
0:00:53.850:00:55.95JinsoulPlease try reading my nickname.
27
0:00:55.950:00:57.40ViviI don't wan...
28
0:00:57.400:00:58.30JinsoulDon't want to??
29
0:00:58.300:00:59.37JinsoulAh, she doesn't want to.
30
0:00:59.370:01:00.65ChuuJindoridori!
31
0:01:00.650:01:02.16JinsoulJindorido-D.
32
0:01:00.650:01:02.16ViviIt's too long!
33
0:01:02.160:01:03.96ChuuOh, it's Jindorido-D??
34
0:01:02.160:01:05.34JinsoulThere's a typo on here. These all end with D.
35
0:01:04.380:01:07.16ViviDakdori-tang! It reminds me of dakdori-tang.
36
0:01:04.380:01:07.16[Braised spicy chicken]
37
0:01:07.160:01:10.17JinsoulAh what're you saying?? Anyway,
38
0:01:10.170:01:14.04JinsoulSo, we're doing Frequency of the Moon with a new combo.
39
0:01:14.040:01:18.17JinsoulTo explain this show briefly,
40
0:01:18.170:01:24.46JinsoulWe share a conversation as we introduce stories from Orbits and the LOONA daily DJ's episodes,
41
0:01:24.460:01:28.35Jinsoulin voice-only radio-format content.
42
0:01:30.730:01:33.13ChuuThen on the LOONA official flower--
43
0:01:33.200:01:37.32ChuuOfficial fancafe! I stumbled on my words and "flower" came out!
44
0:01:37.320:01:39.84ChuuAfter selecting stories submitted to the
45
0:01:39.840:01:42.06Chuu"Frequency of the Moon" board on the fancafe,
46
0:01:42.080:01:43.98Chuuwe've been reading them out to you,
47
0:01:43.980:01:46.94Chuualong with song recommendations that fit the submission!
48
0:01:46.940:01:52.72ChuuFrequency of the Moon was started to empathize with you and cheer you up!
49
0:01:52.720:01:58.14JinsoulRight. So we're here today with a new combination.
50
0:01:58.140:02:02.12JinsoulAfter being told about this,
51
0:02:02.120:02:06.81JinsoulMiss Kim Lip got very upset,
52
0:02:06.810:02:10.12Jinsoul"Why?! Unnie's partner is me!"
53
0:02:10.120:02:11.58Jinsoul"Why isn't she doing this with me?!"
54
0:02:11.580:02:13.86JinsoulShe said she'd contact the company.
55
0:02:13.320:02:16.96ChuuAw, Yves unnie must've been very jealous for me too!
56
0:02:16.960:02:21.30Chuu"Ohh, Jiwoo's mine though, where are you taking her..."
57
0:02:20.300:02:21.69JinsoulI was a bit shocked.
58
0:02:21.720:02:22.86ChuuOh really?
59
0:02:22.860:02:26.59JinsoulWe're trying something new like this. How does it feel for you all?
60
0:02:26.600:02:30.22ChuuFor me, this grouping feels very new and it's quite alright. What about Vivi unnie?
61
0:02:30.220:02:33.82ViviNew combos are good. Since we always had the same thing,
62
0:02:33.820:02:36.78Vivichanging it up keeps things fresh.
63
0:02:36.780:02:38.09JinsoulRight, right.
64
0:02:38.880:02:42.70ChuuWow, look at this. "Salty Chuu is so new!"
65
0:02:38.880:02:42.70[T/N: It's pronounced "Bbi + Jin + Chuu"]
66
0:02:42.700:02:45.12JinsoulBbi-Jin-Chuu!
67
0:02:43.140:02:45.12ChuuBbi-Jin-Chuu!!
68
0:02:45.120:02:46.97ChuuHow did it work out like this?
69
0:02:46.280:02:46.97JinsoulThat's cute.
70
0:02:47.080:02:50.17Chuu'Chemi-xploding'-nim just helped our chemistry pop off!
71
0:02:50.170:02:53.15JinsoulBbi-Jin-Chuu, wow...
72
0:02:52.330:02:53.15ChuuThank you.
73
0:02:53.150:02:54.62JinsoulBbi-Jin-Chuu.
74
0:02:54.620:02:57.93ChuuWe've really wanted to see the fans lately.
75
0:02:57.930:03:00.76JinsoulYeah. Should we say what we've been up to?
76
0:03:01.180:03:04.96JinsoulFirst, we've done a lot of photoshoots lately.
77
0:03:04.960:03:05.92ViviYeah.
78
0:03:05.920:03:07.95JinsoulThen...
79
0:03:07.950:03:09.58JinsoulJinsoulTV also came out.
80
0:03:09.580:03:11.16JinsoulThe LOONA Log series.
81
0:03:10.140:03:12.99ChuuOh! Jinsoul unnie's vlog was really fun.
82
0:03:12.040:03:14.75ViviRight. Really, it was super neat.
83
0:03:14.750:03:20.44JinsoulAw, but after it was released, my... That...
84
0:03:20.000:03:26.00Chuu (Chat)ㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋSo funnyyyㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
85
0:03:20.440:03:23.56JinsoulWhat was it? What do you call that?
86
0:03:24.320:03:29.69JinsoulWhile monitoring it, "Ah, I should've fixed this part."
87
0:03:29.690:03:33.88JinsoulAnd there was a tendency for the audio to tear a bit.
88
0:03:33.880:03:36.88JinsoulI took notes. Like "I gotta fix this stuff."
89
0:03:35.120:03:36.88ChuuReally...?
90
0:03:36.880:03:39.64JinsoulA little bit... I wrote them down.
91
0:03:38.260:03:41.04ChuuThat's why I... Oh, go ahead.
92
0:03:39.640:03:42.72ViviAnd it's all done by you alone, from start to end.
93
0:03:42.720:03:44.16JinsoulRight, right.
94
0:03:42.720:03:45.80ViviYou've been doing it since a while back,
95
0:03:45.800:03:48.88Vivibut because some things changed over time,
96
0:03:48.880:03:52.26Viviand things moved really quickly,
97
0:03:50.570:03:51.46JinsoulYeah.
98
0:03:52.260:03:54.52ViviI think it was more fun to watch.
99
0:03:53.840:03:54.52JinsoulRight, right.
100
0:03:54.420:03:56.34ChuuOne time, Jinsoul unnie was like,