ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Gemeinnütziger Verein "Take my hand e.V." - Hilfe für Waisenkinder und Pflegekinder in Russland und GUS-Staaten
2
Благотворительный фонд "Take my hand e.V." (Германия) - Помощь детям-сиротам и приемным детям России / СНГ
3
4
Projekt / Программа:"Im Familienkreis" (Hilfe für Adoptiv- und Pflegekinder) / "В кругу семьи" (помощь приемным детям)
5
Fall-Nr. / Номер акта:2021-F002
6
Fallbeschreibung / История подопечного:
"Rehabilitation für Alia / Реабилитация для Алии"
- Rehabilitationskurs für Alia (Kolomna) / Курс реабилитации для Алии (Коломна) -
7
8
9
Spenden / Пожертвования
10
11
Bankkonto / Банк
12
13
Datum / ДатаEURO
Sender / Отправитель
14
(Name aus Datenschutzgründen ausgeblendet / Имя скрыто в целях защиты личных данных)
15
16
03.05.2021100,00 €K.
17
03.05.202150,00 €R.
18
04.05.202150,00 €M.
19
06.05.202121,73 €U.
20
21
Gesamt / Итого:221,73 €
22
23
24
PayPal
25
26
Datum / ДатаEUROPayPal Gebühr / Комиссия PayPalNetto / ОстатокSender / Отправитель
27
(Name aus Datenschutzgründen ausgeblendet / Имя скрыто в целях защиты личных данных)
28
29
02.05.202110,00 €-0,50 €9,50 €A.
30
02.05.202130,00 €-0,80 €29,20 €S.
31
02.05.202110,00 €-0,50 €9,50 €D.
32
02.05.202120,00 €-0,65 €19,35 €I.
33
02.05.202130,00 €-0,80 €29,20 €A.
34
02.05.202130,00 €-0,80 €29,20 €A.
35
02.05.202110,00 €-0,50 €9,50 €A.
36
02.05.2021100,00 €0,00 €100,00 €A.
37
02.05.202110,00 €0,00 €10,00 €I.
38
02.05.202130,00 €-0,80 €29,20 €A.
39
02.05.202120,00 €-0,65 €19,35 €A.
40
02.05.202110,00 €-0,50 €9,50 €A.
41
02.05.202120,00 €-0,65 €19,35 €M.
42
03.05.2021100,00 €-1,85 €98,15 €O.
43
07.05.202130,00 €-0,80 €29,20 €E.
44
45
Gesamt / Итого:460,00 €-9,80 €450,20 €
46
47
48
49
50
51
Gesamt Spenden / Итого Пожертвования
52
53
Eingang / Поступления
681,73 €
54
Gebühren / Комиссии
-9,80 €
55
Gesamt / Итого671,93 €
56
57
58
59
60
61
62
Auszahlung für Hilfeleistung / Выдача для оказания помощи
63
64
Datum / ДатаEURO
Beschreibung / Описание
Empfangen Netto in Rubel / Получено нетто в рублях
65
20.05.2021-686,00 €Banküberweisung (inkl. Bankgebühr) an russische NPO "Naydi sem'yu" für Alia' Reha / Банковский перевод (вкл. комиссию банка) в российский БФ "Найди семью" для реабилитации Алии 56.447,12 Rubel
66
Gesamt / Итого:-686,00 € 56.447,12 Rubel
67
68
69
70
71
72
Differenz / Разница
73
74
Gesamt Eingang / Итого поступления
681,73 €
75
Gesamt Ausgaben inkl. Gebühren / Итого истрачено вкл. комиссии
-695,80 €
76
Rest / Остаток-14,07 €Der fehlende Betrag wurde aus der Vereins-Spardose genommen /
Недостающая сумма взята из копилки фонда
77
78
79
80
81
82
83
Verwendung für den Hilfsbedürftigen / Использование для подопечного
84
85
Datum / ДатаBetrag / Сумма
Zweck / Назначение
86
04.06.2021 61.900,00 RubelBezahlung des Reha-Kurses für Alia / Оплата курса реабилитации для Алии.

Teil des Kurses wurde durchgeführt, dann erkrankte Alia. Kurs wurde unterbrochen und wird vorauss. im Herbst fortgesetzt / Алия прошла часть курса, но, к сожалению, заболела. Курс был прерван и продолжится предварительно осенью.
87
25.02.2022Restmitteln i.H.v. 49.950 Rubel, die wegen Reha-Abbruch aufgrund von Erkrankung für Alia nicht verwendet werden konnten, werden für anderes Kind Mariam aus Belgorod mit ähnlicher Lebensgeschichte ebenso für die Reha verwendet /
Остаток средств в размере 49 950 рублей, который остался неиспользованным из-за прерывания курса реабилитации Алии по причине заболевания, направлен на частичную оплату курса реабилитации для другого ребенка Марьям Ш. с похожей жизненной историей
88
Gesamt verwendet / Итого использовано:61.900,00Rubel
89
Rest / Остаток:0,00Rubel
90
91
92
93
94
95
Impressum:
96
Take my hand e.V.
97
Gemeinnütziger Verein mit Satzungszweck
98
Förderung der Jugendhilfe
99
Sitz: Puchheim
100