ABCDEF
1
 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a computer.}{100}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー だ}
3
4
#general interaction#general interaction
5
{150}{}{Please select an option below.}{150}{}{ オプションを選択して下さい。}
6
{151}{}{Information}{151}{}{ インフォメーション。}
7
{152}{}{Employee Access}{152}{}{ 従業員専用。}
8
9
{160}{}{Please select an option below.}{160}{}{ オプションを選択して下さい。}
10
{161}{}{Lower Force Field}{161}{}{ フォースフィールドを停止させる。}
11
{162}{}{[BACK]}{162}{}{ ［戻る］}
12
13
{170}{}{To lower force fields, please enter access password. (If password is lost or forgotten, please see Hologram 40011, Director of Public Relations.)}{170}{}{ アクセスパスワードを入力してください。（パスワードを忘れてしまった場合は、広報部長のホログラム40011にご確認ください）}
14
{171}{}{ABRE}{171}{}{ ABRE。}
15
{172}{}{[BACK]}{172}{}{ ［戻る］}
16
17
{180}{}{Thank you. Force fields are now disengaged.}{180}{}{ ありがとうございます。フォースフィールドを解除しました。}
18
{181}{}{[DONE]}{181}{}{ ［終了］}
19
20
21
#petting zoo#petting zoo
22
{200}{}{Welcome to the EPA Petting Zoo! Here you'll have the pleasure of interacting with these unique creatures that look like hideously deformed humans! That's because these ugly beasts are the result of exciting experiments where our brilliant scientists are attempting to splice human and animal DNA!}{200}{}{ EPAふれあい動物園へようこそ！ここでは、おぞましいほどに醜く姿を変えられた人間 “らしき” 生き物とのふれあいを楽しむことができます！この醜い獣たちは、当施設の素晴らしき科学者たちにより行　われているエキサイティングな実験――人間と動物のDNAを結合さ　せるという実験の成果なのです！}
23
{201}{}{[MORE]}{201}{}{ ［続き］}
24
{210}{}{In theory, this new science might one day allow us to create a "Super Person". Imagine a US Soldier with the sight of an eagle, the speed of a cheetah, and the strength of an ape! Imagine how this "Super Soldier" would strike fear into the hearts of commies! It sounds like science fiction, but it may soon be science fact!}{210}{}{ この新しい科学によって、我々はいつの日か “超人” を創り出　　すことが可能になるかもしれません。想像してみてください、鷹　　の目にチーターのスピード、類人猿の怪力を持つ合衆国の兵　　　　士を！想像してみてください、 “スーパーソルジャー” がコミュニストどもを恐怖に陥れる様を！まるでサイエンス・フィクションのような話ですが、これが近いうちにサイエンス・ファクトとなるかもしれないのです！}
25
{211}{}{[MORE]}{211}{}{ ［続き］}
26
{220}{}{The creatures you see here are the results of experiments that haven't quite met with success. Instead of euthanizing these failed abominations, we thought it'd be fun to put them in a petting zoo. Don't worry, despite their horrific appearance, they're not likely to attack as long as they're well fed. We're happy to report only three visitor casualties have occurred in the past year!}{220}{}{ ご覧の生き物たちは、成功に至ることのなかった実験の産物です。　我々はこのアボミネーションたちを安楽死させる代わりに、いっそふれあい動物園で皆さんに楽しんでいただこうと考えたのです。ご心　配なく、見た目は恐ろしいですが、餌を与えられているかぎり皆さんを襲うことはそうそうありません。過去1年に犠牲となったお客様は、たったの3人しかいないのですから！}
27
{221}{}{[Logoff.]}{221}{}{ ［ログオフ］}
28
29
30
#Wanamingos#Wanamingos
31
{300}{}{Welcome to our newest exhibit! The strange looking tentacled creatures you'll see in this cage might look like they came from outer space, but they're not aliens, in fact, they were made right here in America! As you may have guessed, these guys weren't created by mother nature, they were created by science!}{300}{}{ 最新の展示室へようこそ！この触手を持った奇妙な生き物た　　　　ち、彼らはまるで宇宙からやってきたように見えるかもしれません。しかし、彼らはエイリアンではないのです。彼らはここ、アメリカで作られたのです！もうお気づきでしょう、彼らを生み出したのは　　母なる自然ではなく、科学の力なのです！}
32
{301}{}{[MORE]}{301}{}{ ［続き］}
33
{310}{}{That's right, these fearsome monstrosities were engineered by American scientists in top secret laboratories, as the newest weapon in the war for freedom. Their powerful tentacles and sharp teeth were specifically designed to tear apart America's enemies. Their tentacles also excel at digging, so the commies won't even be safe in their underground bunkers! Also, these ferocious killers have skin so thick, that bullets have a hard time penetrating it!}{310}{}{ その通り、この恐ろしい怪物は、自由のための戦争へ投入する　　　ため、我が国の科学者によって極秘に作られた最新の兵器なの　　　です。強力な触手と鋭い歯は、アメリカの敵を引き裂くために特　　別に作られました。この触手は穴掘りもできる優れもので、コミュ　ニストどもはたとえ地下壕に隠れていようと安全とはいえないでし　ょう！それに加えて、この凶暴な殺人者の皮膚は非常に分厚く、　　弾丸を貫通させるのも困難なのです！}
34
{311}{}{[MORE]}{311}{}{ ［続き］}
35
{320}{}{You're looking at the future of biological warfare! But don't worry, these vicious slaughter machines can't get you, as they're safely locked within the confines of their highly secure cage. You'll have to excuse the dim lighting, but these guys are happiest when dwelling in cool, dark places, and you wouldn't want them to get angry, would you?}{320}{}{ あなたが今ご覧になっているのは、生物戦の未来の姿なのです！　　ですがご心配なく、非常に強固な檻に閉じ込められていますので、　この残忍な殺戮マシンがあなたを襲うことはありません。また、照明が暗いのはご勘弁を、彼らは暗く涼しい場所を好むのです。あなた　だって、彼らを怒らせたくはないでしょう？}
36
{321}{}{[Logoff.]}{321}{}{ ［ログオフ］}
37
38
#spore plants#spore plants
39
{400}{}{Here you can see plant life unlike any you've seen before! This exciting new species, derived from the Venus Fly Trap, was specifically engineered by our brilliant scientists to be able to survive in a world devastated by a nuclear war. Why would we want to do that? It's simple.}{400}{}{ ここではあなたが今まで見たこともないような植物を見ることができます！このハエトリグサを起源とする新種の植物は、我々の素晴　　らしき科学者によって、核戦争で崩壊した世界でも生きられるよ　　うに作られているのです。なぜそんなことをしたのかって？単純なことです。}
40
{401}{}{[MORE]}{401}{}{ ［続き］}
41
{410}{}{After a global nuclear war, scientists believe that much of the Earth will become a barren wasteland. Plant life will have a difficult time surviving in this harsh new environment. Now imagine us emerging from the safety of our Vault-Tec vaults only to find that all the plants are dead! That'd mean no more salads for Mom, and no more lawns for Billy and Rover to play fetch in.}{410}{}{ 世界的な核戦争が終われば、地上のほとんどは不毛な荒れ地　　　　となってしまうでしょう。それほど過酷な環境のもとでは、植物たちが生き残っていくのは難しくなります。さあ想像してみてください、Vaultから出てきた我々が、草木一本ない大地に臨む姿を！それ　　　はつまり、ママがサラダを作るための野菜も、ビリーやローバーと持ってこい遊びをするための芝生もなくなってしまうということなのです。}
42
{411}{}{[MORE]}{411}{}{ ［続き］}
43
{420}{}{Sounds terrible, doesn't it? But don't worry. These new plants may be the answer to that problem. Instead of relying on fertile soil and rainfall, they're able to derive nutrients by killing and eating animals, just like people! All through the wonders of science!}{420}{}{ 恐ろしいことですよね？ですが、心配は御無用。この新種の植物　　が問題を解決してくれることでしょう。彼らは肥沃な土壌や雨がなくとも、人間のように、動物を捕食して栄養を得ることができるので　す！これもすべて科学の驚異のおかげです！}
44
{421}{}{[Logoff.]}{421}{}{ ［ログオフ］}