Hulplijst_Gevangenisarbeid_NEDERLANDS.xlsx

	A	B	C	D
1	GEVANGENISARBEID (NL)
2	Filter op letter	Gevangenisarbeid (NL)	Métier(s) appris en prison (FR)	Opmerking
3	A	A
4	A	aardappelschiller
5	A	arbeidsongeschikt	inapte au travail
6	A	autograaf	autographe	Uit woordenboek.org – Nederlands woordenboek: 1) procedé tot vermenigvuldiging van drukwerk of tekeningen; 2) afdruk verkregen door autografie, autograaf; eigenhandig geschreven stuk
7	B	B
8	B	bierhandelaar
9	B	boekbinder
10	B	breister
11	D	D
12	D	dagloner
13	D	dienaar
14	D	dienaar keuken
15	D	draadtrekker
16	E	E
17	E	erwten uitzoeken
18	F	F
19	F	flesjesvulster
20	G	G
21	G	geen	aucun
22	G	geen (ziek)	aucun (malade)
23	G	geschikt	apte
24	G	groentenschoonmaker
25	H	H
26	H	hovenier
27	H	hulpbibliothecaris
28	H	hulpkeukenknecht
29	H	hulpziekenbediener
30	I	I
31	I	ijzerdraadbewerker
32	I	ijzerdraadwerker
33	I	in de ziekenzaal
34	I	infirmerie
35	K	K
36	K	kaleier	badigeonneur
37	K	kleermaker
38	K	knecht
39	K	kok	cuisinier
40	K	koordenkapper	/	Werkman, die de buiten dienst gestelde koorden in kleine lengten kapt om, vervolgens gepluisd, weder te kunnen verwerkt worden
41	K	koordenpluizer	/	Info via Jacqueline: Koorden pluizen was een “recyclagetechniek”. De stukjes koorden (afval van de productie, niet door de kwaliteitscontrole geraakte koorden) uiteen halen om opnieuw te verwerken tot “grondstof” (vezels). Kinderen in de kleuterklas deden dat vroeger met lapjes stof, dat heette dan “plukken”. De zo bekomen losse draadjes werden gebruikt als vulling voor kleine kussentjes. (bv. speldekussens).
42	K	koordenplukker
43	K	koordentrekker
44	K	koordenvlechter	tresseur de cordes
45	K	koordtrekker
46	L	L
47	L	leegloper
48	L	loodgieter
49	M	M
50	M	machinist
51	M	maskermaker
52	M	mattenstopper
53	M	metser	maçon
54	P	P
55	P	pantoffelmaker	pantouflier
56	P	papierplooier
57	P	paswerker
58	P	patattenscheller
59	P	patattenschiller
60	P	plakker	colleur
61	R	R
62	R	ressortdraaier
63	R	ressortmaker
64	S	S
65	S	schilder	peintre
66	S	schoenmaker
67	S	schrijnwerker
68	S	schrijver	écrivain
69	S	sletsenmaker
70	S	smid
71	T	T
72	T	tabakpluizer
73	T	tabakstripper
74	T	tabakstroper
75	T	timmerman
76	T	tuinier	jardinier
77	V	V
78	V	verstelster
79	W	W
80	W	wasvrouw
81	W	wikkelmaker	poupier
82	W	witter	badigeonneur
83	W	wolsnijder
84	Z	Z
85	Z	zakkennaaier
86	Z	zakkenplakker	colleur de sachets
87	Z	ziek	malade
88	Z	ziekelijk
89	Z	ziekenzaal
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100