Perseus P4 to EpiDoc-based P5


1		Perseus P4	TEI P5	Specific EpiDoc use	Unclear	Scrap	Comments

2	Header
3		TEI.2	TEI
4		teiHeader[@type=text]	teiHeader
5		editor[@role=editor]" and @role="translator"	editor; @role for anything other than editor proper		can we keep the @role only when we hav a translator? <editor> without that attribute onviously means an editor, don't need the @role
6		editor[@role=transl]	editor[@role="translator"]
7				fileDesc/sourceDesc/msDesc			manuscript description needed rarely for editions; can be added when necessary
8		profileDesc/langUsage/language[@id=?]	profileDesc/langUsage/language[@ident]
9		revisionDesc/change/respStmt/name and revisionDesc/change/respStmt/resp	revisionDesc/change[@who, @when]
10		revisionDesc/change/respStmt	fileDesc/titleStmt/respStmt				no need to repeat respStmt - give people ids in fileDesc and refer to them from revisionDesc
11		encodingDesc/refsDecl/step	deprecated		what was <step> used for?
12		encodingDesc/refsDecl/@doctype	encodingDesc/refsDecl/@n
13		encodingDesc/refsDecl/state	encodingDesc/refsDecl/refState
14		teiHeader/fileDesc/extent	deprecated
15	Text
16		text[@lang=?]	text[@xml:lang=?]	text	not sure we need this, the language is fine in the <div type="edition">
17		text/front					allowed, though not all children included - <byline> not allowed
18		body/castList/castItem[@type=role]		no <castList> and <castItem>
19		body/opener/salute		no <opener> and no <salute>
20		body/div1[@n=?,@type=book]	div or div1 etc.	body/div[@type=edition, @xml:lang=?]; div[@type=edition, @subtype=?] div[@type=textpart, subtype=?]			no numbered divs! book, volume, chapter, section etc. go in the @subtype a further level, depending on the hierarchy in the source text
21		<cit @n=?>	<div @n=?> <cit>
22		div2/closer/signed		no <closer> or <signed>			check files, see for what exactly it's used in Perseus
23		div1/argument		no <argument>
24		div1[@type=episode]/div2[@type=anapests]		div[@type=textpart @subtype=episode]/lg[@met=anapest]			other options?
25		pb[@id=?]		pb[@n=?]	@id or @n? do we need both?
26		lb[@ed=actscene]			@ed doesn’t make much sense here - not reference to an edition
27		l[@n=?,@rend=displayNumAndIndent]"	l[@n=?]				numbering display in XSLT
28		q[@direct=unspecified]	q[@type=?]		should it be @type="unspecified"?		@direct deprecated; TEI recommended values: spoken; thought; written; soCalled; foreign; distinct; term; emph; mentioned
29		gap		required attribute @reason
30		gap[@desc=?]	no @desc		values of @reason enough of a description?
31		date[@value=?]	date[@when]; date [@n]				date n= used when mm-dd-yy not applicable
32		dateRange[@from=?,@to=?]	date[@from, @to]
33		ref[@targOrder=U]	no @targOrder		what does it mean and what should we do with it?
34		@id	@xml:id				change everywhere (NOT in <language>, where it stands for @ident)
35		table		no <table>			check files, see for what exactly it's used in Perseus
36		lemma[@targOrder=U]	<lem>; no @targOrder; also @lemma to <w>		which attribute do we replace it with?
37		hi[@rend=caps]		@rend values not constrained, though some recommended			check consistency in Perseus for all hi @rend instances
38		hi[@rend=ital]; hi[@rend=italics]		hi[@rend=italic]	different meaning in Perseus, or just inconsistency?
39		hi[@rend=superscript]; hi[@rend=super]; hi[@rend=sup]		hi[@rend=superscript]	different meaning in Perseus, or just inconsistency?
40		hi[@rend=center]
41		hi[@rend=6]			what does that mean?	possibly
42		hi[@rend=uppercase]
43		hi[@rend=infra]		hi[@rend=underline]	if ''infra' menas something different in Perseus, please explain
44		hi[@rend=bold]
45		hi[@rend=sub]		hi[@rend=subscript]
46		hi[@rend=overline]		hi[@rend=supraline]
47		hi[@rend=TLGFONTCHANGE]				scrap
48		hi[@rend=scp]			what does that mean?
49		milestone					double check usage?
50		title[@type=work] right before title[@type=sub]			title[@type=main]?
51		abbr[@expan=?]	no @expan	<expan><abbr>Aug</abbr> <ex>ustus</ex></expan>, if we can expand; if nor, just <abbr>			various degrees of certainty can be expressed in EpiDoc; probably won't need all for Perseus
52		persName/foreName	forename
53		quote[@type=?]	quote[@n=?]
54		extent	no extent
55		@xml:lang="greek"	@xml:lang="grc"
56		@xml:lang="latin"	@xml:lang="lat"
57		@xml:lang="english"	@xml:lang="eng"
58		anchored="yes"	anchored="true"
59		name[@reg=?]		name[@n=...]			@reg is ok in TEI not EpiDoc
60		add	add	"added by ancient hand"	are we representing modern hand or ancient hand?		add is valid TEI P5; EpiDoc prefers supplied for modern hand
61		del	del	"erased by ancient hand"	as above		del is valid TEI P5; EpiDoc seems to lean towards surplus for our usage